श्रीरामचन्द्र की पुरप्रत्यागमन वर्णन (जीर्णोद्धार)

श्लोक 1 (skanda.3.85.1)

राम उवाच । जीर्णोद्धारं करिष्यामि श्रीमातुर्वचनादहम् आज्ञा प्रदीयतां मह्यं यथादानं ददामि वः

rāma uvāca jīrṇoddhāraṁ kariṣyāmi śrīmātur vacanād aham ājñā pradīyatāṁ mahyaṁ yathādānaṁ dadāmi vaḥ

राम ने कहा — श्रीमाता के वचन से मैं इस स्थान का जीर्णोद्धार करूँगा। मुझे आज्ञा दीजिए, ताकि मैं आपको यथोचित दान दे सकूँ।

श्लोक 2 (skanda.3.85.2)

पात्रे दानं प्रदातव्यं कृत्वा यज्ञवरं द्विजाः नापात्रे दीयते किंचिद्दत्तं न तु सुखावहम्

pātre dānaṁ pradātavyaṁ kṛtvā yajñavaraṁ dvijāḥ nāpātre dīyate kiṁcid dattaṁ na tu sukhāvaham

हे द्विजो! यज्ञ को उत्तम बनाकर दान सुपात्र को ही देना चाहिए; कुपात्र को दिया गया कुछ भी दान सुखदायी नहीं होता।

श्लोक 3 (skanda.3.85.3)

सुपात्रं नौरिव सदा तारयेदुभयोरपि लोहपिंडोपमं ज्ञेयं कुपात्रं भञ्जनात्मकम्

supātraṁ naur iva sadā tārayed ubhayor api lohapiṇḍopamaṁ jñeyaṁ kupātraṁ bhañjanātmakam

सुपात्र सदा नौका के समान दाता और दान दोनों को पार लगाता है; कुपात्र को लोहे के पिंड के समान जानना चाहिए, जो डुबो देने वाला होता है।

श्लोक 4 (skanda.3.85.4)

जातिमात्रेण विप्रत्वं जायते न हि भो द्विजाः क्रिया बलवती लोके क्रियाहीने कुतः फलम्

jātimātreṇa vipratvaṁ jāyate na hi bho dvijāḥ kriyā balavatī loke kriyāhīne kutaḥ phalam

हे द्विजो! केवल जन्म से ब्राह्मणत्व सिद्ध नहीं होता; इस लोक में कर्म ही बलवान है — क्रियाहीन में फल कहाँ से हो?

श्लोक 5 (skanda.3.85.5)

पूज्यास्तस्मात्पूज्यतमा ब्राह्मणाः सत्यवादिनः यज्ञकार्ये समुत्पन्ने कृपां कुर्वंतु सर्वदा

pūjyās tasmāt pūjyatamā brāhmaṇāḥ satyavādinaḥ yajñakārye samutpanne kṛpāṁ kurvantu sarvadā

इसलिए सत्यवादी ब्राह्मण ही सबसे अधिक पूजनीय हैं; यज्ञ-कार्य उत्पन्न होने पर वे सदा कृपा करें।

श्लोक 6 (skanda.3.85.6)

ब्रह्मोवाच । ततस्तु मिलिताः सर्वे विमृश्य च परस्परम् केचिदूचुस्तदा रामं वयं शिलोंछजीविकाः

brahmovāca tatas tu militāḥ sarve vimṛśya ca parasparam kecid ūcus tadā rāmaṁ vayaṁ śiloñchajīvikāḥ

ब्रह्मा ने कहा — तब सब मिलकर आपस में विचार-विमर्श करने लगे; कुछ ने राम से कहा — 'हम केवल गिरे हुए अन्न-कणों से जीविका चलाने वाले हैं —'

श्लोक 7 (skanda.3.85.7)

संतोषं परमास्थाय स्थिता धर्मपरायणाः प्रतिग्रहप्रयोगेण न चास्माकं प्रयोजनम्

saṁtoṣaṁ paramāsthāya sthitā dharmaparāyaṇāḥ pratigrahaprayogeṇa na cāsmākaṁ prayojanam

'— परम संतोष धारण कर धर्मपरायण होकर रहते हैं; दान स्वीकार करने से हमें कोई प्रयोजन नहीं है।'

श्लोक 8 (skanda.3.85.8)

दशसूनासमश्चक्री दशचक्रिसमो ध्वजः दशध्वजसमा वेश्या दशवेश्यासमो नृपः

daśasūnāsamaś cakrī daśacakrisamo dhvajaḥ daśadhvajasamā veśyā daśaveśyāsamo nṛpaḥ

'एक कुम्हार का चाक दस कसाईखानों के बराबर पाप वाला है, एक ध्वजा (सार्वजनिक स्थान) दस चाकों के बराबर, एक वेश्या दस ध्वजाओं के बराबर, और एक राजा दस वेश्याओं के बराबर —'

श्लोक 9 (skanda.3.85.9)

राजप्रतिग्रहो घोरो राम सत्यं न संशयः तस्माद्वयं न चेच्छामः प्रतिग्रहं भया वहम्

rājapratigraho ghoro rāma satyaṁ na saṁśayaḥ tasmād vayaṁ na cecchāmaḥ pratigrahaṁ bhayāvaham

'— हे राम! राजा से दान लेना घोर है, यह सत्य है, इसमें संशय नहीं; इसीलिए हम इस भय उत्पन्न करने वाले दान को स्वीकार नहीं करना चाहते।'

श्लोक 10 (skanda.3.85.10)

एकाहिका द्विजाः केचित्केचित्स्वामृतवृत्तयः कुम्भीधान्या द्विजाः केचित्केचित्षट्कर्मतत्पराः

ekāhikā dvijāḥ kecit kecit svāmṛtavṛttayaḥ kumbhīdhānyā dvijāḥ kecit kecit ṣaṭkarmatatparāḥ

कुछ द्विज एक दिन के लिए ही संग्रह करने वाले हैं, कुछ स्वतः प्राप्त वृत्ति पर जीवित रहते हैं, कुछ अन्न-भंडार रखने वाले हैं, तथा कुछ छह-कर्मों में तत्पर हैं।

श्लोक 11 (skanda.3.85.11)

त्रिमूर्तिस्थापिताः सर्वे पृथग्भावाः पृथग्गुणाः केचिदेवं वदंति स्म त्रिमूर्त्याज्ञां विना वयम्

trimūrtisthāpitāḥ sarve pṛthagbhāvāḥ pṛthagguṇāḥ kecid evaṁ vadanti sma trimūrtyājñāṁ vinā vayam

त्रिमूर्ति (ब्रह्मा-विष्णु-शिव) द्वारा स्थापित हम सब, यद्यपि भिन्न-भिन्न स्वभाव और गुणों वाले हैं, तथापि कुछ ने ऐसा कहा — 'त्रिमूर्ति की आज्ञा के बिना हम —'

श्लोक 12 (skanda.3.85.12)

प्रतिग्रहस्य स्वीकारं कथं कुर्याम ह द्विजाः न तांबूलं स्त्रीकृतं नो ह्यद्मो दानेन भषितम्

pratigrahasya svīkāraṁ kathaṁ kuryāma ha dvijāḥ na tāṁbūlaṁ strīkṛtaṁ no hy admo dānena bhaṣitam

'— दान को कैसे स्वीकार करें, हे द्विजो? हम न तो स्त्री द्वारा दिया गया पान लेते हैं, न ही दान से डराया गया भोजन खाते हैं।'

श्लोक 13 (skanda.3.85.13)

विमृश्य स तदा रामो वसिष्ठेन महात्मना ब्रह्मविष्णुशिवादीनां सस्मार गुरुणा सह स्मृतमात्रास्ततो देवास्तं देशं समुपागमन् सूर्यकोटिप्रतीकाशीवमानावलिसंवृताः

vimṛśya sa tadā rāmo vasiṣṭhena mahātmanā brahmaviṣṇuśivādīnāṁ sasmāra guruṇā saha smṛtamātrās tato devās taṁ deśaṁ samupāgaman sūryakoṭipratīkāśīvamānāvalisaṁvṛtāḥ

तब राम ने महात्मा वसिष्ठ गुरु के साथ विचार कर ब्रह्मा, विष्णु, शिव आदि का स्मरण किया; स्मरण करते ही वे देवता, करोड़ों सूर्यों के समान तेजस्वी विमान-पंक्तियों से घिरे हुए, उस देश में आ पहुँचे।

श्लोक 14 (skanda.3.85.14)

रामेण ते यथान्यायं पूजिताः परया मुदा

rāmeṇa te yathānyāyaṁ pūjitāḥ parayā mudā

राम ने उन्हें विधिपूर्वक, परम प्रसन्नता के साथ पूजा।

श्लोक 15 (skanda.3.85.15)

निवेदितं तु तत्सर्वं रामेणातिसुबुद्धिना

niveditaṁ tu tat sarvaṁ rāmeṇāti subuddhinā

अत्यंत सुबुद्धिशाली राम ने उन्हें सब कुछ (ब्राह्मणों की अस्वीकृति सहित) निवेदित किया।

श्लोक 16 (skanda.3.85.16)

अधिदेव्या वचनतो जीर्णोद्धारं करोम्यहम् धर्मारण्ये हरिक्षेत्रे धर्मकूपसमीपतः

adhidevyā vacanato jīrṇoddhāraṁ karomy aham dharmāraṇye harikṣetre dharmakūpasamīpataḥ

'अधिष्ठात्री देवी के वचन से मैं धर्मारण्य में, हरिक्षेत्र में, धर्मकूप के समीप, इस स्थान का जीर्णोद्धार करता हूँ —'

श्लोक 17 (skanda.3.85.17)

ततस्ते वाडवाः सर्वे त्रिमूर्त्तीः प्रणिपत्य च महता हर्षवृंदेन पूर्णाः प्राप्तमनोरथाः

tataste vāḍavāḥ sarve trimūrtīḥ praṇipatya ca mahatā harṣavṛndena pūrṇāḥ prāptamanorathāḥ

तब वे सभी ब्राह्मण त्रिमूर्ति को प्रणाम कर, अपनी इच्छा पूर्ण होते देख, महान् हर्षपूर्ण हो उठे।

श्लोक 18 (skanda.3.85.18)

अर्घ्यपाद्यादिविधिना श्रद्धया तानपूजयन् क्षणं विश्रम्य ते देवा ब्रह्मविष्णुशिवादयः ऊचू रामं महाशक्तिं विनयात्कृतसंपुटम्

arghyapādyādividhinā śraddhayā tān apūjayan kṣaṇaṁ viśramya te devā brahmaviṣṇuśivādayaḥ ūcū rāmaṁ mahāśaktiṁ vinayāt kṛtasaṁpuṭam

उन्होंने श्रद्धापूर्वक अर्घ्य-पाद्य आदि विधि से उन (देवताओं) की पूजा की। क्षणभर विश्राम कर ब्रह्मा-विष्णु-शिव आदि देवगण, विनयपूर्वक हाथ जोड़े हुए, महाशक्तिशाली राम से बोले —

श्लोक 19 (skanda.3.85.19)

देवा ऊचुः । देवद्रुहस्त्वया राम ये हता रावणादयः तेन तुष्टा वयं सर्वे भानुवंशविभूषण

devā ūcuḥ devadruhas tvayā rāma ye hatā rāvaṇādayaḥ tena tuṣṭā vayaṁ sarve bhānuvaṁśavibhūṣaṇa

देवताओं ने कहा — हे भानुवंश के भूषण राम! तुमने देव-विरोधी रावण आदि का वध किया है, इससे हम सब संतुष्ट हैं।

श्लोक 20 (skanda.3.85.20)

उद्धरस्व महास्थानं महतीं कीर्तिमाप्नुहि

uddharasva mahāsthānaṁ mahatīṁ kīrtim āpnuhi

'इस महान् स्थान का उद्धार करो, और महान् कीर्ति प्राप्त करो।'

श्लोक 21 (skanda.3.85.21)

लब्ध्वा स तेषामाज्ञां तु प्रीतो दशरथात्मजः जीर्णोद्धारेऽनंतगुणं फलमिच्छन्निलापतिः देवानां संनिधौ तेषां कार्यारंभमथाकरोत्

labdhvā sa teṣām ājñāṁ tu prīto daśarathātmajaḥ jīrṇoddhāre 'nantaguṇaṁ phalam icchan nilāpatiḥ devānāṁ saṁnidhau teṣāṁ kāryārambham athākarot

उनकी आज्ञा पाकर प्रसन्न होकर दशरथ-पुत्र, अनंतगुण फल की इच्छा रखते हुए, उन देवताओं की उपस्थिति में जीर्णोद्धार का कार्य आरंभ किया।

श्लोक 22 (skanda.3.85.22)

स्थंडिलं पूर्वतः कृत्वा महागिरि समं शुभम्

sthaṇḍilaṁ pūrvataḥ kṛtvā mahāgirisamaṁ śubham

उन्होंने पहले एक ऊँचा, महान् पर्वत के समान शुभ स्थंडिल (उठा हुआ चबूतरा) बनाया।

श्लोक 23 (skanda.3.85.23)

तस्योपरि बहिःशाला गृहशाला ह्यनेकशः ब्रह्मशालाश्च बहुशो निर्ममे शोभनाकृतीः

tasyopari bahiḥśālā gṛhaśālā hy anekaśaḥ brahmaśālāś ca bahuśo nirmame śobhanākṛtīḥ

उसके ऊपर अनेक बहिर्शालाएँ, गृहशालाएँ, तथा अनेक सुंदर आकार वाली ब्रह्मशालाएँ भी उन्होंने बनवायीं।

श्लोक 24 (skanda.3.85.24)

निधानैश्च समायुक्ता गृहोपकरणै र्वृताः सुवर्णकोटिसंपूर्णा रसवस्त्रादिपूरिताः

nidhānaiś ca samāyuktā gṛhopakaraṇair vṛtāḥ suvarṇakoṭisaṁpūrṇā rasavastrādipūritāḥ

वे कोषों से युक्त, गृह-उपकरणों से भरी हुई, करोड़ों स्वर्ण से पूर्ण, तथा रस-वस्त्र आदि से भरपूर थीं।

श्लोक 25 (skanda.3.85.25)

धनधान्यसमृद्धाश्च सर्वधातुयुतास्तथा एतत्सर्वं कारयित्वा ब्राह्मणेभ्यस्तदा ददौ

dhanadhānyasamṛddhāś ca sarvadhātuyutās tathā etat sarvaṁ kārayitvā brāhmaṇebhyas tadā dadau

वे धन-धान्य से समृद्ध, सभी धातुओं से युक्त थीं। यह सब निर्माण कराकर उन्होंने ब्राह्मणों को दे दिया।

श्लोक 26 (skanda.3.85.26)

एकैकशो दशदश ददौ धेनूः पयस्विनीः चत्वारिंशच्छतं प्रादाद्ग्रामाणां चतुराधिकम्

ekaikaśo daśadaśa dadau dhenūḥ payasvinīḥ catvāriṁśacchataṁ prādād grāmāṇāṁ caturādhikam

उन्होंने प्रत्येक को दस-दस दुधारू गायें दीं, और चार हज़ार चार सौ (या: चवालीस सौ) गाँव भी प्रदान किये।

श्लोक 27 (skanda.3.85.27)

त्रैविद्यद्विजविप्रेभ्यो रामो दशरथात्मजः काजेशेन त्रयेणैव स्थापिता द्विजसत्तमाः

trai vidyadvijaviprebhyo rāmo daśarathātmajaḥ kājeśena trayeṇaiva sthāpitā dvijasattamāḥ

दशरथ-पुत्र राम ने यह सब त्रयी-विद्या वाले ब्राह्मणों को दिया, जो पहले काजेश (शिव) की त्रिमूर्ति द्वारा ही स्थापित किये गये थे।

श्लोक 28 (skanda.3.85.28)

तस्मात्त्रयीविद्य इति ख्यातिर्लोके बभूव ह एवंविधं द्विजेभ्यः स दत्त्वा दानं महाद्भुतम्

tasmāt trayīvidya iti khyātir loke babhūva ha evaṁvidhaṁ dvijebhyaḥ sa dattvā dānaṁ mahādbhutam

इसीलिए संसार में उनकी 'त्रयीविद्य' के रूप में प्रसिद्धि हुई। ब्राह्मणों को इस प्रकार का अद्भुत महादान देकर —

श्लोक 29 (skanda.3.85.29)

आत्मानं चापि मेने स कृतकृत्यं नरेश्वरः ब्रह्मणा स्थापिताः पूर्वं विष्णुना शंकरेण ये ते पूजिता राघवेण जीर्णोद्धारे कृते सति

ātmānaṁ cāpi mene sa kṛtakṛtyaṁ nareśvaraḥ brahmaṇā sthāpitāḥ pūrvaṁ viṣṇunā śaṁkareṇa ye te pūjitā rāghaveṇa jīrṇoddhāre kṛte sati

— राजा राम ने स्वयं को कृतकृत्य समझा। जो पहले ब्रह्मा, विष्णु और शंकर द्वारा स्थापित किये गये थे, वे सब — जीर्णोद्धार सम्पन्न होने पर राघव द्वारा पुनः पूजित हुए।

श्लोक 30 (skanda.3.85.30)

षट्त्रिंशच्च सहस्राणि गोभुजा ये वणिग्वराः

ṣaṭtriṁśac ca sahasrāṇi gobhujā ye vaṇigvarāḥ

जो छत्तीस हज़ार श्रेष्ठ वणिक 'गोभुज' कहलाते थे —

श्लोक 31 (skanda.3.85.31)

शुश्रूषार्थं प्रदत्ता वै देवैर्हरिहरादिभिः। संतुष्टेन तु शर्वेण तेभ्यो दत्तं तु चेत नम्।

śuśrūṣārthaṁ pradattā vai devair hariharādibhiḥ saṁtuṣṭena tu śarveṇa tebhyo dattaṁ tu cetanam

— उन्हें हरि, हर आदि देवताओं ने (ब्राह्मणों की) सेवा के लिए सौंपा था; संतुष्ट होकर शिव ने उन्हें एक चिह्न प्रदान किया —

श्लोक 32 (skanda.3.85.32)

श्वेताश्वचामरौ दत्तौ खङ्गं दत्तं सुनिर्मलम् तदा प्रबोधितास्ते च द्विजशुश्रूषणाय वै

śvetāśvacāmarau dattau khaḍgaṁ dattaṁ sunirmalam tadā prabodhitās te ca dvijaśuśrūṣaṇāya vai

— उन्हें श्वेत घोड़ा, चामर और एक निर्मल तलवार प्रदान की गयी; तब उन्हें ब्राह्मणों की सेवा के लिए प्रेरित किया गया —

श्लोक 33 (skanda.3.85.33)

विवाहादौ सदा भाव्यं चामरै मंगलं वरम् खङ्गं शुभं तदा धार्य्यं मम चिह्नं करे स्थितम्

vivāhādau sadā bhāvyaṁ cāmarai maṅgalaṁ varam khaḍgaṁ śubhaṁ tadā dhāryaṁ mama cihnaṁ kare sthitam

'विवाह आदि शुभ अवसरों पर चामर से मंगल किया जाए; शुभ तलवार भी हाथ में धारण की जाए, यह मेरा चिह्न है।'

श्लोक 34 (skanda.3.85.34)

गुरुपूजा सदा कार्या कुलदेव्याः पुनःपुनः वृद्ध्यागमेषु प्राप्तेषु वृद्धि दायकदक्षिणा

gurupūjā sadā kāryā kuladevyāḥ punaḥ punaḥ vṛddhyāgameṣu prāpteṣu vṛddhidāyakadakṣiṇā

'गुरु और कुलदेवी की पूजा बार-बार सदा करनी चाहिए; उन्नति के अवसरों पर उन्नति देने वाली दक्षिणा दी जाए।'

श्लोक 35 (skanda.3.85.35)

एकादश्यां शनेर्वारे दानं देयं द्विजन्मने प्रदेयं बालवृद्धेभ्यो मम रामस्य शासनात्

ekādaśyāṁ śaner vāre dānaṁ deyaṁ dvijanmane pradeyaṁ bālavṛddhebhyo mama rāmasya śāsanāt

'एकादशी को, शनिवार के दिन, द्विज को दान देना चाहिए; बालकों और वृद्धों को भी मेरे — राम के — शासन से यह देना चाहिए।'

श्लोक 36 (skanda.3.85.36)

मंडलेषु च ये शुद्धा वणिग्वृत्तिरताः पराः सपादलक्षास्ते दत्ता रामशासनपालकाः

maṇḍaleṣu ca ye śuddhā vaṇigvṛttiratāḥ parāḥ sapādalakṣās te dattā rāmaśāsanapālakāḥ

जो मंडलों में शुद्ध, वणिक-वृत्ति में रत, श्रेष्ठ थे — उन सवा लाख को राम-शासन का पालक बनाकर सौंपा गया।

श्लोक 37 (skanda.3.85.37)

मांडलीकास्तु ते ज्ञेया राजानो मंडलेश्वराः द्विज शुश्रूषणे दत्ता रामेण वणिजां वराः

māṇḍalīkās tu te jñeyā rājāno maṇḍaleśvarāḥ dvijaśuśrūṣaṇe dattā rāmeṇa vaṇijāṁ varāḥ

उन्हें 'मांडलीक' राजा जानना चाहिए, जो मंडलों के अधिपति हैं; राम ने इन श्रेष्ठ वणिकों को ब्राह्मणों की सेवा में समर्पित किया।

श्लोक 38 (skanda.3.85.38)

चामरद्वितयं रामो दत्तवान्खड्गमेव च कुलस्य स्वामिनं सूर्यं प्रतिष्ठाविधिपूर्वकम्

cāmaradvitayaṁ rāmo dattavān khaḍgam eva ca kulasya svāminaṁ sūryaṁ pratiṣṭhāvidhipūrvakam

राम ने उन्हें दो चामर और एक तलवार दी; तथा प्रतिष्ठा-विधिपूर्वक कुल के स्वामी सूर्य की भी स्थापना की —

श्लोक 39 (skanda.3.85.39)

ब्रह्माणं स्थापयामास चतुर्वेदसमन्वितम् श्रीमातरं महाशक्तिं शून्यस्वामिहरिं तथा

brahmāṇaṁ sthāpayāmāsa caturvedasamanvitam śrīmātaraṁ mahāśaktiṁ śūnyasvāmihariṁ tathā

— उन्होंने चारों वेदों सहित ब्रह्मा की, महाशक्ति श्रीमाता की, तथा शून्यस्वामी हरि की भी स्थापना की।

श्लोक 40 (skanda.3.85.40)

विघ्नापध्वंसनार्थाय दक्षिणद्वारसंस्थितम् गणं संस्थापयामास तथान्याश्चैव देवताः

vighnāpadhvaṁsanārthāya dakṣiṇadvārasaṁsthitam gaṇaṁ saṁsthāpayāmāsa tathānyāś caiva devatāḥ

विघ्नों के नाश के लिए दक्षिण द्वार पर गणपति की स्थापना की, तथा अन्य देवताओं की भी।

श्लोक 41 (skanda.3.85.41)

कारितास्तेन वीरेण प्रासादाः सप्तभूमिकाः यत्किं चित्कुरुते कार्यं शुभं मांगल्यरूपकम्

kāritās tena vīreṇa prāsādāḥ saptabhūmikāḥ yat kiṁcit kurute kāryaṁ śubhaṁ māṅgalyarūpakam

उस वीर ने सात मंजिलों वाले महल भी बनवाये। जब भी कोई मंगलमय शुभ कार्य किया जाता है —

श्लोक 42 (skanda.3.85.42)

पुत्रे जाते जातके वान्नाशने मुंडनेऽपि वा लक्षहोमे कोटिहोमे तथा यज्ञक्रियासु च

putre jāte jātake vānnaśane muṇḍane 'pi vā lakṣahome koṭihome tathā yajñakriyāsu ca

— पुत्र-जन्म पर, जातकर्म में, अन्नप्राशन में, मुण्डन में, लक्ष-होम या कोटि-होम में, तथा यज्ञ-कार्यों में —

श्लोक 43 (skanda.3.85.43)

वास्तुपूजाग्रहशांत्योः प्राप्ते चैव महोत्सवे यत्किंचित्कुरुते दानं द्रव्यं वा धान्यमुत्तमम्

vāstupūjāgrahaśāntyoḥ prāpte caiva mahotsave yat kiṁcit kurute dānaṁ dravyaṁ vā dhānyam uttamam

— वास्तु-पूजा में, ग्रह-शांति में, अथवा किसी बड़े महोत्सव के अवसर पर जो भी धन, उत्तम धान्य दान किया जाता है —

श्लोक 44 (skanda.3.85.44)

वस्त्रं वा धेनवो नाथ हेम रूप्यं तथैव च विप्राणामथ शूद्राणां दीनानाथांधकेषु च

vastraṁ vā dhenavo nātha hema rūpyaṁ tathaiva ca viprāṇām atha śūdrāṇāṁ dīnānāthāndhakeṣu ca

— हे नाथ! वस्त्र, गायें, स्वर्ण, चाँदी — चाहे ब्राह्मणों को दिया जाए, शूद्रों को, अथवा दीन, अनाथ, अंधों को —

श्लोक 45 (skanda.3.85.45)

प्रथमं बकुलार्कस्य श्रीमातुश्चैव मानवः भागं दद्याच्च निर्विघ्नकार्यसिद्ध्यै निरन्तरम्

prathamaṁ bakulārkasya śrīmātuś caiva mānavaḥ bhāgaṁ dadyāc ca nirvighnakāryasiddhyai nirantaram

— उससे पहले मनुष्य को सदा बकुलार्क (सूर्य) और श्रीमाता का हिस्सा अलग रखना चाहिए, ताकि उसका कार्य निर्विघ्न सिद्ध हो।

श्लोक 46 (skanda.3.85.46)

वचनं मे समुल्लंघ्य कुरुते योऽन्यथा नरः तस्य तत्कर्मणो विघ्नं भविष्यति न संशयः

vacanaṁ me samullaṅghya kurute yo 'nyathā naraḥ tasya tat karmaṇo vighnaṁ bhaviṣyati na saṁśayaḥ

'जो मनुष्य मेरे इस वचन का उल्लंघन कर अन्यथा करता है, उसके उस कार्य में विघ्न अवश्य आयेगा, इसमें संशय नहीं।'

श्लोक 47 (skanda.3.85.47)

एवमुक्त्वा ततो रामः प्रहृष्टेनांतरात्मना देवानामथ वापीश्च प्राकारांस्तु सुशोभनान्

evam uktvā tato rāmaḥ prahṛṣṭenāntarātmanā devānām atha vāpīś ca prākārāṁs tu suśobhanān

यह कहकर, प्रसन्न अंतरात्मा से युक्त होकर, राम ने देवताओं के लिए बावड़ियाँ और सुंदर परकोटे भी —

श्लोक 48 (skanda.3.85.48)

दुर्गोपकरणैर्युक्तान्प्रतोलीश्च सुविस्तृताः निर्ममे चैव कुंडानि सरांसि सरसीस्तथा

durgopakaraṇair yuktān pratolīś ca suvistṛtāḥ nirmame caiva kuṇḍāni sarāṁsi sarasīs tathā

— किले की सामग्री से युक्त, चौड़े राजमार्ग भी बनवाये, तथा कुंड, सरोवर और झीलें भी बनवायीं।

श्लोक 49 (skanda.3.85.49)

धर्मवापीश्च कूपांश्च तथान्यान्देवनिर्मितान् एतत्सर्वं च विस्तार्य धर्मारण्ये मनोरमे

dharmavāpīś ca kūpāṁś ca tathānyān devanirmitān etat sarvaṁ ca vistārya dharmāraṇye manorame

धर्म-वापियाँ, कुएँ तथा अन्य देव-निर्मित स्थान भी — इन सबका विस्तार मनोरम धर्मारण्य में किया —

श्लोक 50 (skanda.3.85.50)

ददौ त्रैविद्यमुख्येभ्यः श्रद्धया परया पुनः ताम्रपट्टस्थितं रामशासनं लोपयेत्तु यः

dadau trai vidyamukhyebhyaḥ śraddhayā parayā punaḥ tāmrapaṭṭasthitaṁ rāmaśāsanaṁ lopayet tu yaḥ

— और उन्हें परम श्रद्धा के साथ प्रमुख त्रयी-विद्या वाले ब्राह्मणों को दे दिया। जो कोई भी ताम्रपत्र पर अंकित इस राम-शासन का लोप करेगा —

श्लोक 51 (skanda.3.85.51)

पूर्वजास्तस्य नरके पतंत्यग्रे न संततिः वायुपुत्रं समाहूय ततो रामोऽब्रवीद्वचः

pūrvajās tasya narake patanty agre na saṁtatiḥ vāyuputraṁ samāhūya tato rāmo 'bravīd vacaḥ

— उसके पूर्वज नरक में गिरेंगे, और उसके आगे कोई संतान नहीं रहेगी। तत्पश्चात् राम ने वायुपुत्र (हनुमान) को बुलाकर यह वचन कहा —

श्लोक 52 (skanda.3.85.52)

वायुपुत्र महावीर तव पूजा भविष्यति अस्य क्षेत्रस्य रक्षायै त्वमत्र स्थितिमाचर

vāyuputra mahāvīra tava pūjā bhaviṣyati asya kṣetrasya rakṣāyai tvam atra sthitim ācara

'हे वायुपुत्र! हे महावीर! तुम्हारी पूजा यहाँ सदा होगी। इस क्षेत्र की रक्षा के लिए तुम यहाँ सदा निवास करो।'

श्लोक 53 (skanda.3.85.53)

आंजनेयस्तु तद्वाक्यं प्रणम्य शिरसादधौ जीर्णोद्धारं तदा कृत्वा कृतकृत्यो बभूव ह

āñjaneyas tu tad vākyaṁ praṇamya śirasādadhau jīrṇoddhāraṁ tadā kṛtvā kṛtakṛtyo babhūva ha

आंजनेय (हनुमान) ने प्रणाम कर उस वचन को शिरोधार्य किया। इस प्रकार जीर्णोद्धार सम्पन्न कर राम कृतकृत्य हो गये।

श्लोक 54 (skanda.3.85.54)

श्रीमातरं तदाभ्यर्च्य प्रसन्नेनांतरात्मना श्रीमातरं नमस्कृत्य तीर्थान्यन्यानि राघवः

śrīmātaraṁ tadābhyarcya prasannenāntarātmanā śrīmātaraṁ namaskṛtya tīrthāny anyāni rāghavaḥ

प्रसन्न अंतरात्मा से उन्होंने श्रीमाता की पूजा की; श्रीमाता को प्रणाम कर राघव अन्य तीर्थों की ओर —

श्लोक 55 (skanda.3.85.55)

तेऽपि देवाः स्वकं स्थानं ययुर्बह्मपुरोगमाः

te 'pi devāḥ svakaṁ sthānaṁ yayur brahmapurogamāḥ

— गये। ब्रह्मा को आगे कर वे सभी देवगण भी अपने-अपने स्थान को लौट गये।

श्लोक 56 (skanda.3.85.56)

दत्त्वाशिषं तु रामाय वांछितं ते भविष्यति रम्यं कृतं त्वया राम विप्राणां स्थापनादिकम्

dattvāśiṣaṁ tu rāmāya vāñchitaṁ te bhaviṣyati ramyaṁ kṛtaṁ tvayā rāma viprāṇāṁ sthāpanādikam

राम को आशीर्वाद देकर उन्होंने कहा — 'तुम्हारी कामना पूरी होगी। हे राम! तुमने ब्राह्मणों की स्थापना आदि का जो रम्य कार्य किया है —'

श्लोक 57 (skanda.3.85.57)

अस्माकमपि वात्सल्यं कृतं पुण्यवता त्वया इति स्तुवंतस्ते देवाः स्वानि स्थानानि भेजिरे इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां तृतीये ब्रह्मखण्डे पूर्वार्धे धर्मारण्यमाहात्म्ये श्रीरामचन्द्रस्य पुरप्रत्यागमनवर्णनं नाम त्रयस्त्रिंशोऽध्यायः

asmākam api vātsalyaṁ kṛtaṁ puṇyavatā tvayā iti stuvantaste devāḥ svāni sthānāni bhejire iti śrīskānde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṁ saṁhitāyāṁ tṛtīye brahmakhaṇḍe pūrvārdhe dharmāraṇyamāhātmye śrīrāmacandrasya purapratyāgamanavarṇanaṁ nāma trayastriṁśo 'dhyāyaḥ

'— उससे तुमने, हे पुण्यवान्! हम पर भी वात्सल्य दिखाया है।' यह स्तुति करते हुए वे देवगण अपने-अपने स्थानों को चले गये। इस प्रकार श्रीस्कन्दमहापुराण की एक लाख इक्यासी हज़ार श्लोकों वाली संहिता के तृतीय ब्रह्मखण्ड के पूर्वार्ध में, धर्मारण्य-माहात्म्य के अंतर्गत, श्रीरामचन्द्र की पुरप्रत्यागमन-वर्णन नामक तैंतीसवाँ अध्याय पूर्ण हुआ।