दुर्गपराक्रमः

श्लोक 1 (skanda.4.71.1)

॥अगस्त्य उवाच॥ कथं दुर्गेति वै नाम देव्या जातंमुमासुत ॥ कथं च काश्यां सा सेव्या समाचक्ष्वेति मामिह

||agastya uvāca|| kathaṁ durgeti vai nāma devyā jātaṁmumāsuta || kathaṁ ca kāśyāṁ sā sevyā samācakṣveti māmiha

अगस्त्य ने कहा - हे उमापुत्र, देवी का नाम दुर्गा कैसे पड़ा? और काशी में उनकी उपासना कैसे करनी चाहिए, यह मुझे बताइए।

श्लोक 2 (skanda.4.71.2)

॥स्कंद उवाच॥ कथयामि महाबुद्धे यथा कलशसंभव ॥ दुर्गा नामाभवद्देव्या यथा सेव्या च साधकैः

||skaṁda uvāca|| kathayāmi mahābuddhe yathā kalaśasaṁbhava || durgā nāmābhavaddevyā yathā sevyā ca sādhakaiḥ

स्कन्द ने कहा - हे महाबुद्धे कलशसंभव, मैं बताता हूँ कि देवी का नाम दुर्गा कैसे हुआ और साधकों द्वारा उनकी उपासना कैसे की जाए।

श्लोक 3 (skanda.4.71.3)

दुर्गो नाम मदादैत्यो रुरु दैत्यांगजोभवत् ॥ यश्च तप्त्वा तपस्तीव्रं पुंभ्योजेयत्वमाप्तवान्

durgo nāma madādaityo ruru daityāṁgajobhavat || yaśca taptvā tapastīvraṁ puṁbhyojeyatvamāptavān

दुर्ग नामक एक मदान्ध दैत्य रुरु दैत्य का पुत्र था; उसने तीव्र तप कर, किसी भी पुरुष द्वारा अजेय होने का वरदान प्राप्त कर लिया।

श्लोक 4 (skanda.4.71.4)

ततस्तेनाखिला लोका भूर्भुवःस्वर्मुखा अपि ॥ स्वसात्कृता विनिर्जित्य रणे स्वभुजसारतः

tatastenākhilā lokā bhūrbhuvaḥsvarmukhā api || svasātkṛtā vinirjitya raṇe svabhujasārataḥ

तब उसने भूः, भुवः, स्वः आदि सभी लोकों को अपनी भुजाओं के बल से युद्ध में जीतकर अपने अधीन कर लिया।

श्लोक 5 (skanda.4.71.5)

स्वयमिंद्रः स्वयं वायुः स्वयं चंद्रः स्वयं यमः ॥ स्वयमग्निः स्वयं पाशी धनदोभूत्स्वयं बली

svayamiṁdraḥ svayaṁ vāyuḥ svayaṁ caṁdraḥ svayaṁ yamaḥ || svayamagniḥ svayaṁ pāśī dhanadobhūtsvayaṁ balī

वह स्वयं इंद्र बना, स्वयं वायु, स्वयं चंद्र, स्वयं यम, स्वयं अग्नि, स्वयं वरुण, और स्वयं बलशाली कुबेर बना।

श्लोक 6 (skanda.4.71.6)

स्वयमीशानरुद्रार्क वसूनां पदमाददे ॥ तत्साध्वसाद्विमुक्तानि तपांस्यति तपस्विभिः

svayamīśānarudrārka vasūnāṁ padamādade || tatsādhvasādvimuktāni tapāṁsyati tapasvibhiḥ

वह स्वयं ईशान, रुद्र, सूर्य और वसुओं का पद ग्रहण कर बैठा; उसके भय से तपस्वियों ने भी अपने तप त्याग दिए।

श्लोक 7 (skanda.4.71.7)

न वेदाध्ययनं चक्रुर्ब्राह्मणास्तद्भयादिताः ॥ यज्ञवाटा विनिर्ध्वस्तास्तद्भटैरतिदुःसहैः

na vedādhyayanaṁ cakrurbrāhmaṇāstadbhayāditāḥ || yajñavāṭā vinirdhvastāstadbhaṭairatiduḥsahaiḥ

उसके भय से पीड़ित ब्राह्मणों ने वेदाध्ययन छोड़ दिया; यज्ञशालाएँ उसके असह्य सैनिकों द्वारा ध्वस्त कर दी गईं।

श्लोक 8 (skanda.4.71.8)

विध्वस्ता बहुशः साध्व्यस्तैरमार्गकृतास्पदैः ॥ प्रसभं च परस्वानि अपहृत्य दुरासदाः

vidhvastā bahuśaḥ sādhvyastairamārgakṛtāspadaiḥ || prasabhaṁ ca parasvāni apahṛtya durāsadāḥ

कुमार्गगामी उन सैनिकों द्वारा सती स्त्रियाँ बार-बार अपमानित हुईं, और अजेय होकर उन्होंने बलपूर्वक पराया धन छीना।

श्लोक 9 (skanda.4.71.9)

अभोक्षिषुर्दुराचाराः क्रूरकर्मपरिग्रहाः ॥ नद्यो विमार्गगा आसञ्ज्वलंति न तथाग्नयः

abhokṣiṣurdurācārāḥ krūrakarmaparigrahāḥ || nadyo vimārgagā āsañjvalaṁti na tathāgnayaḥ

क्रूरकर्मा दुराचारियों ने उसका उपभोग किया; नदियाँ उलटी बहने लगीं, अग्नियाँ भी वैसे नहीं जलतीं थीं जैसे जलनी चाहिए।

श्लोक 10 (skanda.4.71.10)

ज्योतींषि न प्रदीप्यंति तद्भयाकुलितान्यहो ॥ दिग्वधूवसनन्यासन्विच्छायानि समंततः

jyotīṁṣi na pradīpyaṁti tadbhayākulitānyaho || digvadhūvasananyāsanvicchāyāni samaṁtataḥ

ज्योतिर्गण उसके भय से व्याकुल होकर प्रकाशित नहीं होते थे, अहो! दिशाओं की देवियों के वस्त्र सब ओर से निस्तेज हो गए थे।

श्लोक 11 (skanda.4.71.11)

धर्मक्रियाविलुप्ताश्च प्रवृत्ताः सुकृतेतराः ॥ त एव जलदीभूय ववृषुर्निज लीलया

dharmakriyāviluptāśca pravṛttāḥ sukṛtetarāḥ || ta eva jaladībhūya vavṛṣurnija līlayā

धर्मक्रियाएँ लुप्त हो गईं और अधर्म प्रवृत्त हो गया; बादल स्वयं ही अपनी लीला से बरसने लगे।

श्लोक 12 (skanda.4.71.12)

सस्यानि तद्भयात्सूते त्वनुप्तापि वसुंधरा ॥ सदैव फलिनो जातास्तरवोप्यवकेशिनः

sasyāni tadbhayātsūte tvanuptāpi vasuṁdharā || sadaiva phalino jātāstaravopyavakeśinaḥ

उसके भय से पृथ्वी बिना बोए भी अन्न उपजाती थी; वृक्ष पत्ते आने से पहले ही सदा फलों से लद जाते थे।

श्लोक 13 (skanda.4.71.13)

बंदीकृताः सुरर्षीणां पत्न्यस्तेनातिदर्पिणा ॥ दिवौकसः कृतास्तेन समस्ताः काननौकसः

baṁdīkṛtāḥ surarṣīṇāṁ patnyastenātidarpiṇā || divaukasaḥ kṛtāstena samastāḥ kānanaukasaḥ

उस अत्यंत अहंकारी ने देवताओं और ऋषियों की पत्नियों को बंदी बना लिया; उसने सभी स्वर्गवासियों को वन-निवासी बना दिया।

श्लोक 14 (skanda.4.71.14)

मर्त्या अमर्त्यान्स्वगृहं प्राप्तानपि भयार्दिताः ॥ अपि संभाषमात्रेण नार्च्चयंति विपज्जुषः

martyā amartyānsvagṛhaṁ prāptānapi bhayārditāḥ || api saṁbhāṣamātreṇa nārccayaṁti vipajjuṣaḥ

भय से पीड़ित मनुष्य, देवताओं के अपने घर आने पर भी, विपत्ति में पड़े उनसे बात करके भी उन्हें सम्मान नहीं देते थे।

श्लोक 15 (skanda.4.71.15)

॥स्कंद उवाच॥ न कौलीन्यं न सद्वृत्तं महत्त्वाय प्रकल्पते ॥ एकमेव पदं श्रेयः पदभ्रंशो हि लाघवम्

||skaṁda uvāca|| na kaulīnyaṁ na sadvṛttaṁ mahattvāya prakalpate || ekameva padaṁ śreyaḥ padabhraṁśo hi lāghavam

स्कन्द ने कहा - न कुलीनता, न सदाचार महानता के लिए पर्याप्त होते हैं; एक सुदृढ़ पद ही श्रेय है, पद से च्युत होना ही लघुता है।

श्लोक 16 (skanda.4.71.16)

विपद्यपि हि ते धन्या न ये दैन्यप्रणोदिताः ॥ धनैर्मलिनचित्तानामालभंतेंगणं क्वचित्

vipadyapi hi te dhanyā na ye dainyapraṇoditāḥ || dhanairmalinacittānāmālabhaṁteṁgaṇaṁ kvacit

विपत्ति में भी वे धन्य हैं जो दीनता से प्रेरित नहीं होते; वे मलिनचित्त वालों की देहरी को कभी धन के लिए स्पर्श नहीं करते।

श्लोक 17 (skanda.4.71.17)

पंचत्वमेव हि वरं लोके लाघववर्ज्जितम् ॥ नामरत्वमपि श्रेयो लाघवेन समन्वितम्

paṁcatvameva hi varaṁ loke lāghavavarjjitam || nāmaratvamapi śreyo lāghavena samanvitam

लोक में लघुता से रहित मृत्यु भी श्रेष्ठ है; लघुता से युक्त अमरत्व भी श्रेयस्कर नहीं है।

श्लोक 18 (skanda.4.71.18)

त एव लोके जीवंति पुण्यभाजस्त एव वै ॥ विपद्यपि न गांभीर्यं यच्चेतोब्धिः परित्यजेत्

ta eva loke jīvaṁti puṇyabhājasta eva vai || vipadyapi na gāṁbhīryaṁ yaccetobdhiḥ parityajet

वे ही संसार में जीते हैं, वे ही पुण्यभागी हैं, जिनका गंभीर हृदय-सागर विपत्ति में भी अपनी गंभीरता नहीं त्यागता।

श्लोक 19 (skanda.4.71.19)

कदाचित्संपदुदयः कदाचिद्विपदुद्गमः ॥ दैवाद्द्वयमपि प्राप्य धीरो धैर्यं न हापयेत्

kadācitsaṁpadudayaḥ kadācidvipadudgamaḥ || daivāddvayamapi prāpya dhīro dhairyaṁ na hāpayet

कभी संपत्ति का उदय होता है, कभी विपत्ति का; धीर पुरुष को दैव से दोनों प्राप्त होने पर भी धैर्य नहीं छोड़ना चाहिए।

श्लोक 20 (skanda.4.71.20)

उदयानुदयौ प्राज्ञैर्द्रष्टव्यौ पुष्पवंतयोः ॥ सदैकरूपताऽत्याज्या हर्षाहर्षौ ततोऽध्रुवौ

udayānudayau prājñairdraṣṭavyau puṣpavaṁtayoḥ || sadaikarūpatā'tyājyā harṣāharṣau tato'dhruvau

उदय और अस्त को बुद्धिमानों को चंद्रकलाओं की भाँति देखना चाहिए; हर्ष और विषाद अनित्य हैं, अतः सदा एक-सी स्थिरता नहीं छोड़नी चाहिए।

श्लोक 21 (skanda.4.71.21)

यस्त्वापदं समासाद्य दैन्यग्रस्तो विपद्यते ॥ तस्य लोकद्वयं नष्टं तस्माद्दैन्यं विवर्जयेत्

yastvāpadaṁ samāsādya dainyagrasto vipadyate || tasya lokadvayaṁ naṣṭaṁ tasmāddainyaṁ vivarjayet

जो विपत्ति पाकर दीनता से ग्रस्त हो जाता है, उसके दोनों लोक नष्ट हो जाते हैं; इसलिए दीनता का त्याग करना चाहिए।

श्लोक 22 (skanda.4.71.22)

आपद्यपि हि ये धीरा इह लोके परत्र च ॥ न तान्पुनः स्पृशेदापत्तद्धैर्येणावधीरिता

āpadyapi hi ye dhīrā iha loke paratra ca || na tānpunaḥ spṛśedāpattaddhairyeṇāvadhīritā

इस लोक और परलोक में जो विपत्ति में भी धीर रहते हैं, विपत्ति उनके धैर्य से पराजित होकर उन्हें फिर कभी नहीं छूती।

श्लोक 23 (skanda.4.71.23)

भ्रष्टराज्याश्च विबुधा महेशं शरणं गताः ॥ सर्वज्ञेन ततो देवीप्रेरिताऽसुरमर्दने

bhraṣṭarājyāśca vibudhā maheśaṁ śaraṇaṁ gatāḥ || sarvajñena tato devīpreritā'suramardane

राज्यभ्रष्ट देवगण महेश की शरण में गए; तब सर्वज्ञ द्वारा असुर-मर्दन के लिए देवी को प्रेरित किया गया।

श्लोक 24 (skanda.4.71.24)

माहेश्वरीं समासाद्य भवान्याज्ञां प्रहृष्टवत् ॥ अमर्त्यायाऽभयं दत्त्वा समरायोपचक्रमे

māheśvarīṁ samāsādya bhavānyājñāṁ prahṛṣṭavat || amartyāyā'bhayaṁ dattvā samarāyopacakrame

माहेश्वरी भवानी ने महेश्वर की आज्ञा प्रसन्नतापूर्वक ग्रहण की और, देवताओं को अभय देकर, युद्ध की तैयारी आरंभ की।

श्लोक 25 (skanda.4.71.25)

कालरात्रीं समाहूय कांत्या त्रैलोक्यसुंदरीम् ॥ प्रेषयामास रुद्राणी तमाह्वातुं सुरद्रुहम्

kālarātrīṁ samāhūya kāṁtyā trailokyasuṁdarīm || preṣayāmāsa rudrāṇī tamāhvātuṁ suradruham

त्रिलोकसुंदरी कालरात्रि को कांतिपूर्वक बुलाकर, रुद्राणी ने उसे उस देव-शत्रु को बुलाने भेजा।

श्लोक 26 (skanda.4.71.26)

कालरात्री समासाद्य तं दैत्यं दुष्टचेष्टितम् ॥ उवाच दैत्याधिपते त्यज त्रैलोक्यसंपदम्

kālarātrī samāsādya taṁ daityaṁ duṣṭaceṣṭitam || uvāca daityādhipate tyaja trailokyasaṁpadam

कालरात्रि उस दुष्ट-आचरण वाले दैत्य के पास जाकर बोली - 'हे दैत्याधिपति, त्रैलोक्य की संपत्ति त्याग दो।'

श्लोक 27 (skanda.4.71.27)

त्रिलोकीं लभतामिंद्रस्त्वं तु याहि रसातलम् ॥ प्रवर्तंतां क्रियाः सर्वा वेदोक्ता वेदवादिनाम्

trilokīṁ labhatāmiṁdrastvaṁ tu yāhi rasātalam || pravartaṁtāṁ kriyāḥ sarvā vedoktā vedavādinām

'त्रिलोकी इंद्र को प्राप्त हो, और तुम रसातल को जाओ; वेदवादियों की वेदोक्त सभी क्रियाएँ फिर से प्रवृत्त हों।'

श्लोक 28 (skanda.4.71.28)

अथ चेद्गर्वलेशोऽस्ति तदायाहि समाजये ॥ अथवा जीविताकांक्षी तदिंद्रं शरणं व्रज

atha cedgarvaleśo'sti tadāyāhi samājaye || athavā jīvitākāṁkṣī tadiṁdraṁ śaraṇaṁ vraja

'यदि अब भी तुम्हें अहंकार का लेशमात्र भी है, तो युद्ध के लिए आओ; अथवा यदि जीवित रहना चाहते हो, तो इंद्र की शरण जाओ।'

श्लोक 29 (skanda.4.71.29)

इति वक्तुं महादेव्या महामंगलरूपया ॥ त्वदंतिके प्रेषिताहं मृत्युस्ते तदुपेक्षया

iti vaktuṁ mahādevyā mahāmaṁgalarūpayā || tvadaṁtike preṣitāhaṁ mṛtyuste tadupekṣayā

'यह कहने के लिए मुझे परम मंगलमयी महादेवी ने तुम्हारे पास भेजा है; इसकी उपेक्षा करने पर तुम्हारी मृत्यु निकट है।'

श्लोक 30 (skanda.4.71.30)

अतो यदुचितं कर्तुं तद्विधेहि महासुर ॥ परं हितं चेच्छृणुयाज्जीवग्राहं ततो व्रज

ato yaducitaṁ kartuṁ tadvidhehi mahāsura || paraṁ hitaṁ cecchṛṇuyājjīvagrāhaṁ tato vraja

'इसलिए, हे महासुर, जो उचित हो वह करो; यदि परम हित सुनना चाहते हो तो जीवित पकड़े जाने के लिए इंद्र के पास जाओ।'

श्लोक 31 (skanda.4.71.31)

इत्याकर्ण्य वचो देव्या महाकाल्याः स दैत्यराट् ॥ प्रजज्वाल तदा क्रोधाद्गृह्यतां गृह्यतामियम्

ityākarṇya vaco devyā mahākālyāḥ sa daityarāṭ || prajajvāla tadā krodhādgṛhyatāṁ gṛhyatāmiyam

देवी महाकाली के इन वचनों को सुनकर वह दैत्यराज क्रोध से जल उठा - 'इसे पकड़ लो! इसे पकड़ लो!'

श्लोक 32 (skanda.4.71.32)

त्रैलोक्यमोहिनी ह्येषा प्राप्ता मद्भाग्यगौरवैः ॥ त्रैलोक्यराज्यसंपत्ति वल्ल्याः फलमिदं महत्

trailokyamohinī hyeṣā prāptā madbhāgyagauravaiḥ || trailokyarājyasaṁpatti vallyāḥ phalamidaṁ mahat

'त्रैलोक्यमोहिनी यह मेरे भाग्य के गौरव से प्राप्त हुई है; यह त्रैलोक्य-राज्य-संपत्ति की बेल का महान फल है।'

श्लोक 33 (skanda.4.71.33)

एतदर्थं हि देवर्षि नृपा बंदी कृता मया ॥ अनायासेन मे प्राप्ता गृहमेषा शुभोदयात्

etadarthaṁ hi devarṣi nṛpā baṁdī kṛtā mayā || anāyāsena me prāptā gṛhameṣā śubhodayāt

'हे देव-ऋषि-राजाओं, इसी के लिए मैंने इतने बंदी बनाए; अनायास ही यह मेरे शुभोदय से मेरे घर आ गई है।'

श्लोक 34 (skanda.4.71.34)

अवश्यं यस्य योग्यं यत्तत्तस्येहोपतिष्ठते ॥ अरण्ये वा गृहे वापि यतो भाग्यस्य गौरवात्

avaśyaṁ yasya yogyaṁ yattattasyehopatiṣṭhate || araṇye vā gṛhe vāpi yato bhāgyasya gauravāt

'निश्चय ही जो जिसके योग्य है, वह उसे वन में हो या घर में, उसके भाग्य के गौरव से यहीं प्राप्त हो जाता है।'

श्लोक 35 (skanda.4.71.35)

अंतःपुरचरा एतां नयंत्वंतःपुरं महत् ॥ अनया सदलं कृत्या मम राष्ट्रमलंकृतम्

aṁtaḥpuracarā etāṁ nayaṁtvaṁtaḥpuraṁ mahat || anayā sadalaṁ kṛtyā mama rāṣṭramalaṁkṛtam

'अंतःपुर के सेवक इसे मेरे विशाल अंतःपुर में ले जाएँ; इसके साथ मेरा राज्य पूर्णतः अलंकृत हो जाएगा।'

श्लोक 36 (skanda.4.71.36)

अहो महोदयश्चाद्य जातो मम महामते ॥ केवलं न ममैकस्य सर्वदैत्यान्वयस्य च

aho mahodayaścādya jāto mama mahāmate || kevalaṁ na mamaikasya sarvadaityānvayasya ca

'अहो, हे बुद्धिमानों, आज मेरा कैसा महान उदय हुआ है! यह केवल मेरे लिए ही नहीं, समस्त दैत्य-वंश के लिए भी है।'

श्लोक 37 (skanda.4.71.37)

नृत्यंतु पितरश्चाद्य मोदंतां बांधवाः सुखम् ॥ मृत्युः कालोंऽतको देवाः प्राप्नुवंत्वद्य मे भयम्

nṛtyaṁtu pitaraścādya modaṁtāṁ bāṁdhavāḥ sukham || mṛtyuḥ kāloṁ'tako devāḥ prāpnuvaṁtvadya me bhayam

'आज पितर नाचें, बांधव सुखपूर्वक आनंद मनाएँ; मृत्यु, काल, अंतक और देवता - सब आज मुझसे भय पाएँ!'

श्लोक 38 (skanda.4.71.38)

इति यावत्समायातास्तां नेतुं सौविदल्लकाः ॥ तावत्तया कालरात्र्या प्रत्युक्तो दैत्यपुंगवः

iti yāvatsamāyātāstāṁ netuṁ sauvidallakāḥ || tāvattayā kālarātryā pratyukto daityapuṁgavaḥ

जब तक अंतःपुर के सेवक उसे ले जाने के लिए आए, तब तक उस दैत्यश्रेष्ठ को कालरात्रि ने उत्तर दिया।

श्लोक 39 (skanda.4.71.39)

॥कालरात्र्युवाच॥ दैत्यराज महाप्राज्ञ नैतद्युक्तं भवादृशाम् ॥ वयं दूत्यः परवशा राजनीतिविदुत्तम

||kālarātryuvāca|| daityarāja mahāprājña naitadyuktaṁ bhavādṛśām || vayaṁ dūtyaḥ paravaśā rājanītividuttama

कालरात्रि ने कहा - 'हे महाप्राज्ञ दैत्यराज, यह तुम्हारे जैसे के लिए उचित नहीं; हे राजनीति के ज्ञाता, हम दूतियाँ पराधीन होती हैं।'

श्लोक 40 (skanda.4.71.40)

अल्पोपि दूतसंबाधां न विदध्यात्कदाचन ॥ किं पुनर्ये भवादृक्षा महांतो बलिनोऽधिपाः

alpopi dūtasaṁbādhāṁ na vidadhyātkadācana || kiṁ punarye bhavādṛkṣā mahāṁto balino'dhipāḥ

'छोटा राजा भी दूत को कभी परेशान नहीं करता, फिर तुम्हारे जैसे महान और बलवान अधिपति की तो बात ही क्या!'

श्लोक 41 (skanda.4.71.41)

दूतीषु कोनुरागोयं महाराजाल्पिकास्विह ॥ अनायासेन च वयमायास्यामस्तदागमात्

dūtīṣu konurāgoyaṁ mahārājālpikāsviha || anāyāsena ca vayamāyāsyāmastadāgamāt

'हे महाराज, हम जैसी छोटी दूतियों के प्रति यह क्या आसक्ति है? उसके आने पर हम स्वयं ही सहज ही आ जाएँगी।'

श्लोक 42 (skanda.4.71.42)

विजित्य समरे तां तु स्वामिनीं मम दैत्यप ॥ मादृशीनां सहस्रणि परिभुंक्ष्व यथेच्छया

vijitya samare tāṁ tu svāminīṁ mama daityapa || mādṛśīnāṁ sahasraṇi paribhuṁkṣva yathecchayā

'हे दैत्यपति, युद्ध में मेरी स्वामिनी को जीतकर तुम मेरे जैसी हजारों को अपनी इच्छानुसार भोग सकते हो।'

श्लोक 43 (skanda.4.71.43)

अद्यैव ते महासौख्यं भावितस्याविलोकनात् ॥ बांधवानां सुखं तेद्य भविता सह पूर्वजैः

adyaiva te mahāsaukhyaṁ bhāvitasyāvilokanāt || bāṁdhavānāṁ sukhaṁ tedya bhavitā saha pūrvajaiḥ

'आज ही तुम्हें कल्पना से भी अधिक महासुख मिलेगा; आज तुम्हारे बांधवों का सुख पूर्वजों सहित होगा।'

श्लोक 44 (skanda.4.71.44)

संपत्स्यंतेऽद्य ते कामाः सर्वे ये चिरचिंतिताः ॥ अबला सा च मुग्धा च तस्यास्त्राता न कश्चन

saṁpatsyaṁte'dya te kāmāḥ sarve ye ciraciṁtitāḥ || abalā sā ca mugdhā ca tasyāstrātā na kaścana

'तुम्हारी सारी चिरकालिक इच्छाएँ आज पूर्ण होंगी; वह तो केवल एक अबला, भोली स्त्री है, उसका कोई रक्षक नहीं है।'

श्लोक 45 (skanda.4.71.45)

सर्वरूपमयी चैव तां भवान्द्रष्टुमर्हति ॥ अहं हि दर्शयिष्यामि यत्र साऽस्ति जगत्खनिः

sarvarūpamayī caiva tāṁ bhavāndraṣṭumarhati || ahaṁ hi darśayiṣyāmi yatra sā'sti jagatkhaniḥ

'वह सर्वरूपमयी है, तुम्हें उसे देखना चाहिए; मैं ही तुम्हें दिखाऊँगी कि वह जगत की खान कहाँ है।'

श्लोक 46 (skanda.4.71.46)

धृतायामपि चैकस्यां कस्ते कामो भविष्यति ॥ अहं ते सन्निधिं नैव त्यक्ष्याम्यद्य दिनावधि

dhṛtāyāmapi caikasyāṁ kaste kāmo bhaviṣyati || ahaṁ te sannidhiṁ naiva tyakṣyāmyadya dināvadhi

'उस एक को पाने पर तुम्हारी और क्या कामना बचेगी? मैं आज दिन के अंत तक तुम्हारा साथ नहीं छोड़ूँगी।'

श्लोक 47 (skanda.4.71.47)

ततो निवारयैतान्मामादित्सून्सौविदल्लकान् ॥ इति श्रुत्वा वचस्तस्याः स कामक्रोधमोहितः

tato nivārayaitānmāmāditsūnsauvidallakān || iti śrutvā vacastasyāḥ sa kāmakrodhamohitaḥ

'तो मुझे पकड़ने के इच्छुक इन सेवकों को रोक दो।' उसके ये वचन सुनकर, काम-क्रोध से मोहित वह असुर -

श्लोक 48 (skanda.4.71.48)

तामेव बह्वमंस्तैकां दूतीं मृत्योरिवासुरः ॥ शुद्धांतरक्षिणश्चैतां शुद्धां तं प्रापयंत्वरम्

tāmeva bahvamaṁstaikāṁ dūtīṁ mṛtyorivāsuraḥ || śuddhāṁtarakṣiṇaścaitāṁ śuddhāṁ taṁ prāpayaṁtvaram

- मानो मृत्यु की ही दूती हो, उसी एक को अत्यंत महत्व दे बैठा; उसने कहा 'अंतःपुर के रक्षक इस शुद्ध स्त्री को शीघ्र मेरे पास लाएँ।'

श्लोक 49 (skanda.4.71.49)

इति तेन समादिष्टाः सर्वे वर्पवरा मुने ॥ तां धर्तुमुद्यमं चक्रुर्बलेन बलवत्तराः

iti tena samādiṣṭāḥ sarve varpavarā mune || tāṁ dhartumudyamaṁ cakrurbalena balavattarāḥ

हे मुने, उसके इस आदेश से सभी बलशाली रक्षक उसे बलपूर्वक पकड़ने का प्रयत्न करने लगे।

श्लोक 50 (skanda.4.71.50)

सा तान्भस्मीचकाराशु हुंकारजनिताग्निना ॥ ततो दैत्यपतिः क्रुद्धो दृष्ट्वा तान्भस्मसात्कृतान्

sā tānbhasmīcakārāśu huṁkārajanitāgninā || tato daityapatiḥ kruddho dṛṣṭvā tānbhasmasātkṛtān

उसने अपने हुंकार से उत्पन्न अग्नि से उन्हें तुरंत भस्म कर दिया; तब उन्हें भस्म हुआ देखकर दैत्यपति क्रुद्ध हुआ -

श्लोक 51 (skanda.4.71.51)

क्षणेनैव तया दूत्या दैत्त्यास्त्र्ययुतसंमितान् ॥ दृशा व्यापारयामास दुर्धरं दुर्मुखं खरम्

kṣaṇenaiva tayā dūtyā daittyāstryayutasaṁmitān || dṛśā vyāpārayāmāsa durdharaṁ durmukhaṁ kharam

- और उसने क्षण भर में ही उस दूती पर बीस हजार दैत्यों को केवल दृष्टि से भेज दिया - दुर्धर, दुर्मुख, खर -

श्लोक 52 (skanda.4.71.52)

सीरपाणिं पाशपाणिं सुरेंद्रदमनं हनुम् ॥ यज्ञारिं खङ्गलोमानमुग्रास्यं देवकंपनम्

sīrapāṇiṁ pāśapāṇiṁ sureṁdradamanaṁ hanum || yajñāriṁ khaṅgalomānamugrāsyaṁ devakaṁpanam

- सीरपाणि, पाशपाणि, सुरेंद्रदमन, हनु, यज्ञारि, खड्गलोमा, उग्रास्य, देवकंपन -

श्लोक 53 (skanda.4.71.53)

बद्ध्वा पाशैरिमां दुष्टामानयंत्वाशु दानवाः ॥ विध्वस्तकेशवेशां च विस्त्रस्तांबरभूषणाम्

baddhvā pāśairimāṁ duṣṭāmānayaṁtvāśu dānavāḥ || vidhvastakeśaveśāṁ ca vistrastāṁbarabhūṣaṇām

- 'इस दुष्टा को पाशों से बाँधकर, इसके केश-वेश छिन्न-भिन्न कर, वस्त्र-आभूषण बिखेरकर, शीघ्र लाओ, हे दानवों।'

श्लोक 54 (skanda.4.71.54)

इति दैत्याधिपादेशाद्दुर्धरप्रमुखास्ततः ॥ पाशासिमुद्गरधरास्तामादातुं कृतोद्यमाः

iti daityādhipādeśāddurdharapramukhāstataḥ || pāśāsimudgaradharāstāmādātuṁ kṛtodyamāḥ

दैत्याधिपति के इस आदेश से, दुर्धर आदि प्रमुख दैत्य पाश, तलवार और मुद्गर धारण किए उसे पकड़ने का प्रयत्न करने लगे।

श्लोक 55 (skanda.4.71.55)

गिरींद्रगुरुवर्ष्माणः शस्त्रास्त्रोद्यतपाणयः ॥ दिगंतं ते परिप्राप्तास्तदुच्छ्वासानिलाहताः

girīṁdraguruvarṣmāṇaḥ śastrāstrodyatapāṇayaḥ || digaṁtaṁ te pariprāptāstaducchvāsānilāhatāḥ

पर्वतों जैसे विशाल शरीर वाले, शस्त्र-अस्त्र उठाए हाथों वाले वे उसकी श्वास-वायु के प्रहार से दिशाओं के अंत तक उड़ गए।

श्लोक 56 (skanda.4.71.56)

तेषूड्डीनेषु दैत्येषु शतकोटिमितेषु च ॥ निर्जगाम ततः सा तु कालरात्रिर्नभोध्वगा

teṣūḍḍīneṣu daityeṣu śatakoṭimiteṣu ca || nirjagāma tataḥ sā tu kālarātrirnabhodhvagā

जब वे सौ करोड़ दैत्य उड़ा दिए गए, तब वह कालरात्रि आकाश-मार्ग से आगे बढ़ चली।

श्लोक 57 (skanda.4.71.57)

ततस्तां तु विनिर्यांतीमनुजग्मुर्महासुराः ॥ कोटिकोटिसहस्राणि पूरयित्वा तु रोदसी

tatastāṁ tu viniryāṁtīmanujagmurmahāsurāḥ || koṭikoṭisahasrāṇi pūrayitvā tu rodasī

तब जाती हुई उसके पीछे महादैत्य दौड़ पड़े, करोड़ों-करोड़ों हजारों की संख्या में, आकाश और पृथ्वी को भरते हुए।

श्लोक 58 (skanda.4.71.58)

दुर्गोनाम महादैत्यः शतकोटि रथावृतः ॥ गजानामर्बुदशतद्वयेनपारिवारितः

durgonāma mahādaityaḥ śatakoṭi rathāvṛtaḥ || gajānāmarbudaśatadvayenapārivāritaḥ

दुर्ग नामक महादैत्य सौ करोड़ रथों से घिरा, दो सौ अरब हाथियों से आवृत,

श्लोक 59 (skanda.4.71.59)

कोट्यर्बुदेन सहितो हयानां वातरंहसाम् ॥ पदातिभिरसंख्यातैः पच्चूर्णितशिलोच्चयैः

koṭyarbudena sahito hayānāṁ vātaraṁhasām || padātibhirasaṁkhyātaiḥ paccūrṇitaśiloccayaiḥ

वायुवेगी घोड़ों के करोड़-अरब समूह सहित, तथा पहाड़ों को चूर्ण करते असंख्य पैदल सैनिकों से युक्त,

श्लोक 60 (skanda.4.71.60)

उदायुधैर्महाभीमैःकृतत्रिजगतीभयैः ॥ समेतः स महादैत्यो दुर्गः क्रुद्धो विनिर्ययौ

udāyudhairmahābhīmaiḥkṛtatrijagatībhayaiḥ || sametaḥ sa mahādaityo durgaḥ kruddho viniryayau

उठाए हुए भयंकर शस्त्रों से त्रिलोक को भय दिलाते हुए, वह महादैत्य दुर्ग क्रुद्ध होकर निकल पड़ा।

श्लोक 61 (skanda.4.71.61)

अथ दृष्ट्वा महादेवी विंध्याचलकृतालयाम् ॥ आगत्य कालरात्र्यां च निवेदित तदागसम्

atha dṛṣṭvā mahādevī viṁdhyācalakṛtālayām || āgatya kālarātryāṁ ca nivedita tadāgasam

तब विंध्याचल में निवास करने वाली महादेवी ने, आई हुई कालरात्रि से उस अपराध का समाचार सुना।

श्लोक 62 (skanda.4.71.62)

महाभुजसहस्राढयां महातेजोभिबृंहिताम् ॥ तत्तद्घोरप्रहरणां रणकौतुकसादराम्

mahābhujasahasrāḍhayāṁ mahātejobhibṛṁhitām || tattadghorapraharaṇāṁ raṇakautukasādarām

वे सहस्र महाभुजाओं से युक्त, महातेज से समृद्ध, नाना घोर शस्त्रों को धारण किए, युद्ध के कौतुक में उत्सुक थीं।

श्लोक 63 (skanda.4.71.63)

प्रौद्यच्चंद्रसहस्रांशु निर्मार्जित शुभाननाम् ॥ लावण्यवार्धि निर्गच्छच्चंचच्चंद्रैकचंद्रिकाम्

praudyaccaṁdrasahasrāṁśu nirmārjita śubhānanām || lāvaṇyavārdhi nirgacchaccaṁcaccaṁdraikacaṁdrikām

उनका शुभ मुख सहस्र उदित चंद्रमाओं की किरणों से मानो पोंछा गया था, वे सौंदर्य-सागर से निकली एकमात्र चंचल चंद्रिका के समान थीं।

श्लोक 64 (skanda.4.71.64)

महामाणिक्यनिचय रोचिःखचितविग्रहाम् ॥ त्रैलोक्यरम्यनगरी सुप्रकाशप्रदीपिकाम्

mahāmāṇikyanicaya rociḥkhacitavigrahām || trailokyaramyanagarī suprakāśapradīpikām

उनकी देह महामाणिक्यों के समूहों की आभा से जड़ित थी; वे त्रैलोक्य की रमणीय नगरी की सुप्रकाशित दीपिका के समान थीं।

श्लोक 65 (skanda.4.71.65)

हरनेत्राग्निनिर्दग्ध कामजीवातुवीरुधम् ॥ लसत्सौंदर्यसंभार जगन्मोहमहौषधिम्

haranetrāgninirdagdha kāmajīvātuvīrudham || lasatsauṁdaryasaṁbhāra jaganmohamahauṣadhim

वे हर के नेत्राग्नि से भस्म हुए काम की जीवनदायिनी औषधि-लता थीं, चमकते सौंदर्य-भार से जगत को मोहित करने वाली महौषधि।

श्लोक 66 (skanda.4.71.66)

विषमेषु शरैर्भिन्नहृदयो दैत्यपुंगवः ॥ आदिष्टवान्महासैन्यनायकानुप्रशासनः

viṣameṣu śarairbhinnahṛdayo daityapuṁgavaḥ || ādiṣṭavānmahāsainyanāyakānupraśāsanaḥ

काम के विषम बाणों से हृदय बिंधा हुआ वह दैत्यश्रेष्ठ अपनी विशाल सेना के नायकों को आज्ञा देने लगा।

श्लोक 67 (skanda.4.71.67)

अयि जंभ महाजंभ कुजंभ विकटानन ॥ लंबोदर महाकाय महादंष्ट्र महाहनो

ayi jaṁbha mahājaṁbha kujaṁbha vikaṭānana || laṁbodara mahākāya mahādaṁṣṭra mahāhano

'हे जंभ, महाजंभ, कुजंभ, विकटानन, लंबोदर, महाकाय, महादंष्ट्र, महाहनु -'

श्लोक 68 (skanda.4.71.68)

पिंगाक्ष महिषग्रीव महोग्रात्युग्रविग्रह ॥ क्रूराक्ष क्रोधनाक्रंद संक्रंदन महाभय

piṁgākṣa mahiṣagrīva mahogrātyugravigraha || krūrākṣa krodhanākraṁda saṁkraṁdana mahābhaya

'- पिंगाक्ष, महिषग्रीव, महोग्र, अत्युग्रविग्रह, क्रूराक्ष, क्रोधनाक्रंद, संक्रंदन, महाभय -'

श्लोक 69 (skanda.4.71.69)

जितांतक महाबाहो महावक्त्र महीधर ॥ दुंदुभे दुंदुभिरव महादुंदुभिनासिक

jitāṁtaka mahābāho mahāvaktra mahīdhara || duṁdubhe duṁdubhirava mahāduṁdubhināsika

'- जितांतक, महाबाहु, महावक्त्र, महीधर, दुंदुभि, दुंदुभिरव, महादुंदुभिनासिक -'

श्लोक 70 (skanda.4.71.70)

उग्रास्य दीर्घदशनमेवकेश वृकानन ॥ सिंहास्य सूकरमुख शिवाराव महोत्कट

ugrāsya dīrghadaśanamevakeśa vṛkānana || siṁhāsya sūkaramukha śivārāva mahotkaṭa

'- उग्रमुख, दीर्घदंत, एककेश, वृकानन, सिंहमुख, सूकरमुख, शिवाराव, महोत्कट -'

श्लोक 71 (skanda.4.71.71)

शुकतुंड प्रचंडास्य भीमाक्ष क्षुदमानस ॥ उलूकनेत्र कंकास्य काकतुंड करालवाक्

śukatuṁḍa pracaṁḍāsya bhīmākṣa kṣudamānasa || ulūkanetra kaṁkāsya kākatuṁḍa karālavāk

'- शुकतुंड, प्रचंडमुख, भीमाक्ष, क्षुधित-मन वाले, उलूकनेत्र, कंकमुख, काकतुंड, करालवाणी -'

श्लोक 72 (skanda.4.71.72)

दीर्घग्रीव महाजंघ क्रमेलक शिरोधर ॥ रक्तबिंदो जपानेत्र विद्युज्जिह्वाग्नितापन

dīrghagrīva mahājaṁgha kramelaka śirodhara || raktabiṁdo japānetra vidyujjihvāgnitāpana

'- दीर्घग्रीव, महाजंघ, ऊँट-गर्दन वाले, रक्तबिंदु, जपाकुसुम-नेत्र, विद्युज्जिह्व, अग्नि-संतापक -'

श्लोक 73 (skanda.4.71.73)

धूम्राक्ष धूमनिःश्वास चंडचंडांशुतापन ॥ महाभीषणमुख्याश्च शृण्वंत्वाज्ञां ममादरात्

dhūmrākṣa dhūmaniḥśvāsa caṁḍacaṁḍāṁśutāpana || mahābhīṣaṇamukhyāśca śṛṇvaṁtvājñāṁ mamādarāt

'- धूम्राक्ष, धूमश्वास, चंड, प्रचंड सूर्य-किरणों से संतापक और अन्य महाभीषण मुख्यगण - वे आदरपूर्वक मेरी आज्ञा सुनें।'

श्लोक 74 (skanda.4.71.74)

भवत्स्वेतेषु चान्येषु एतां विंध्यवासिनीम् ॥ धृत्यानेष्यति बुद्ध्या वा बलेनापि च्छलेन वा

bhavatsveteṣu cānyeṣu etāṁ viṁdhyavāsinīm || dhṛtyāneṣyati buddhyā vā balenāpi cchalena vā

'तुम में से या अन्य किसी में से जो इस विंध्यवासिनी को धैर्य से, बुद्धि से, बल से या छल से ले आएगा -'

श्लोक 75 (skanda.4.71.75)

तस्याहमिंद्रपदवीमद्य दास्याम्यसंशयम् ॥ दृष्ट्वैतां सुंदरीमद्य मनो मे व्याकुलं भवेत्

tasyāhamiṁdrapadavīmadya dāsyāmyasaṁśayam || dṛṣṭvaitāṁ suṁdarīmadya mano me vyākulaṁ bhavet

'- उसे मैं आज निःसंदेह इंद्रपद दूँगा। इस सुंदरी को देखकर आज मेरा मन व्याकुल हो गया है।'

श्लोक 76 (skanda.4.71.76)

यांतु क्षिप्रं नयावन्मे पंचेषु शरपीडितम् ॥ मनोविह्वलतां गच्छेदेतत्प्राप्तेरभावतः

yāṁtu kṣipraṁ nayāvanme paṁceṣu śarapīḍitam || manovihvalatāṁ gacchedetatprāpterabhāvataḥ

'शीघ्र जाओ और उसे लाओ, इससे पहले कि काम-बाणों से पीड़ित मेरा मन उसे न पाने से व्याकुलता को प्राप्त हो जाए।'

श्लोक 77 (skanda.4.71.77)

इत्याकर्ण्य वचस्तस्य दुर्गस्य दनुजेशितुः ॥ प्रोचुः सर्वे तदा दैत्याः प्रबद्धकरसंपुटाः

ityākarṇya vacastasya durgasya danujeśituḥ || procuḥ sarve tadā daityāḥ prabaddhakarasaṁpuṭāḥ

दानवाधिपति दुर्ग के इन वचनों को सुनकर, सभी दैत्यों ने हाथ जोड़कर तब यह कहा।

श्लोक 78 (skanda.4.71.78)

अवधेहि महाराज किमेतत्कर्मदुष्करम् ॥ अनाथायास्तथैकस्या अबलया विशेषतः

avadhehi mahārāja kimetatkarmaduṣkaram || anāthāyāstathaikasyā abalayā viśeṣataḥ

'हे महाराज, विचार कीजिए, इस कार्य में क्या कठिनाई है - विशेषतः एक अनाथ, अबला के विषय में?'

श्लोक 79 (skanda.4.71.79)

अस्या आनयने कोयं महायत्नविधिः प्रभो ॥ कोऽस्मान्प्रलयकालाग्निमहाज्वालावलीसमान्

asyā ānayane koyaṁ mahāyatnavidhiḥ prabho || ko'smānpralayakālāgnimahājvālāvalīsamān

'हे प्रभो, उसे लाने में क्या महान प्रयत्न करना पड़ेगा? प्रलयकाल की अग्नि की महाज्वालाओं के समान हम सबको -'

श्लोक 80 (skanda.4.71.80)

सहेत त्रिषु लोकेषु त्वत्प्रसादात्कृतोद्यमान् ॥ यद्यादेशो भवेदद्य तदेंद्रं स मरुद्गणम्

saheta triṣu lokeṣu tvatprasādātkṛtodyamān || yadyādeśo bhavedadya tadeṁdraṁ sa marudgaṇam

'- तीनों लोकों में कौन सह सकता है, जब हम आपकी कृपा से उद्यत हों? यदि आज आज्ञा हो तो हम इंद्र को मरुद्गण सहित -'

श्लोक 81 (skanda.4.71.81)

सांतःपुरं समानीय क्षिप्नुमस्त्वत्पदाग्रतः ॥ भूर्भुवःस्वरिदं सर्वं त्वदाज्ञावशवर्तितम्

sāṁtaḥpuraṁ samānīya kṣipnumastvatpadāgrataḥ || bhūrbhuvaḥsvaridaṁ sarvaṁ tvadājñāvaśavartitam

'- अंतःपुर सहित लाकर आपके चरणों के आगे फेंक दें। यह सारा भूः, भुवः, स्वः लोक तो पहले से ही आपकी आज्ञा के अधीन है।'

श्लोक 82 (skanda.4.71.82)

महर्जनस्तपःसत्यलोकास्त्वदधिकारिणः ॥ तत्राप्यसाध्यं नास्माकं त्वन्निदेशान्महासुर

maharjanastapaḥsatyalokāstvadadhikāriṇaḥ || tatrāpyasādhyaṁ nāsmākaṁ tvannideśānmahāsura

'महर्, जन, तप, सत्यलोक भी आपके अधीन हैं; वहाँ भी आपकी आज्ञा से, हे महासुर, हमारे लिए कुछ असाध्य नहीं है।'

श्लोक 83 (skanda.4.71.83)

वैकुंठनायको नित्यं त्वदाज्ञापरिपालकः ॥ यानि रम्याणि रत्नानि तानि संप्रेषयन्मुदा

vaikuṁṭhanāyako nityaṁ tvadājñāparipālakaḥ || yāni ramyāṇi ratnāni tāni saṁpreṣayanmudā

'वैकुंठ का स्वामी नित्य आपकी आज्ञा का पालक है; वह अपने रमणीय रत्न भी हर्षपूर्वक आपको भेजता रहता है।'

श्लोक 84 (skanda.4.71.84)

अस्माभिरेव संत्यक्तः कैलासाधिपतिः स वै ॥ विपाशी चातिनिःस्वत्वाद्भस्मकृत्त्यहिभूषणः

asmābhireva saṁtyaktaḥ kailāsādhipatiḥ sa vai || vipāśī cātiniḥsvatvādbhasmakṛttyahibhūṣaṇaḥ

'यहाँ तक कि कैलासाधिपति को भी हमने त्याग दिया है - वह अत्यंत निर्धन, भस्म और सर्प-आभूषण वाला -'

श्लोक 85 (skanda.4.71.85)

अर्धांगेनास्मद्भयतो योषिदेका निगूहिता ॥ तस्य ग्रामेपि सकले द्वितीयो न चतुष्पदः

ardhāṁgenāsmadbhayato yoṣidekā nigūhitā || tasya grāmepi sakale dvitīyo na catuṣpadaḥ

'- हमारे भय से एक स्त्री को अपने आधे अंग में छिपाए हुए है। उसके पूरे गाँव में कोई दूसरा चतुष्पद प्राणी नहीं है।'

श्लोक 86 (skanda.4.71.86)

एकोऽजरद्गवः सोपि नान्यस्मात्परिजीवति ॥ श्मशानवासिनः सर्वे सर्वे कौपीनवाससः

eko'jaradgavaḥ sopi nānyasmātparijīvati || śmaśānavāsinaḥ sarve sarve kaupīnavāsasaḥ

'उसके पास केवल एक बूढ़ा बैल है, जो भी किसी और के सहारे जीता है। सब लोग श्मशान-वासी हैं, सब लंगोटी पहने हुए हैं।'

श्लोक 87 (skanda.4.71.87)

सर्वे विभूतिधवला सर्वेप्येक कपर्द्दिनः ॥ समस्ते नगरे तस्य वसंत्येवंविधा गणाः

sarve vibhūtidhavalā sarvepyeka kaparddinaḥ || samaste nagare tasya vasaṁtyevaṁvidhā gaṇāḥ

'सब भस्म से धूसर हैं, सभी की एक ही जटा है; उसके संपूर्ण नगर में ऐसे ही गण निवास करते हैं।'

श्लोक 88 (skanda.4.71.88)

तेषां गणानां किं कुर्मो दरिद्राणां वयं विभो ॥ समुद्रा रत्नसंभारं प्रत्यहं प्रेषयंति च

teṣāṁ gaṇānāṁ kiṁ kurmo daridrāṇāṁ vayaṁ vibho || samudrā ratnasaṁbhāraṁ pratyahaṁ preṣayaṁti ca

'हे प्रभो, उन दरिद्र गणों से हमें क्या लेना? समुद्र तो प्रतिदिन स्वयं हमें रत्नों की राशि भेजते हैं।'

श्लोक 89 (skanda.4.71.89)

नागा वराकाश्चास्माकं सायंसायं स्वयं प्रभो ॥ प्रदीपयंति सततं फणा रत्नप्रदीपकान्

nāgā varākāścāsmākaṁ sāyaṁsāyaṁ svayaṁ prabho || pradīpayaṁti satataṁ phaṇā ratnapradīpakān

'हे प्रभो, बेचारे नाग भी प्रतिदिन संध्या समय अपने फणों के रत्न-दीपकों से हमारा प्रकाश करते रहते हैं।'

श्लोक 90 (skanda.4.71.90)

कल्पद्रुमः कामगवी चिंतामणिगणा बहु ॥ तव प्रसादादस्माकमपि तिष्ठंति वेश्मसु

kalpadrumaḥ kāmagavī ciṁtāmaṇigaṇā bahu || tava prasādādasmākamapi tiṣṭhaṁti veśmasu

'कल्पवृक्ष, कामधेनु और अनेक चिंतामणियाँ आपकी कृपा से हमारे भी घरों में विद्यमान हैं।'

श्लोक 91 (skanda.4.71.91)

वायुर्व्यजनतां यातस्त्वां सेवेत प्रयत्नतः ॥ स्वच्छान्यंबूनि वरुणः प्रत्यहं पूरयत्यहो

vāyurvyajanatāṁ yātastvāṁ seveta prayatnataḥ || svacchānyaṁbūni varuṇaḥ pratyahaṁ pūrayatyaho

'वायु ही आपका पंखा बनकर प्रयत्नपूर्वक आपकी सेवा करता है; वरुण प्रतिदिन स्वच्छ जल से आपकी वापियाँ भर देते हैं।'

श्लोक 92 (skanda.4.71.92)

वासांसि क्षालयेदग्निश्चंद्रश्छत्रधरः स्वयम् ॥ सूर्यः प्रकाशयेन्नित्यं क्रीडावाप्यंबुजानि च

vāsāṁsi kṣālayedagniścaṁdraśchatradharaḥ svayam || sūryaḥ prakāśayennityaṁ krīḍāvāpyaṁbujāni ca

'अग्नि आपके वस्त्र धोता है, चंद्रमा स्वयं छत्र धारण करता है; सूर्य प्रतिदिन आपकी क्रीड़ा-वापी के कमलों को प्रकाशित करता है।'

श्लोक 93 (skanda.4.71.93)

कस्त्वत्प्रसादं नेक्षेत मर्त्यामर्त्योरगेषु च ॥ सर्वे त्वामुपजीवंति सुराऽसुरखगादयः

kastvatprasādaṁ nekṣeta martyāmartyorageṣu ca || sarve tvāmupajīvaṁti surā'surakhagādayaḥ

'मनुष्य, देवता या नाग में ऐसा कौन है जो आपकी कृपा न देखे? सुर, असुर, पक्षी आदि सभी आपके ही सहारे जीते हैं।'

श्लोक 94 (skanda.4.71.94)

पश्य नः पौरुषं राजन्नानयामो बलादिमाम् ॥ इत्युक्त्वा युगपत्सर्वे क्षुब्धास्तोयधयो यथा

paśya naḥ pauruṣaṁ rājannānayāmo balādimām || ityuktvā yugapatsarve kṣubdhāstoyadhayo yathā

'हे राजन, हमारा पौरुष देखिए, हम उसे बलपूर्वक ले आते हैं!' यह कहकर, वे सब एक साथ क्षुब्ध समुद्रों की भाँति उमड़ पड़े।

श्लोक 95 (skanda.4.71.95)

संवर्तकालमासाद्य प्लावितुं जगतीमिमाम् ॥ रणतूर्य निनादश्च समुत्तस्थौ समंततः

saṁvartakālamāsādya plāvituṁ jagatīmimām || raṇatūrya ninādaśca samuttasthau samaṁtataḥ

मानो प्रलयकाल पाकर वे इस पृथ्वी को डुबाने के लिए उमड़े हों - युद्ध के नगाड़ों की गर्जना सब ओर उठ खड़ी हुई।

श्लोक 96 (skanda.4.71.96)

रोमांचिता यच्छ्रवणात्कातरा अप्यकातराः ॥ ततो देवा भयत्रस्ताश्चकंपे च वसुंधरा

romāṁcitā yacchravaṇātkātarā apyakātarāḥ || tato devā bhayatrastāścakaṁpe ca vasuṁdharā

उसे सुनकर कायर भी रोमांचित होकर निर्भय-से हो गए; तब देवगण भय से काँप उठे और पृथ्वी भी कंपित हो गई।

श्लोक 97 (skanda.4.71.97)

क्षुब्धा अंबुधयः सर्वे पेतुर्नक्षत्रमालिकाः ॥ रोदसीमंडलं व्याप्तं तेन तूर्यरवेण वै

kṣubdhā aṁbudhayaḥ sarve peturnakṣatramālikāḥ || rodasīmaṁḍalaṁ vyāptaṁ tena tūryaraveṇa vai

सभी समुद्र क्षुब्ध हो उठे, आकाश से तारों की मालाएँ गिर पड़ीं; उस नगाड़ों की गर्जना से समस्त आकाश-पृथ्वी व्याप्त हो गई।

श्लोक 98 (skanda.4.71.98)

ततो भगवती देवी स्वशरीरसमुद्भवाः ॥ शक्तीरुत्पादयामास शतशोऽथ सहस्रशः

tato bhagavatī devī svaśarīrasamudbhavāḥ || śaktīrutpādayāmāsa śataśo'tha sahasraśaḥ

तब भगवती देवी ने अपने ही शरीर से सैकड़ों, फिर हजारों शक्तियाँ उत्पन्न कीं।

श्लोक 99 (skanda.4.71.99)

ताभिः शक्तिभिरेतेषां बलिनां दितिजन्मनाम् ॥ प्रत्येकं परितो रुद्ध उद्वेलः सैन्यसागरः

tābhiḥ śaktibhireteṣāṁ balināṁ ditijanmanām || pratyekaṁ parito ruddha udvelaḥ sainyasāgaraḥ

उन शक्तियों द्वारा उन बलशाली दैत्य-सेना के प्रत्येक भाग को घेरकर, उमड़ती हुई सैन्य-सागर की धारा को रोक दिया गया।

श्लोक 100 (skanda.4.71.100)

शस्त्रास्त्राणि महादैत्यैर्यान्युत्सृष्टानि संगरे ॥ ताभिः शक्तिभिरुग्राणि तृणीकृत्योज्झितान्यरम्

śastrāstrāṇi mahādaityairyānyutsṛṣṭāni saṁgare || tābhiḥ śaktibhirugrāṇi tṛṇīkṛtyojjhitānyaram

युद्ध में महादैत्यों द्वारा छोड़े गए जो भी भयंकर शस्त्रास्त्र थे, उन शक्तियों ने उन्हें तिनके के समान करके फेंक दिया।

श्लोक 101 (skanda.4.71.101)

ततोतिकोपपूर्णास्ते जंभमुख्याः सुरारयः ॥ असि चक्र भुशुंडीभिर्गदामुद्गरतोमरैः

tatotikopapūrṇāste jaṁbhamukhyāḥ surārayaḥ || asi cakra bhuśuṁḍībhirgadāmudgaratomaraiḥ

तब अत्यंत क्रोध से भरे वे जंभ आदि देव-शत्रु, तलवार, चक्र, भुशुंडी, गदा, मुद्गर और तोमरों से -

श्लोक 102 (skanda.4.71.102)

भिंदिपालैश्च परिघैः कुंतैः शल्यैश्च शक्तिभिः ॥ अर्धचंद्रैः क्षुरप्रैश्च नाराचैश्च शिलीमुखैः

bhiṁdipālaiśca parighaiḥ kuṁtaiḥ śalyaiśca śaktibhiḥ || ardhacaṁdraiḥ kṣurapraiśca nārācaiśca śilīmukhaiḥ

- भिंदिपाल, परिघ, कुंत, शल्य और शक्तियों से, अर्धचंद्र, क्षुरप्र, नाराच और शिलीमुख बाणों से -

श्लोक 103 (skanda.4.71.103)

महाभल्लैः परशुभिर्भिंदुरैर्मर्मभेदिभिः ॥ वृक्षोपलमहावर्षैर्ववृषुर्जलदा इव

mahābhallaiḥ paraśubhirbhiṁdurairmarmabhedibhiḥ || vṛkṣopalamahāvarṣairvavṛṣurjaladā iva

- महाभल्ल, फरसे और मर्मभेदी भिंदुर अस्त्रों से, तथा वृक्षों और शिलाओं की महावर्षा से बादलों की भाँति बरसने लगे।

श्लोक 104 (skanda.4.71.104)

अथ सा विंध्यनिलया महामाया महेश्वरी ॥ आदायोद्दंडकोदंडं वायव्यास्त्रेण हेलया

atha sā viṁdhyanilayā mahāmāyā maheśvarī || ādāyoddaṁḍakodaṁḍaṁ vāyavyāstreṇa helayā

तब विंध्यवासिनी वह महामाया महेश्वरी ने अपना बड़ा धनुष उठाकर, वायव्यास्त्र से सहज ही -

श्लोक 105 (skanda.4.71.105)

दैत्यास्त्रशस्त्रजालानि परिचिक्षेप दूरतः ॥ ततो महासुरो दुर्गो वीक्ष्य सैन्यं निरायुधम्

daityāstraśastrajālāni paricikṣepa dūrataḥ || tato mahāsuro durgo vīkṣya sainyaṁ nirāyudham

- दैत्यों के अस्त्र-शस्त्र-जालों को दूर तक बिखेर दिया। तब महासुर दुर्ग ने अपनी सेना को निरस्त्र देखकर -

श्लोक 106 (skanda.4.71.106)

ज्वलंतीं शक्तिमादाय तां देवीं प्रति सोऽक्षिपत् ॥ तां तु शक्तिं समायांतीं महावेगवतीं रणे

jvalaṁtīṁ śaktimādāya tāṁ devīṁ prati so'kṣipat || tāṁ tu śaktiṁ samāyāṁtīṁ mahāvegavatīṁ raṇe

- जलती हुई एक शक्ति (भाला) उठाकर देवी की ओर फेंकी। युद्ध में महावेग से आती हुई उस शक्ति को -

श्लोक 107 (skanda.4.71.107)

निजचापविनिर्मुक्तैर्बाणैश्चूर्णी चकार सा ॥ भग्नां शक्तिं समालोक्य ततो दुर्गो महासुरः

nijacāpavinirmuktairbāṇaiścūrṇī cakāra sā || bhagnāṁ śaktiṁ samālokya tato durgo mahāsuraḥ

- उसने अपने धनुष से छोड़े बाणों से चूर्ण कर दिया। शक्ति को टूटा देखकर, तब महासुर दुर्ग ने -

श्लोक 108 (skanda.4.71.108)

चक्रं च प्रेषयामास दैत्यचक्रातिहर्षदम् ॥ तच्च देव्या शरशतैरंतरैवाणुवत्कृतम्

cakraṁ ca preṣayāmāsa daityacakrātiharṣadam || tacca devyā śaraśatairaṁtaraivāṇuvatkṛtam

- चक्र भी छोड़ा, जो दैत्यों को अत्यंत हर्षित करने वाला था; परंतु देवी ने भी उसे सैकड़ों बाणों से बीच में ही परमाणु के समान कर दिया।

श्लोक 109 (skanda.4.71.109)

ततः शार्ङ्गं समादाय धनुः शक्रधनुर्यथा ॥ हृदि विव्याध बाणेन तां देवीममरार्दनः

tataḥ śārṅgaṁ samādāya dhanuḥ śakradhanuryathā || hṛdi vivyādha bāṇena tāṁ devīmamarārdanaḥ

तब इंद्रधनुष के समान शार्ङ्ग धनुष उठाकर, उस देवद्रोही ने बाण से देवी के हृदय को बींध दिया।

श्लोक 110 (skanda.4.71.110)

स च बाणस्तया देव्या निज बाणैर्महाजवैः ॥ निवारितोपि वेगेन तां देवीमभ्यगान्मुने

sa ca bāṇastayā devyā nija bāṇairmahājavaiḥ || nivāritopi vegena tāṁ devīmabhyagānmune

हे मुने, वह बाण देवी द्वारा अपने महावेगी बाणों से रोके जाने पर भी, अपने वेग से देवी तक जा पहुँचा।

श्लोक 111 (skanda.4.71.111)

ततः कोदंडदंडेन आषुगेन तमाशुगम् ॥ हत्वा निवारयामास कालदंडमिवापरम्

tataḥ kodaṁḍadaṁḍena āṣugena tamāśugam || hatvā nivārayāmāsa kāladaṁḍamivāparam

तब देवी ने अपने धनुष-दंड से छोड़े एक शीघ्रगामी बाण से उस बाण को मारकर रोक दिया, मानो एक और कालदंड को।

श्लोक 112 (skanda.4.71.112)

तस्मिन्विमुखतां याते मार्गणे दुर्गमासुरः ॥ क्रुद्धः शूलं समादाय संवर्तानलसुप्रभम्

tasminvimukhatāṁ yāte mārgaṇe durgamāsuraḥ || kruddhaḥ śūlaṁ samādāya saṁvartānalasuprabham

उस बाण के विफल हो जाने पर, दुर्गमासुर क्रुद्ध होकर प्रलयाग्नि के समान चमकते हुए त्रिशूल को उठाकर -

श्लोक 113 (skanda.4.71.113)

महावेगन चिक्षेप तां देवीमभि दैत्यपः ॥ परापतच्च तच्छूलं निजशूलेन चंडिका

mahāvegana cikṣepa tāṁ devīmabhi daityapaḥ || parāpatacca tacchūlaṁ nijaśūlena caṁḍikā

- महावेग से उस दैत्यराज ने देवी की ओर फेंका। और वह त्रिशूल जब आ रहा था, तब चंडिका ने अपने त्रिशूल से -

श्लोक 114 (skanda.4.71.114)

अंतरैव प्रचिच्छेद सह दैत्यजयाशया ॥ तस्मिन्नपि महाशूले देवीशूलावहेलिते

aṁtaraiva praciccheda saha daityajayāśayā || tasminnapi mahāśūle devīśūlāvahelite

- दैत्य की विजय-आशा सहित उसे बीच में ही काट दिया। देवी के त्रिशूल से उस महाशूल के भी सहज ही पराजित हो जाने पर -

श्लोक 115 (skanda.4.71.115)

गदामादाय दैत्येंद्रः सहसाभिपपात ह ॥ आजघान च तं देवीं भुजमूले महाबलः

gadāmādāya daityeṁdraḥ sahasābhipapāta ha || ājaghāna ca taṁ devīṁ bhujamūle mahābalaḥ

- दैत्येंद्र गदा उठाकर अचानक झपटा; उस महाबली ने देवी के भुजमूल पर प्रहार किया।

श्लोक 116 (skanda.4.71.116)

सापि देवी भुजं प्राप्य गिरींद्रशिखराकृतिः ॥ गदाशुपरिपुस्फोट शतधा च सहस्रधा

sāpi devī bhujaṁ prāpya girīṁdraśikharākṛtiḥ || gadāśuparipusphoṭa śatadhā ca sahasradhā

पर्वतराज के शिखर के समान आकार वाली उस देवी ने अपनी भुजा से ही उस गदा को तत्काल सैकड़ों-हजारों टुकड़ों में तोड़ दिया।

श्लोक 117 (skanda.4.71.117)

तदा देव्या स दैत्येंद्रो वामपादतलेन हि ॥ आताडितः पपातोर्व्यां हृदि गाढं प्रपीडितः

tadā devyā sa daityeṁdro vāmapādatalena hi || ātāḍitaḥ papātorvyāṁ hṛdi gāḍhaṁ prapīḍitaḥ

तब देवी के बाएँ पैर के तलवे से आघातित होकर वह दैत्येंद्र, हृदय में गहरी पीड़ा सहते हुए, पृथ्वी पर गिर पड़ा।

श्लोक 118 (skanda.4.71.118)

तत्क्षणादेव दैत्येंद्रः पतित्वा पुनरुत्थितः ॥ बभूव सहसा दृश्यो दीपो वातहतो यथा

tatkṣaṇādeva daityeṁdraḥ patitvā punarutthitaḥ || babhūva sahasā dṛśyo dīpo vātahato yathā

उसी क्षण वह दैत्येंद्र गिरकर फिर उठ खड़ा हुआ, वायु से बुझे और फिर से जल उठे दीपक के समान अचानक दृश्यमान होकर।

श्लोक 119 (skanda.4.71.119)

तावञ्जगज्जनन्याताः प्रेरिता निज शक्तयः ॥ विचेरुर्दैत्यसैन्येषु संवर्ते मृत्युसैन्यवत्

tāvañjagajjananyātāḥ preritā nija śaktayaḥ || vicerurdaityasainyeṣu saṁvarte mṛtyusainyavat

तब तक जगज्जननी द्वारा भेजी गई उनकी शक्तियाँ, प्रलयकाल में मृत्यु की सेनाओं की भाँति, दैत्य-सेनाओं में विचरण करती रहीं।