वीरेश्वराविर्भावे अमित्रजित्पराक्रम

श्लोक 1 (skanda.4.82.1)

।। पार्वत्युवाच ।। ।। वीरेशस्य महेशान श्रूयते महिमा महान् ।। परां सिद्धिं परोपतुस्तत्र सिद्धाः परः शताः

|| pārvatyuvāca || || vīreśasya maheśāna śrūyate mahimā mahān || parāṁ siddhiṁ paropatustatra siddhāḥ paraḥ śatāḥ

पार्वती ने कहा — हे महेशान, वीरेश की महिमा महान् सुनी जाती है; वहाँ सैकड़ों सिद्धों ने परम सिद्धि प्राप्त की।

श्लोक 2 (skanda.4.82.2)

कथमाविर्भवस्तस्य काश्यां लिंगवरस्य तु ।। आशुसिद्धिप्रदस्येह तन्मे ब्रूहि जगत्पते ।।

kathamāvirbhavastasya kāśyāṁ liṁgavarasya tu || āśusiddhipradasyeha tanme brūhi jagatpate ||

"काशी में उस आशु-सिद्धिदायक श्रेष्ठ लिंग का प्राकट्य कैसे हुआ? वह मुझे बताइए, हे जगत्पते।"

श्लोक 3 (skanda.4.82.3)

।। महेश्वर उवाच ।। ।। निशामय महादेवि वीरेशाविर्भवं परम् ।। यं श्रुत्वापि नरः पुण्यं प्राप्नोति विपुलं शिवे

|| maheśvara uvāca || || niśāmaya mahādevi vīreśāvirbhavaṁ param || yaṁ śrutvāpi naraḥ puṇyaṁ prāpnoti vipulaṁ śive

महेश्वर ने कहा — "सुनो, हे महादेवि, वीरेश के परम प्राकट्य को; जिसे सुनकर भी मनुष्य विपुल पुण्य प्राप्त करता है, हे शिवे।"

श्लोक 4 (skanda.4.82.4)

आसीदमित्रजिन्नाम राजा परपुरंजयः ।। धार्मिकः सत्त्वसंपन्नः प्रजारंजनतत्परः

āsīdamitrajinnāma rājā parapuraṁjayaḥ || dhārmikaḥ sattvasaṁpannaḥ prajāraṁjanatatparaḥ

"अमित्रजित् नामक एक राजा था, शत्रु-नगरों का विजेता, धार्मिक, सत्त्व-सम्पन्न, प्रजा को प्रसन्न रखने में तत्पर,"

श्लोक 5 (skanda.4.82.5)

यशोधनो वदान्यश्च सुधीर्ब्राह्मणदैवतः ।। सदैवावभृथस्नानपरिक्लिन्न शिरोरुहः

yaśodhano vadānyaśca sudhīrbrāhmaṇadaivataḥ || sadaivāvabhṛthasnānapariklinna śiroruhaḥ

"यशस्वी, उदार, बुद्धिमान, ब्राह्मणों को देवता मानने वाला; सदा यज्ञ के अवभृथ-स्नान से भीगे केशों वाला,"

श्लोक 6 (skanda.4.82.6)

विनीतो नीतिसंपन्नः कुशलः सर्वकर्मसु ।। विद्याब्धिपारदृश्वा च गुणवान्गुणिवत्सलः

vinīto nītisaṁpannaḥ kuśalaḥ sarvakarmasu || vidyābdhipāradṛśvā ca guṇavānguṇivatsalaḥ

"विनम्र, नीति-सम्पन्न, सब कार्यों में कुशल; विद्या-सागर के पार को देखने वाला, गुणवान, गुणीजनों का प्रेमी,"

श्लोक 7 (skanda.4.82.7)

कृतज्ञो मधुरालापः पापकर्मपराङ्मुखः ।। सत्यवाक्छौचनिलयः स्वल्पवाग्विजितेंद्रियः

kṛtajño madhurālāpaḥ pāpakarmaparāṅmukhaḥ || satyavākchaucanilayaḥ svalpavāgvijiteṁdriyaḥ

"कृतज्ञ, मधुरभाषी, पाप-कर्मों से विमुख; सत्यवादी, पवित्रता का निवास, अल्पभाषी, जितेन्द्रिय,"

श्लोक 8 (skanda.4.82.8)

रणांगणे कृतांताभः संख्यावांश्च सदोजिरे ।। कामिनीकामकेलिज्ञो युवापि स्थविरप्रियः

raṇāṁgaṇe kṛtāṁtābhaḥ saṁkhyāvāṁśca sadojire || kāminīkāmakelijño yuvāpi sthavirapriyaḥ

"युद्ध-क्षेत्र में साक्षात् काल के समान, सभा में सदा बुद्धिमान; कामिनियों की क्रीड़ा को जानने वाला होते हुए भी युवावस्था में वृद्धों को प्रिय,"

श्लोक 9 (skanda.4.82.9)

धर्मार्थैधितकोशश्च समृद्धबलवाहनः ।। सुभगश्च सुरूपश्च सुमेधाः सुप्रजाश्रयः

dharmārthaidhitakośaśca samṛddhabalavāhanaḥ || subhagaśca surūpaśca sumedhāḥ suprajāśrayaḥ

"धर्म-अर्थ से बढ़े हुए कोष वाला, समृद्ध सेना-वाहन वाला; सुभग, सुरूप, सुमेधावी, अच्छी प्रजा का आश्रय,"

श्लोक 10 (skanda.4.82.10)

स्थैर्य धैर्य समापन्नो देशकालविचक्षणः ।। मन्यमानप्रदो नित्यं सर्वदूषणवर्जितः

sthairya dhairya samāpanno deśakālavicakṣaṇaḥ || manyamānaprado nityaṁ sarvadūṣaṇavarjitaḥ

"स्थैर्य और धैर्य से युक्त, देश-काल का विशेषज्ञ; सदा उचित सम्मान देने वाला, सब दोषों से रहित।"

श्लोक 11 (skanda.4.82.11)

वासुदेवांघ्रियुगले चेतोवृत्तिं निधाय सः ।। चकार राज्यं निर्द्वंद्वं विष्वगीति विवर्जितम्

vāsudevāṁghriyugale cetovṛttiṁ nidhāya saḥ || cakāra rājyaṁ nirdvaṁdvaṁ viṣvagīti vivarjitam

वासुदेव के चरण-युगल में अपने चित्त की वृत्ति को स्थिर करके उसने द्वंद्व-रहित, कहीं भी विरोध-रहित राज्य किया।

श्लोक 12 (skanda.4.82.12)

अलंघ्यशासनः श्रीमान्विष्णुभक्तिपरायणः ।। अभुनक्प्रचुरान्भोगान्समंताद्विष्णुसात्कृतान्

alaṁghyaśāsanaḥ śrīmānviṣṇubhaktiparāyaṇaḥ || abhunakpracurānbhogānsamaṁtādviṣṇusātkṛtān

उसकी आज्ञा अलंघ्य थी, वह श्रीमान, विष्णु-भक्ति में परायण था; वह विष्णु को समर्पित प्रचुर भोगों का ही उपभोग करता था।

श्लोक 13 (skanda.4.82.13)

हरेरायतनान्युच्चैः प्रतिसौधं पदेपदे ।। तस्य राज्ये समभवन्महाभाग्यनिधेः शिवे

harerāyatanānyuccaiḥ pratisaudhaṁ padepade || tasya rājye samabhavanmahābhāgyanidheḥ śive

हे शिवे, उस महाभाग्य-निधि के राज्य में घर-घर, स्थान-स्थान पर हरि के ऊँचे मन्दिर बन गए थे।

श्लोक 14 (skanda.4.82.14)

गोविंदगोपगोपाल गोपीजनमनोहर ।। गदापाणे गुणातीत गुणाढ्य गरुडध्वज

goviṁdagopagopāla gopījanamanohara || gadāpāṇe guṇātīta guṇāḍhya garuḍadhvaja

"गोविन्द, गोप-गोपाल, गोपीजन-मनोहर! गदा-पाणि, गुणातीत, गुणाढ्य, गरुड़-ध्वज!"

श्लोक 15 (skanda.4.82.15)

केशिहृत्कैटभाराते कंसारे कमलापते ।। कृष्णकेशव कंजाक्ष कीनाश भयनाशन

keśihṛtkaiṭabhārāte kaṁsāre kamalāpate || kṛṣṇakeśava kaṁjākṣa kīnāśa bhayanāśana

"केशि-हर, कैटभारि, कंसारि, कमलापति! कृष्ण, केशव, कंजाक्ष, यमराज के भय को नाशने वाले!"

श्लोक 16 (skanda.4.82.16)

पुरुषोत्तम पापारे पुंडरीकविलोचन ।। पीतकौशेयवसन पद्मनाभ परात्पर

puruṣottama pāpāre puṁḍarīkavilocana || pītakauśeyavasana padmanābha parātpara

"पुरुषोत्तम, पापारि, कमल-नयन! पीत-वस्त्रधारी, पद्मनाभ, परात्पर!"

श्लोक 17 (skanda.4.82.17)

जनार्दन जगन्नाथ जाह्नवीजलजन्मभूः ।। जन्मिनां जन्महरण जंजपूकाघनाशन

janārdana jagannātha jāhnavījalajanmabhūḥ || janmināṁ janmaharaṇa jaṁjapūkāghanāśana

"जनार्दन, जगन्नाथ, गंगाजल के जन्मस्थान! जन्मियों के जन्म को हरने वाले, दुष्टों के पाप को नाशने वाले!"

श्लोक 18 (skanda.4.82.18)

श्रीवत्सवक्षः श्रीकांत श्रीकर श्रेयसां निधे ।। श्रीरंगशार्ङ्गकोदंड शौरे शीतांशुलोचन

śrīvatsavakṣaḥ śrīkāṁta śrīkara śreyasāṁ nidhe || śrīraṁgaśārṅgakodaṁḍa śaure śītāṁśulocana

"श्रीवत्स-वक्ष, श्रीकांत, श्रीकर, कल्याणों की निधि! श्रीरंग के धनुर्धारी, शौरि, चन्द्र-नेत्र!"

श्लोक 19 (skanda.4.82.19)

दैत्यारे दानवाराते दामोदर दुरंतक ।। देवकीहृदयानंद दंदशूकेश्वरेशय

daityāre dānavārāte dāmodara duraṁtaka || devakīhṛdayānaṁda daṁdaśūkeśvareśaya

"दैत्यारि, दानवारि, दामोदर, दुरन्त-नाशक! देवकी के हृदय के आनन्द, शेषशायी!"

श्लोक 20 (skanda.4.82.20)

विष्णो वैकुंठनिलय बाणारे विष्टरश्रवः ।। विष्वक्सेन विराधारे वनमालिन्वनप्रिय

viṣṇo vaikuṁṭhanilaya bāṇāre viṣṭaraśravaḥ || viṣvaksena virādhāre vanamālinvanapriya

"विष्णु, वैकुण्ठवासी, बाणासुर के शत्रु, दूर तक कीर्तिमान! विष्वक्सेन, विराधारि, वनमाली, वन-प्रिय!"

श्लोक 21 (skanda.4.82.21)

त्रिविक्रमत्रिलोकीश चक्रपाणे चतुर्भुज ।। इत्यादीनि पवित्राणि नामानि प्रतिमंदिरम्

trivikramatrilokīśa cakrapāṇe caturbhuja || ityādīni pavitrāṇi nāmāni pratimaṁdiram

"त्रिविक्रम, त्रिलोकीश, चक्रपाणि, चतुर्भुज!" — इत्यादि पवित्र नाम घर-घर में —

श्लोक 22 (skanda.4.82.22)

स्त्रीवृद्धबालगोपाल वदनोदीरितानि तु ।। श्रूयते यत्रकुत्रापि रम्याणि मधुविद्विषः

strīvṛddhabālagopāla vadanodīritāni tu || śrūyate yatrakutrāpi ramyāṇi madhuvidviṣaḥ

स्त्री, वृद्ध, बालक, गोपाल — सबके मुख से उच्चारित होते थे; मधु-द्वेषी (कृष्ण) के ये मनोहर नाम जहाँ-तहाँ सुनाई देते थे।

श्लोक 23 (skanda.4.82.23)

सुरसाकाननान्येव विलोक्यंते गृहेगृहे।। चरित्राणि विचित्राणि पवित्राण्यब्धिजापतेः

surasākānanānyeva vilokyaṁte gṛhegṛhe|| caritrāṇi vicitrāṇi pavitrāṇyabdhijāpateḥ

देवताओं के वनों के समान वाटिकाएँ घर-घर देखने को मिलती थीं; समुद्र-कन्या (लक्ष्मी) के पति के विचित्र, पवित्र चरित्र —

श्लोक 24 (skanda.4.82.24)

सौधभित्तिषु दृश्यंते चित्रकृन्निर्मितानि तु ।। ऋते हरिकथायास्तु नान्या वार्ता निशम्यते ।।

saudhabhittiṣu dṛśyaṁte citrakṛnnirmitāni tu || ṛte harikathāyāstu nānyā vārtā niśamyate ||

भवनों की दीवारों पर चित्रकारों द्वारा बनाए हुए दिखाई देते थे; हरि-कथा को छोड़कर कोई अन्य बात सुनाई ही नहीं देती थी।

श्लोक 25 (skanda.4.82.25)

हरिणा नैव विध्यंते हरिनामांशधारिणः ।। तस्य राज्ञो भयाद्व्याधैररण्यसुखचारिणः

hariṇā naiva vidhyaṁte harināmāṁśadhāriṇaḥ || tasya rājño bhayādvyādhairaraṇyasukhacāriṇaḥ

हरि के नाम का अंश धारण करने वाले हिरण भी उस राजा के भय से शिकारियों द्वारा कभी नहीं मारे जाते थे, यद्यपि वे वन में स्वच्छन्द विचरते थे।

श्लोक 26 (skanda.4.82.26)

न मत्स्या नैव कमठा न वराहाश्च केनचित् ।। हन्यंते क्वापि तद्भीत्या मत्स्यमांसाशिनापि वै

na matsyā naiva kamaṭhā na varāhāśca kenacit || hanyaṁte kvāpi tadbhītyā matsyamāṁsāśināpi vai

मछलियाँ, कछुए और सूअर भी उसके भय से कहीं किसी के द्वारा नहीं मारे जाते थे, मछली-माँस खाने वालों द्वारा भी नहीं।

श्लोक 27 (skanda.4.82.27)

अप्युत्तानशयास्तस्य राष्ट्रे मित्रजितः क्वचित् ।। स्तनपानं न कुर्वंति संप्राप्य हरिवासरम्

apyuttānaśayāstasya rāṣṭre mitrajitaḥ kvacit || stanapānaṁ na kurvaṁti saṁprāpya harivāsaram

उस मित्रजित् के राज्य में लेटे हुए शिशु भी हरि-दिवस (एकादशी) आने पर स्तनपान नहीं करते थे।

श्लोक 28 (skanda.4.82.28)

पशवोपि तृणाहारं परित्यज्य हरेर्दिने ।। उपोषणपरा जाता अन्येषां का कथा नृणाम्

paśavopi tṛṇāhāraṁ parityajya harerdine || upoṣaṇaparā jātā anyeṣāṁ kā kathā nṛṇām

पशु भी हरि के दिन घास खाना छोड़कर उपवास में तत्पर हो जाते थे — फिर मनुष्यों की क्या बात!

श्लोक 29 (skanda.4.82.29)

महामहोत्सवः सर्वैः पुरौकोभिर्वितन्यते ।। तस्मिन्प्रशासति भुवं संप्राप्ते हरिवासरे

mahāmahotsavaḥ sarvaiḥ puraukobhirvitanyate || tasminpraśāsati bhuvaṁ saṁprāpte harivāsare

जब वह पृथ्वी पर शासन करता था, हरि-दिवस आने पर सभी नगरवासियों द्वारा महान उत्सव मनाया जाता था।

श्लोक 30 (skanda.4.82.30)

स एव दंड्योऽभूत्तस्य राज्ञो मित्रजितः क्षितौ ।। यो विष्णुभक्तिरहितः प्राणैरपि धनैरपि

sa eva daṁḍyo'bhūttasya rājño mitrajitaḥ kṣitau || yo viṣṇubhaktirahitaḥ prāṇairapi dhanairapi

उस राजा मित्रजित् के राज्य में वही दंडनीय था जो विष्णु-भक्ति से रहित हो — प्राणों से भी, धन से भी।

श्लोक 31 (skanda.4.82.31)

अंत्यजा अपि तद्राष्ट्रे शंखचक्रांकधारिणः ।। संप्राप्य वैष्णवीं दीक्षां दीक्षिता इव संबभुः

aṁtyajā api tadrāṣṭre śaṁkhacakrāṁkadhāriṇaḥ || saṁprāpya vaiṣṇavīṁ dīkṣāṁ dīkṣitā iva saṁbabhuḥ

उस राज्य में अंत्यज भी शंख-चक्र चिह्न धारण करते हुए वैष्णवी दीक्षा पाकर मानो स्वयं दीक्षित हो गए थे।

श्लोक 32 (skanda.4.82.32)

शुभानि यानि कर्माणि क्रियंतेऽनुदिनं जनैः ।। वासुदेवे समर्प्यंते तानि तैरफलेप्सुभिः

śubhāni yāni karmāṇi kriyaṁte'nudinaṁ janaiḥ || vāsudeve samarpyaṁte tāni tairaphalepsubhiḥ

लोगों द्वारा प्रतिदिन जो भी शुभ कर्म किए जाते थे, वे फल की इच्छा किए बिना वासुदेव को ही समर्पित किए जाते थे।

श्लोक 33 (skanda.4.82.33)

विना मुकुंदं गोविदं परमानंदमच्युतम् ।। नान्यो जप्येतमन्येत न भज्येत जनैः क्वचित्

vinā mukuṁdaṁ govidaṁ paramānaṁdamacyutam || nānyo japyetamanyeta na bhajyeta janaiḥ kvacit

मुकुन्द, गोविन्द, परमानन्द, अच्युत को छोड़कर कोई अन्य कहीं भी लोगों द्वारा जपा, ध्याया या भजा नहीं जाता था।

श्लोक 34 (skanda.4.82.34)

कृष्ण एव परो देव कृष्णएव परागतिः ।। कृष्ण एव परो बंधुस्तस्यासीदवनीपतेः

kṛṣṇa eva paro deva kṛṣṇaeva parāgatiḥ || kṛṣṇa eva paro baṁdhustasyāsīdavanīpateḥ

उस राजा के लिए कृष्ण ही परम देव थे, कृष्ण ही परम गति थे, कृष्ण ही परम बन्धु थे।

श्लोक 35 (skanda.4.82.35)

एवं तस्मिन्महीपाले राज्यं सम्यक्प्रशासति ।। एकदा नारदः श्रीमांस्तं दिदृक्षुः समाययौ

evaṁ tasminmahīpāle rājyaṁ samyakpraśāsati || ekadā nāradaḥ śrīmāṁstaṁ didṛkṣuḥ samāyayau

इस प्रकार उस राजा के भलीभाँति राज्य करते हुए, एक बार श्रीमान नारद उसे देखने की इच्छा से आए।

श्लोक 36 (skanda.4.82.36)

राज्ञा समर्चितः सोथ मधुपर्क विधानतः ।। नारदो वर्णयामास तममित्रजितं नृपम्

rājñā samarcitaḥ sotha madhuparka vidhānataḥ || nārado varṇayāmāsa tamamitrajitaṁ nṛpam

राजा द्वारा मधुपर्क-विधि से पूजित होकर नारद ने उस अमित्रजित् राजा की प्रशंसा की —

श्लोक 37 (skanda.4.82.37)

।। नारद उवाच ।। ।। धन्योसि कृतकृत्योसि मान्योप्यसि दिवौकसाम् ।। सर्वभूतेषु गोविंदं परिपश्यन्विशांपते

|| nārada uvāca || || dhanyosi kṛtakṛtyosi mānyopyasi divaukasām || sarvabhūteṣu goviṁdaṁ paripaśyanviśāṁpate

नारद ने कहा — "तुम धन्य हो, कृतकृत्य हो, देवताओं द्वारा भी मान्य हो, हे प्रजापते, जो सब भूतों में गोविन्द को देखते हो।"

श्लोक 38 (skanda.4.82.38)

यो वेद पुरुषो विष्णुर्यो यज्ञपुरुषो हरिः ।। योंतरात्मास्य जगतः कर्ता हर्ताविता विभुः

yo veda puruṣo viṣṇuryo yajñapuruṣo hariḥ || yoṁtarātmāsya jagataḥ kartā hartāvitā vibhuḥ

"जो वेद-पुरुष विष्णु हैं, जो यज्ञ-पुरुष हरि हैं, जो इस जगत् के अन्तरात्मा, कर्ता, हर्ता और पालक, सर्वव्यापी हैं —"

श्लोक 39 (skanda.4.82.39)

तन्मयं पश्यतो विश्वं तव भूपालसत्तम ।। दर्शनं प्राप्य शुभदं शुचित्वमगमं परम्

tanmayaṁ paśyato viśvaṁ tava bhūpālasattama || darśanaṁ prāpya śubhadaṁ śucitvamagamaṁ param

"— उन्हीं से युक्त इस विश्व को देखने वाले तुम्हारे, हे राजश्रेष्ठ, शुभदायक दर्शन को पाकर मुझे परम पवित्रता प्राप्त हुई।"

श्लोक 40 (skanda.4.82.40)

एक एव हि सारोत्र संसारे क्षणभंगुरे ।। कमलाकांत पादाब्ज भक्तिभावोऽखिलप्रदः

eka eva hi sārotra saṁsāre kṣaṇabhaṁgure || kamalākāṁta pādābja bhaktibhāvo'khilapradaḥ

"इस क्षणभंगुर संसार में एकमात्र सार यही है — कमला के प्रियतम के चरण-कमलों की भक्ति, जो सब कुछ देने वाली है।"

श्लोक 41 (skanda.4.82.41)

परित्यज्य हि यः सर्वं विप्णुमेकं सदा भजेत् ।। सुमेधसं भजंते तं पदार्थाः सर्व एव हि

parityajya hi yaḥ sarvaṁ vipṇumekaṁ sadā bhajet || sumedhasaṁ bhajaṁte taṁ padārthāḥ sarva eva hi

"जो सब कुछ त्यागकर विष्णु की ही सदा भक्ति करता है, उस बुद्धिमान की सब पदार्थ ही सेवा करते हैं।"

श्लोक 42 (skanda.4.82.42)

हृषीकेशे हृषीकाणि यस्य स्थैर्यं गतान्यहो ।। स एव स्थैर्यमाप्नोति ब्रह्मांडेऽतीव चंचले

hṛṣīkeśe hṛṣīkāṇi yasya sthairyaṁ gatānyaho || sa eva sthairyamāpnoti brahmāṁḍe'tīva caṁcale

"अहो, जिसकी इन्द्रियाँ हृषीकेश में स्थिरता पा गईं, वही इस अत्यन्त चंचल ब्रह्माण्ड में स्थिरता प्राप्त करता है।"

श्लोक 43 (skanda.4.82.43)

यौवनं धनमायुष्यं पद्मिनीजलबिंदुवत् ।। अतीव चपलं ज्ञात्वाऽच्युतमेकं समाश्रयेत्

yauvanaṁ dhanamāyuṣyaṁ padminījalabiṁduvat || atīva capalaṁ jñātvā'cyutamekaṁ samāśrayet

"यौवन, धन, आयु को कमलिनी के जल-बिन्दु के समान अत्यन्त चंचल जानकर एकमात्र अच्युत का आश्रय लेना चाहिए।"

श्लोक 44 (skanda.4.82.44)

वाचि चेतसि सर्वत्र यस्य देवो जनार्दनः ।। स एव सर्वदा वंद्यो नररूपी जनार्दनः

vāci cetasi sarvatra yasya devo janārdanaḥ || sa eva sarvadā vaṁdyo nararūpī janārdanaḥ

"जिसकी वाणी और मन में सर्वत्र जनार्दन देव विराजते हैं, वही नर-रूपी जनार्दन सदा वन्दनीय है।"

श्लोक 45 (skanda.4.82.45)

निर्व्याज प्रणिधानेन शीलयित्वा श्रियःपतिम् ।। पुरुषोत्तमतां को न प्राप्तवानिह भूतले

nirvyāja praṇidhānena śīlayitvā śriyaḥpatim || puruṣottamatāṁ ko na prāptavāniha bhūtale

"निष्कपट ध्यान से श्रीपति की सेवा करके इस पृथ्वी पर पुरुषोत्तमता किसने नहीं पाई?"

श्लोक 46 (skanda.4.82.46)

अनया विष्णुभक्त्या ते संतुष्टेंद्रियमानसः ।। उपकर्तुमना ब्रूयां तन्निशामय भूपते

anayā viṣṇubhaktyā te saṁtuṣṭeṁdriyamānasaḥ || upakartumanā brūyāṁ tanniśāmaya bhūpate

"इस विष्णु-भक्ति से तुम्हारी इन्द्रियाँ और मन देखकर सन्तुष्ट होकर मैं तुम्हारा उपकार करना चाहता हूँ, वह सुनो, हे भूपते।"

श्लोक 47 (skanda.4.82.47)

बाला विद्याधरसुता नाम्ना मलयगंधिनी ।। क्रीडंती पितुराक्रोडे हृता कंकालकेतुना

bālā vidyādharasutā nāmnā malayagaṁdhinī || krīḍaṁtī piturākroḍe hṛtā kaṁkālaketunā

"मलयगंधिनी नामक एक विद्याधर-पुत्री बालिका अपने पिता की गोद में खेलती हुई कंकालकेतु द्वारा हर ली गई —"

श्लोक 48 (skanda.4.82.48)

कपालकेतुपुत्रेण दानवेन बलीयसा ।। आगामिन्यां तृतीयायां तस्याः पाणिग्रहृं किल

kapālaketuputreṇa dānavena balīyasā || āgāminyāṁ tṛtīyāyāṁ tasyāḥ pāṇigrahṛṁ kila

"— कपालकेतु के बलवान दानव-पुत्र द्वारा; आगामी तृतीया को उसका पाणिग्रहण होने वाला है।"

श्लोक 49 (skanda.4.82.49)

पाताले चंपकावत्यां नगर्यां सास्ति सांप्रतम् ।। हाटकेशात्समागच्छंस्तया हंसाश्रुनेत्रया

pātāle caṁpakāvatyāṁ nagaryāṁ sāsti sāṁpratam || hāṭakeśātsamāgacchaṁstayā haṁsāśrunetrayā

"वह अभी पाताल की चम्पकावती नगरी में है। हाटकेश से आते हुए मैंने उसे हंस-अश्रु नेत्रों वाली देखा,"

श्लोक 50 (skanda.4.82.50)

दृष्टः प्रणम्य विज्ञप्तो यथा तच्च निथामय ।। ब्रह्मचारिन्मुनिश्रेष्ठ गंधमादनशैलतः

dṛṣṭaḥ praṇamya vijñapto yathā tacca nithāmaya || brahmacārinmuniśreṣṭha gaṁdhamādanaśailataḥ

"उसने मुझे देखकर प्रणाम किया और यह प्रार्थना की, वह सुनो — 'हे ब्रह्मचारी मुनिश्रेष्ठ, गन्धमादन पर्वत से —'"

श्लोक 51 (skanda.4.82.51)

बालक्रीडनकासक्तां मोहयित्वा निनाय सः ।। कंकालकेतुर्दुर्वृत्तो दुर्जयोन्यास्त्रघाततः

bālakrīḍanakāsaktāṁ mohayitvā nināya saḥ || kaṁkālaketurdurvṛtto durjayonyāstraghātataḥ

"'— बाल-क्रीड़ा में लगी मुझे मोहित करके उस दुष्ट कंकालकेतु ने हर लिया; वह अन्य अस्त्रों के प्रहार से अजेय है,'"

श्लोक 52 (skanda.4.82.52)

स्वस्य त्रिशूलघातेन म्रियते नान्यथा रणे ।। जगत्पर्याकुलीकृत्य निद्रात्यत्रविनिर्भयः

svasya triśūlaghātena mriyate nānyathā raṇe || jagatparyākulīkṛtya nidrātyatravinirbhayaḥ

"'वह केवल अपने ही त्रिशूल के प्रहार से मरता है, अन्यथा नहीं, युद्ध में; जगत् को व्याकुल करके यहाँ निर्भय सोता है।'"

श्लोक 53 (skanda.4.82.53)

यदि कोपि कृतज्ञो मां हत्वेमं दुष्टदानवम् ।। मद्दत्तेन त्रिशूलेन नयेद्भद्रं भवेन्नरः

yadi kopi kṛtajño māṁ hatvemaṁ duṣṭadānavam || maddattena triśūlena nayedbhadraṁ bhavennaraḥ

"'यदि कोई कृतज्ञ व्यक्ति इस दुष्ट दानव को मार कर, मेरे ही दिए त्रिशूल से, मुझे ले जाए, तो उसका कल्याण हो।'"

श्लोक 54 (skanda.4.82.54)

यदत्रोपचिकीर्षुस्त्वं रक्ष मां दुष्टदानवात् ।। ममापि हि वरो दत्तो भगवत्या महामुने

yadatropacikīrṣustvaṁ rakṣa māṁ duṣṭadānavāt || mamāpi hi varo datto bhagavatyā mahāmune

"'तुम जो यहाँ मेरा उपकार करना चाहते हो, इस दुष्ट दानव से मेरी रक्षा करो। मुझे भी, हे महामुने, स्वयं भगवती ने वर दिया है —'"

श्लोक 55 (skanda.4.82.55)

विष्णुभक्तो युवा धीमान्पुत्रि त्वां परिणेष्यति ।। आ तृतीया तिथि यथा तद्वाक्यं तथ्यतां व्रजेत्

viṣṇubhakto yuvā dhīmānputri tvāṁ pariṇeṣyati || ā tṛtīyā tithi yathā tadvākyaṁ tathyatāṁ vrajet

"'— विष्णु-भक्त, युवा, बुद्धिमान व्यक्ति, हे पुत्री, तुझसे विवाह करेगा, तृतीया तिथि तक; वह वचन सत्य हो।'"

श्लोक 56 (skanda.4.82.56)

तथा निमित्तमात्रं त्वं भव यत्नं समाचर ।। इति तद्वचनाद्राजन्विष्णुभक्तिपरायणम् ।। युवानं चापि धीमंतं त्वामनु प्राप्तवानहम्

tathā nimittamātraṁ tvaṁ bhava yatnaṁ samācara || iti tadvacanādrājanviṣṇubhaktiparāyaṇam || yuvānaṁ cāpi dhīmaṁtaṁ tvāmanu prāptavānaham

"'तुम केवल निमित्त बनो, प्रयत्न करो' — इस प्रकार उसके वचन से, हे राजन्, विष्णु-भक्ति-परायण, युवा, बुद्धिमान तुम्हारे पास मैं आया हूँ।"

श्लोक 57 (skanda.4.82.57)

तद्गच्छ कार्यसिद्ध्यै त्वं हत्वा तं दुष्टदानवम् ।। आनयाशु महाबाहो शुभां मलयगंधिनीम्

tadgaccha kāryasiddhyai tvaṁ hatvā taṁ duṣṭadānavam || ānayāśu mahābāho śubhāṁ malayagaṁdhinīm

"इसलिए जाओ, कार्य-सिद्धि के लिए, उस दुष्ट दानव को मारकर, हे महाबाहो, शुभ मलयगंधिनी को शीघ्र ले आओ।"

श्लोक 58 (skanda.4.82.58)

सा तु विद्याधरी जीवेद्विलोक्य त्वां नरेश्वर ।। पार्वतीवचनाद्दुष्टं घातयिष्यत्ययत्नतः

sā tu vidyādharī jīvedvilokya tvāṁ nareśvara || pārvatīvacanādduṣṭaṁ ghātayiṣyatyayatnataḥ

"वह विद्याधरी तुम्हें देखकर ही जीवित रहेगी, हे नरेश्वर; पार्वती के वचन से वह दुष्ट सहज ही मारा जाएगा।"

श्लोक 59 (skanda.4.82.59)

इति नारदवाक्यं स निशम्यामित्रजिन्नृपः ।। अनल्पोत्कलिको जातो विद्याधरसुतां प्रति

iti nāradavākyaṁ sa niśamyāmitrajinnṛpaḥ || analpotkaliko jāto vidyādharasutāṁ prati

नारद के इस वचन को सुनकर राजा अमित्रजित् उस विद्याधर-कन्या के प्रति अत्यधिक उत्कण्ठित हो गया।

श्लोक 60 (skanda.4.82.60)

उपायं चापि पप्रच्छ गंतुं तां चंपकावतीम् ।। नारदेन पुनः प्रोक्तः स राजा गिरिराजजे

upāyaṁ cāpi papraccha gaṁtuṁ tāṁ caṁpakāvatīm || nāradena punaḥ proktaḥ sa rājā girirājaje

उसने चम्पकावती जाने का उपाय भी पूछा; नारद ने फिर उस राजा से कहा, हे गिरिराज-पुत्री —

श्लोक 61 (skanda.4.82.61)

तूर्णमर्णवमासाद्य पूर्णिमादिवसे नृप ।। भवान्द्रक्ष्यति पोतस्थः कल्पवृंदारथस्थितम्

tūrṇamarṇavamāsādya pūrṇimādivase nṛpa || bhavāndrakṣyati potasthaḥ kalpavṛṁdārathasthitam

"समुद्र तक शीघ्र पहुँचकर, पूर्णिमा के दिन, हे राजन्, तुम जहाज पर खड़े होकर कल्पवृक्षों के रथ पर बैठी एक दिव्यांगना को देखोगे,"

श्लोक 62 (skanda.4.82.62)

तत्र दिव्यांगना काचिद्दिव्यपर्यंक संस्थिता ।। वीणामादाय गायंती गाथां गास्यति सुस्वरम्

tatra divyāṁganā kāciddivyaparyaṁka saṁsthitā || vīṇāmādāya gāyaṁtī gāthāṁ gāsyati susvaram

"वहाँ कोई दिव्यांगना, दिव्य पर्यंक पर बैठी, वीणा लेकर, मधुर स्वर में एक गीत गाएगी —"

श्लोक 63 (skanda.4.82.63)

यत्कर्मविहितं येन शुभं वाथ शुभेतरम् ।। स एव भुंक्ते तत्तथ्यं विधिसूत्रनियंत्रितः

yatkarmavihitaṁ yena śubhaṁ vātha śubhetaram || sa eva bhuṁkte tattathyaṁ vidhisūtraniyaṁtritaḥ

"'जिसने जो शुभ या अशुभ कर्म किया है, वही उसे भोगता है, यह सत्य विधि के सूत्र से बँधा है।'"

श्लोक 64 (skanda.4.82.64)

गाथामिमां सा संगीय सरथा स महीरुहा ।। सपर्यंका क्षणादेव मध्ये सिंधुं प्रवेक्ष्यति

gāthāmimāṁ sā saṁgīya sarathā sa mahīruhā || saparyaṁkā kṣaṇādeva madhye siṁdhuṁ pravekṣyati

"यह गीत गाकर वह, अपने रथ, वृक्ष और पर्यंक सहित, क्षणभर में समुद्र के मध्य में प्रविष्ट हो जाएगी।"

श्लोक 65 (skanda.4.82.65)

भवानप्यविशंकं च ततः पोतान्महार्णवे ।। तामनु व्रजतु क्षिप्रं यज्ञवाराहमास्तुवन्

bhavānapyaviśaṁkaṁ ca tataḥ potānmahārṇave || tāmanu vrajatu kṣipraṁ yajñavārāhamāstuvan

"तुम भी बिना शंका के जहाज से महासागर में उसके पीछे शीघ्र चले जाना, यज्ञ-वराह का स्मरण करते हुए।"

श्लोक 66 (skanda.4.82.66)

ततो द्रक्ष्यसि पाताले नगरीं चंपकावतीम् ।। महामनोहरा राजन्सहितां बालयानया

tato drakṣyasi pātāle nagarīṁ caṁpakāvatīm || mahāmanoharā rājansahitāṁ bālayānayā

"फिर तुम पाताल में चम्पकावती नगरी देखोगे, हे राजन्, अत्यन्त मनोहर, उस बालिका सहित।"

श्लोक 67 (skanda.4.82.67)

इत्युक्त्वांतर्हितो देवि स चतुर्मुखनंदनः ।। राजाप्यर्णवमासाद्य यथोक्तं परिलक्ष्य च

ityuktvāṁtarhito devi sa caturmukhanaṁdanaḥ || rājāpyarṇavamāsādya yathoktaṁ parilakṣya ca

यह कहकर, हे देवि, वह ब्रह्मा-पुत्र (नारद) अन्तर्धान हो गए; राजा भी समुद्र पर पहुँचकर, जैसा कहा गया था वैसा देखकर —

श्लोक 68 (skanda.4.82.68)

विवेशांतःसमुद्रं च नगरीमाससाद ताम् ।। साथ विद्याधरी बाला नेत्रप्राघुणकी कृता

viveśāṁtaḥsamudraṁ ca nagarīmāsasāda tām || sātha vidyādharī bālā netraprāghuṇakī kṛtā

समुद्र के भीतर प्रविष्ट हुआ और उस नगरी को पा लिया; वह विद्याधर-बालिका मानो उसके नेत्रों की अतिथि बन गई।

श्लोक 69 (skanda.4.82.69)

तेन राज्ञा त्रिजगती सौंदर्यश्रीरिवैकिका ।। पातालदेवतेयं वा ममनेत्रोत्सवाय किम्

tena rājñā trijagatī sauṁdaryaśrīrivaikikā || pātāladevateyaṁ vā mamanetrotsavāya kim

उस राजा ने सोचा — "क्या यह त्रिलोक की सौन्दर्य-श्री एकाकार होकर आई है? या क्या यह मेरे नेत्रोत्सव के लिए पाताल की देवी है?"

श्लोक 70 (skanda.4.82.70)

निरणायि मधुद्वेष्ट्रा स्रष्टुः सृष्टिविलक्षणा ।। कुहूराहुभयादेषा कांतिश्चांद्रमसी किमु

niraṇāyi madhudveṣṭrā sraṣṭuḥ sṛṣṭivilakṣaṇā || kuhūrāhubhayādeṣā kāṁtiścāṁdramasī kimu

"क्या यह मधुद्वेषी (विष्णु) द्वारा स्रष्टा की सृष्टि से भिन्न रचित है? या क्या यह अमावस्या को राहु के भय से भागी हुई चन्द्रकान्ति है,"

श्लोक 71 (skanda.4.82.71)

योषिद्रूपं समाश्रित्य तिष्ठतेऽत्राकुतोऽभया ।। इत्थं क्षणं तां निर्वर्ण्य स राजागात्तदंतिकम्

yoṣidrūpaṁ samāśritya tiṣṭhate'trākuto'bhayā || itthaṁ kṣaṇaṁ tāṁ nirvarṇya sa rājāgāttadaṁtikam

"जो स्त्री-रूप धारण कर यहाँ निर्भय बैठी है?" — इस प्रकार क्षणभर उसे देखकर राजा उसके समीप गया।

श्लोक 72 (skanda.4.82.72)

सा विलोक्याथ तं बाला नितरां मधुराकृतिम् ।। विशालोरस्थलतलं प्रलंबतुलसीस्रजम्

sā vilokyātha taṁ bālā nitarāṁ madhurākṛtim || viśālorasthalatalaṁ pralaṁbatulasīsrajam

वह बालिका भी उस अत्यन्त मधुर आकृति वाले, विशाल वक्षस्थल वाले, लम्बी तुलसी-माला धारण किए हुए,

श्लोक 73 (skanda.4.82.73)

शंखचक्रांकसुभग भुजद्वयविराजितम् ।। हरिनामाक्षरसुधा सुधौत रदनावलिम्

śaṁkhacakrāṁkasubhaga bhujadvayavirājitam || harināmākṣarasudhā sudhauta radanāvalim

शंख-चक्र-चिह्नित सुन्दर दोनों भुजाओं वाले, हरि-नाम के अक्षरों के अमृत से धुली दाँतों की पंक्ति वाले उसे देखकर —

श्लोक 74 (skanda.4.82.74)

भवानीभक्तिबीजोत्थं भूरुहं पुरुषाकृतिम् ।। मनोरथफलैः पूर्णमासीद्धृष्टतनूरुहा

bhavānībhaktibījotthaṁ bhūruhaṁ puruṣākṛtim || manorathaphalaiḥ pūrṇamāsīddhṛṣṭatanūruhā

मानो भवानी-भक्ति के बीज से उगे मनुष्य-रूपी वृक्ष को, अपने मनोरथों के फलों से भरा हुआ देखकर, रोमांचित हो उठी।

श्लोक 75 (skanda.4.82.75)

दोलापर्यंकमुत्सृज्य ह्रीभरा नम्रकंधरा ।। वेपथुं च परिष्टभ्य बाला प्रोवाच भूपतिम्

dolāparyaṁkamutsṛjya hrībharā namrakaṁdharā || vepathuṁ ca pariṣṭabhya bālā provāca bhūpatim

दोला-पर्यंक छोड़कर, लज्जा से भरी, गर्दन झुकाए, काँपती हुई वह बालिका राजा से बोली —

श्लोक 76 (skanda.4.82.76)

कस्त्वमत्र कृतांतस्य भवनं मधुराकृते ।। प्राप्तो मे मंदभाग्यायाश्चेतोवृत्तिं निरुंधयन्

kastvamatra kṛtāṁtasya bhavanaṁ madhurākṛte || prāpto me maṁdabhāgyāyāścetovṛttiṁ niruṁdhayan

"तुम कौन हो, हे मधुर-आकृति, जो यहाँ काल के इस भवन में, अभागिनी मुझ पर आकर मेरे मन को व्याकुल कर रहे हो?"

श्लोक 77 (skanda.4.82.77)

यावन्नायाति सुभग स कठोरतराकृतिः ।। अतिपर्याकुलीकृत्य त्रिलोकीं दानवो मुहुः

yāvannāyāti subhaga sa kaṭhoratarākṛtiḥ || atiparyākulīkṛtya trilokīṁ dānavo muhuḥ

"जब तक वह अत्यन्त कठोर आकृति वाला, हे सुभग, नहीं आता — जो त्रिलोकी को बार-बार व्याकुल करने वाला दानव है,"

श्लोक 78 (skanda.4.82.78)

कंकालकेतुर्दुर्वृत्तस्त्ववध्यः परहेतिभिः ।। तावद्गुप्तं समातिष्ठ शस्त्रागारेति गह्वरे

kaṁkālaketurdurvṛttastvavadhyaḥ parahetibhiḥ || tāvadguptaṁ samātiṣṭha śastrāgāreti gahvare

"कंकालकेतु दुर्वृत्त, जो पराए शस्त्रों से अवध्य है — तब तक इस शस्त्रागार की गुफा में छिपे रहो।"

श्लोक 79 (skanda.4.82.79)

न मे कन्याव्रतं भंक्तुं स समर्थ उमा वरात्।। आगामिन्यां तृतीयायां परश्वः पाणिपीडनम्

na me kanyāvrataṁ bhaṁktuṁ sa samartha umā varāt|| āgāminyāṁ tṛtīyāyāṁ paraśvaḥ pāṇipīḍanam

"उमा के वर से वह मेरा कन्या-व्रत भंग करने में समर्थ नहीं है; आगामी तृतीया को, परसों, पाणि-पीड़न (विवाह) —"

श्लोक 80 (skanda.4.82.80)

संचिकीर्षति दुष्टात्मा गतायुर्मम शापतः ।। मा तद्भीतिं कुरु युवंस्तत्कार्यं भविताचिरम्

saṁcikīrṣati duṣṭātmā gatāyurmama śāpataḥ || mā tadbhītiṁ kuru yuvaṁstatkāryaṁ bhavitāciram

"— वह दुष्टात्मा करना चाहता है, यद्यपि मेरे शाप से उसकी आयु समाप्त हो चुकी है। उससे मत डरो, हे युवा, वह कार्य शीघ्र ही हो जाएगा।"

श्लोक 81 (skanda.4.82.81)

विद्याधर्येति चोक्तः स शस्त्रागारे निगूढवत् ।। स्थितो वीरो महाबाहुर्दानवागमने क्षणः

vidyādharyeti coktaḥ sa śastrāgāre nigūḍhavat || sthito vīro mahābāhurdānavāgamane kṣaṇaḥ

विद्याधरी के ऐसा कहने पर वह महाबाहु वीर शस्त्रागार में छिपकर दानव के आगमन की प्रतीक्षा करने लगा।

श्लोक 82 (skanda.4.82.82)

अथ सायं समायातो दानवो भीषणाकृतिः।। त्रिशूलं कलयन्पाणौ मृत्योरपि भयावहम्

atha sāyaṁ samāyāto dānavo bhīṣaṇākṛtiḥ|| triśūlaṁ kalayanpāṇau mṛtyorapi bhayāvaham

फिर सायंकाल भीषण आकृति वाला दानव आया, हाथ में मृत्यु को भी भय देने वाला त्रिशूल लिए।

श्लोक 83 (skanda.4.82.83)

आगत्य दानवो रौद्रः प्रलयांबुदनिस्वनः ।। विद्याधरीं जगादेति मदाघूर्णितलोचनः

āgatya dānavo raudraḥ pralayāṁbudanisvanaḥ || vidyādharīṁ jagādeti madāghūrṇitalocanaḥ

वह रौद्र दानव, प्रलय के मेघों के समान गर्जन करता हुआ, मद से घूमती आँखों वाला, विद्याधरी से बोला —

श्लोक 84 (skanda.4.82.84)

गृहाणेमानि रत्नानि दिव्यानि वरवर्णिनि ।। कन्यात्वं च परश्वस्ते पाणिग्राहादपैष्यति

gṛhāṇemāni ratnāni divyāni varavarṇini || kanyātvaṁ ca paraśvaste pāṇigrāhādapaiṣyati

"ये दिव्य रत्न ले लो, हे वरवर्णिनि; और परसों तुम्हारी कन्यावस्था तुम्हारे पाणिग्राहक (मुझसे) समाप्त हो जाएगी।"

श्लोक 85 (skanda.4.82.85)

दासीनामयुतं प्रातर्दास्यामि तव सुंदरि ।। आसुरीणां सुरीणां च दानवीनां मनोहरम्

dāsīnāmayutaṁ prātardāsyāmi tava suṁdari || āsurīṇāṁ surīṇāṁ ca dānavīnāṁ manoharam

"प्रातःकाल मैं तुम्हें दस हजार दासियाँ दूँगा, हे सुन्दरी, असुर-स्त्रियों, देव-स्त्रियों और दानव-स्त्रियों में से मनोहर,"

श्लोक 86 (skanda.4.82.86)

गंधर्वीणां नरीणां च किन्नरीणां शतंशतम् ।। विद्याधरीणां नागीनां यक्षिणीनां शतानि षट्

gaṁdharvīṇāṁ narīṇāṁ ca kinnarīṇāṁ śataṁśatam || vidyādharīṇāṁ nāgīnāṁ yakṣiṇīnāṁ śatāni ṣaṭ

"गन्धर्व-स्त्रियों, मनुष्य-स्त्रियों और किन्नर-स्त्रियों की सौ-सौ, विद्याधर-स्त्रियों, नाग-स्त्रियों और यक्षिणियों की छह-छह सौ,"

श्लोक 87 (skanda.4.82.87)

राक्षसीनां शतान्यष्टौ शतमप्सरसां वरम् ।। एतास्ते परिचारिण्यो भविष्यंत्यमलाशये

rākṣasīnāṁ śatānyaṣṭau śatamapsarasāṁ varam || etāste paricāriṇyo bhaviṣyaṁtyamalāśaye

"राक्षस-स्त्रियों की आठ सौ, और अप्सराओं में से सौ श्रेष्ठ — ये सब तुम्हारी सेविकाएँ बनेंगी, हे निर्मल-हृदये।"

श्लोक 88 (skanda.4.82.88)

यावत्संपत्तिसंभारो दिक्पालानां गृहेषु वै ।। मत्परिग्रहतां प्राप्य तावतस्त्वमिहेश्वरी

yāvatsaṁpattisaṁbhāro dikpālānāṁ gṛheṣu vai || matparigrahatāṁ prāpya tāvatastvamiheśvarī

"जितनी सम्पत्ति दिक्पालों के घरों में है, वह सब मेरा हो जाने पर, तुम यहाँ की स्वामिनी बनोगी।"

श्लोक 89 (skanda.4.82.89)

दिव्यान्भोगान्मया सार्धं भोक्ष्यसे मत्परिग्रहात् ।। कदा परश्वो भविता यस्मिन्वैवाहिको विधिः

divyānbhogānmayā sārdhaṁ bhokṣyase matparigrahāt || kadā paraśvo bhavitā yasminvaivāhiko vidhiḥ

"मेरे साथ, मेरी बनकर, तुम दिव्य भोग भोगोगी। परसों कब आएगा, जब विवाह-विधि होगी?"

श्लोक 90 (skanda.4.82.90)

त्वदंगसंगसंस्पर्श सुखसंदोह मेदुरः ।। परां निर्वृतिमाप्स्यामि परश्वो निकटं यदि

tvadaṁgasaṁgasaṁsparśa sukhasaṁdoha meduraḥ || parāṁ nirvṛtimāpsyāmi paraśvo nikaṭaṁ yadi

"तुम्हारे अंगों के स्पर्श के सुख-समूह से परिपूर्ण होकर मैं परम आनन्द प्राप्त करूँगा, यदि परसों निकट हो।"

श्लोक 91 (skanda.4.82.91)

मनोरथाश्चिरं यावद्यं मे हृदि समेधिताः ।। तान्कृतार्थी करिष्यामि परश्वस्तव संगमात्

manorathāściraṁ yāvadyaṁ me hṛdi samedhitāḥ || tānkṛtārthī kariṣyāmi paraśvastava saṁgamāt

"जो मनोरथ चिरकाल से मेरे हृदय में पले हैं, उन्हें तुम्हारे संग से परसों मैं सफल करूँगा।"

श्लोक 92 (skanda.4.82.92)

जित्वा देवान्रणे सर्वानिंद्रादीन्मृगलोचने ।। त्रैलोक्यैश्वर्यसंपत्तेस्त्वां करिष्यामि चेश्वरीम्

jitvā devānraṇe sarvāniṁdrādīnmṛgalocane || trailokyaiśvaryasaṁpattestvāṁ kariṣyāmi ceśvarīm

"युद्ध में इन्द्र आदि सब देवताओं को जीतकर, हे मृगनयनी, त्रैलोक्य के ऐश्वर्य की स्वामिनी मैं तुम्हें बनाऊँगा।"

श्लोक 93 (skanda.4.82.93)

आधायांके त्रिशूलं स्वे सुष्वापेति प्रलप्य सः ।। नरमांसवसास्वाद प्रमत्तो वीतसाध्वसः ।।

ādhāyāṁke triśūlaṁ sve suṣvāpeti pralapya saḥ || naramāṁsavasāsvāda pramatto vītasādhvasaḥ ||

अपने त्रिशूल को गोद में रखकर वह इस प्रकार प्रलाप करते हुए सो गया, नर-मांस-चर्बी के स्वाद से मत्त, निर्भय।

श्लोक 94 (skanda.4.82.94)

वरं स्मरंती सा गौर्या विद्याधरकुमारिका ।। विज्ञाय तं प्रमत्तं च सुसुप्तं चातिनिर्भयम्

varaṁ smaraṁtī sā gauryā vidyādharakumārikā || vijñāya taṁ pramattaṁ ca susuptaṁ cātinirbhayam

गौरी के वर को स्मरण करती हुई वह विद्याधर-कुमारी, उसे मत्त और गहरी नींद में अत्यन्त निर्भय जानकर —

श्लोक 95 (skanda.4.82.95)

आहूय तं नरवरं वरं सर्वांगसुंदरम् ।।। विष्णुभक्तिकृतत्राणं प्राणनाथेति जल्प्य च

āhūya taṁ naravaraṁ varaṁ sarvāṁgasuṁdaram ||| viṣṇubhaktikṛtatrāṇaṁ prāṇanātheti jalpya ca

उस श्रेष्ठ, सर्वांग-सुन्दर पुरुष को बुलाकर, विष्णु-भक्ति द्वारा सुरक्षित उसे "हे प्राणनाथ" कहकर —

श्लोक 96 (skanda.4.82.96)

शूलं तदंकादादाय गृहाणेमं जहि द्रुतम् ।। इति त्रिशूलं बालातो बालार्कसदृशद्युति

śūlaṁ tadaṁkādādāya gṛhāṇemaṁ jahi drutam || iti triśūlaṁ bālāto bālārkasadṛśadyuti

"इस त्रिशूल को उसकी गोद से लेकर, इसे लेकर शीघ्र उसे मार डालो" — ऐसा कहकर उस बालिका ने बालसूर्य के समान तेज वाला त्रिशूल —

श्लोक 97 (skanda.4.82.97)

समादाय महाबाहुः स तदा मित्रजिन्नृपः ।। जहर्ष च जगादोच्चैर्बालायाश्चाभयं दिशन्

samādāya mahābāhuḥ sa tadā mitrajinnṛpaḥ || jaharṣa ca jagādoccairbālāyāścābhayaṁ diśan

दे दिया; उसे लेकर वह महाबाहु राजा मित्रजित् हर्षित हुआ, और बालिका को अभय देते हुए ऊँचे स्वर में बोला —

श्लोक 98 (skanda.4.82.98)

वामपादप्रहारेण तमाताड्य स निर्भयः ।। संस्मरंश्चक्रिणं चित्ते जगद्रक्षामणिं हरिम्

vāmapādaprahāreṇa tamātāḍya sa nirbhayaḥ || saṁsmaraṁścakriṇaṁ citte jagadrakṣāmaṇiṁ harim

बाएँ पैर के प्रहार से निर्भय होकर उसे मारकर, चित्त में चक्रधारी विश्व-रक्षक हरि का स्मरण करते हुए —

श्लोक 99 (skanda.4.82.99)

जर्गाद तिष्ठ रे दुष्ट कन्याधर्षणलालस ।। युध्यस्वात्र मया सार्धं न सुप्तं हन्म्यहं रिपुम्

jargāda tiṣṭha re duṣṭa kanyādharṣaṇalālasa || yudhyasvātra mayā sārdhaṁ na suptaṁ hanmyahaṁ ripum

उसने कहा — "खड़ा हो, रे दुष्ट, कन्या-भंग की लालसा रखने वाले! मुझसे यहाँ युद्ध कर, मैं सोए शत्रु को नहीं मारता।"

श्लोक 100 (skanda.4.82.100)

इति संश्रुत्य संभ्रांत उत्थाय स दनोः सुतः ।। त्रिशूलं देहि मे कांते प्रोवाचेति मुहुर्मुहुः

iti saṁśrutya saṁbhrāṁta utthāya sa danoḥ sutaḥ || triśūlaṁ dehi me kāṁte provāceti muhurmuhuḥ

यह सुनकर घबराकर उठा वह दानव-पुत्र बार-बार बोला — "मुझे मेरा त्रिशूल दो, हे प्रिये!"

श्लोक 101 (skanda.4.82.101)

कोयं मृत्युगृहं प्राप्तः कस्य रुष्टोऽद्य चांतकः ।। क आयुषाद्य संत्यक्तो यः प्राप्तो मम गोचरम्

koyaṁ mṛtyugṛhaṁ prāptaḥ kasya ruṣṭo'dya cāṁtakaḥ || ka āyuṣādya saṁtyakto yaḥ prāpto mama gocaram

"यह कौन है जो मृत्यु के इस घर में आया है? आज किससे यमराज रुष्ट हैं? किसकी आयु आज समाप्त हुई है, जो मेरे सामने आ गया है?"

श्लोक 102 (skanda.4.82.102)

मम प्रचंड दोर्दंड कंडू कंडूयन क्षमः ।। नाल्पो नरोयं भविता किं त्रिशूलेन सुंदरि

mama pracaṁḍa dordaṁḍa kaṁḍū kaṁḍūyana kṣamaḥ || nālpo naroyaṁ bhavitā kiṁ triśūlena suṁdari

"मेरी प्रचंड भुजाओं की खुजली मिटाने में सक्षम, यह कोई साधारण पुरुष नहीं होगा — त्रिशूल की क्या आवश्यकता, हे सुन्दरी!"

श्लोक 103 (skanda.4.82.103)

माभैर्मे कौतुकं पश्य भक्ष्योऽयं मम सांप्रतम् ।। कालेन मत्तो भीतेन स्वयमेवोपढौकितः ।६ ३ ।। इत्युक्त्वा मुष्टिघातेन तेनोच्चैर्दनुसूनुना ।। हृदये निहतो राजा शिलातिकठिने द्रुतम्

mābhairme kautukaṁ paśya bhakṣyo'yaṁ mama sāṁpratam || kālena matto bhītena svayamevopaḍhaukitaḥ |6 3 || ityuktvā muṣṭighātena tenoccairdanusūnunā || hṛdaye nihato rājā śilātikaṭhine drutam

"मत डरो, मेरा कौतुक देखो, यह अब मेरा भोजन है, भय से भागते हुए काल ने स्वयं ही इसे भेज दिया है।" ऐसा कहकर उस दनु-पुत्र ने अपनी मुट्ठी के प्रहार से राजा के हृदय पर शीघ्र, शिला से भी कठोर आघात किया।

श्लोक 104 (skanda.4.82.104)

स चक्रिणा कृतत्राणः पीडामल्पीयसीमपि ।। नो वेद कठिनोरस्कस्तत्करं प्रत्युतानुदत्

sa cakriṇā kṛtatrāṇaḥ pīḍāmalpīyasīmapi || no veda kaṭhinoraskastatkaraṁ pratyutānudat

चक्रधारी (विष्णु) द्वारा सुरक्षित उस राजा को थोड़ी भी पीड़ा नहीं हुई; उसकी कठोर छाती ने उलटे उस हाथ को ही धक्का दिया।

श्लोक 105 (skanda.4.82.105)

अथ कोपवता राज्ञा हतो वक्त्रे चपेटया ।। आघूर्णितशिरा भूमौ पतित्वा पुनरुत्थितः

atha kopavatā rājñā hato vaktre capeṭayā || āghūrṇitaśirā bhūmau patitvā punarutthitaḥ

फिर क्रोधित राजा ने एक थप्पड़ से उसके मुँह पर प्रहार किया; सिर घूमते हुए वह भूमि पर गिरकर फिर उठा,

श्लोक 106 (skanda.4.82.106)

उवाच च वचो धैर्यमवष्टभ्य महाबली

uvāca ca vaco dhairyamavaṣṭabhya mahābalī

और धैर्य धारण करके वह महाबली बोला —

श्लोक 107 (skanda.4.82.107)

।। दानव उवाच ।। ।। ज्ञातं न त्वं मनुष्योसि नृरूपेण चतुर्भुजः ।। आयातश्छिद्रमासाद्य हंतुं मां दानवांतकः

|| dānava uvāca || || jñātaṁ na tvaṁ manuṣyosi nṛrūpeṇa caturbhujaḥ || āyātaśchidramāsādya haṁtuṁ māṁ dānavāṁtakaḥ

दानव ने कहा — "जान गया, तुम मनुष्य नहीं हो, मनुष्य-रूप में चतुर्भुज हो; मेरा छिद्र पाकर मुझे मारने आए हो, दानवों के अन्तक।"

श्लोक 108 (skanda.4.82.108)

एकं विधेहि मधुभिद्यदि त्वं बलवानसि ।। विहायैतन्महच्छूलं युध्यस्व स्वायुधैर्मया

ekaṁ vidhehi madhubhidyadi tvaṁ balavānasi || vihāyaitanmahacchūlaṁ yudhyasva svāyudhairmayā

"हे मधुसूदन, यदि तुम बलवान हो तो एक काम करो — इस महान त्रिशूल को छोड़कर, अपने ही शस्त्रों से मुझसे युद्ध करो।"

श्लोक 109 (skanda.4.82.109)

त्वया कपटरूपेण बलिनः कैटभादयः ।। न बलेन हताः संख्ये हता एवच्छलेन हि

tvayā kapaṭarūpeṇa balinaḥ kaiṭabhādayaḥ || na balena hatāḥ saṁkhye hatā evacchalena hi

"तुमने कपट-रूप धारण करके ही बलवान कैटभ आदि को मारा; युद्ध में वे बल से नहीं, छल से ही मारे गए थे।"

श्लोक 110 (skanda.4.82.110)

बलिं पातालमनयस्त्वं नृवामनतां दधत् ।। नृमृगत्वेन भवता हिरण्यकशिपुर्हतः

baliṁ pātālamanayastvaṁ nṛvāmanatāṁ dadhat || nṛmṛgatvena bhavatā hiraṇyakaśipurhataḥ

"वामन-रूप धारण करके तुमने बलि को पाताल भेजा; नृसिंह-रूप से तुमने हिरण्यकशिपु को मारा।"

श्लोक 111 (skanda.4.82.111)

त्वया जटिलरूपेण लंकेशो विनिपातितः ।। गोपालवेषमासाद्य कंसाद्या घातितास्त्वया

tvayā jaṭilarūpeṇa laṁkeśo vinipātitaḥ || gopālaveṣamāsādya kaṁsādyā ghātitāstvayā

"जटाधारी रूप (राम) से तुमने लंकेश को गिराया; गोपाल का वेश धारण करके तुमने कंस आदि को मारा।"

श्लोक 112 (skanda.4.82.112)

स्त्रीरूपेणाहरस्त्वं तु विप्रलाप्या सुरान्सुधाम् ।। यादो रूपेण भवता शंखाद्यानि हता बहु

strīrūpeṇāharastvaṁ tu vipralāpyā surānsudhām || yādo rūpeṇa bhavatā śaṁkhādyāni hatā bahu

"स्त्री-रूप (मोहिनी) से तुमने देवताओं को धोखा देकर अमृत हर लिया; मत्स्य-रूप से तुमने शंखासुर आदि अनेक को मारा।"

श्लोक 113 (skanda.4.82.113)

मायाविनामग्रगण्य सर्वमर्मज्ञसाधक ।। न त्वत्तोहं बिभेम्यद्य यदि शूलं विहास्यसि

māyāvināmagragaṇya sarvamarmajñasādhaka || na tvattohaṁ bibhemyadya yadi śūlaṁ vihāsyasi

"हे मायावियों में अग्रगण्य, सब की कमजोरियों को जानने वाले, आज मुझे तुमसे भय नहीं, यदि तुम त्रिशूल छोड़ दो।"

श्लोक 114 (skanda.4.82.114)

अथवा दैन्यवचनः किमेभिः कातरोचितैः ।। न त्यक्ष्यसि त्रिशूलं त्वं न त्वां जेष्याम्यहं रणे

athavā dainyavacanaḥ kimebhiḥ kātarocitaiḥ || na tyakṣyasi triśūlaṁ tvaṁ na tvāṁ jeṣyāmyahaṁ raṇe

"या फिर, कायरों जैसे इन दीन वचनों से क्या लाभ? तुम त्रिशूल नहीं छोड़ोगे, और मैं तुम्हें युद्ध में नहीं जीत पाऊँगा।"

श्लोक 115 (skanda.4.82.115)

अवश्यमेव मर्तव्यमद्य प्रातः शरीरिणा ।। त्वत्करेण वरं मृत्युर्बलेनापिच्छलेन वा

avaśyameva martavyamadya prātaḥ śarīriṇā || tvatkareṇa varaṁ mṛtyurbalenāpicchalena vā

"आज या कल प्रातः, हर देहधारी को अवश्य ही मरना है; तुम्हारे हाथ से मृत्यु ही श्रेष्ठ है, चाहे बल से हो या छल से।"

श्लोक 116 (skanda.4.82.116)

इयं विद्याधरी कन्या न मया दूषिता सती ।। साक्षाच्छ्रीरेव मंतव्या तवार्थं रक्षिता मया

iyaṁ vidyādharī kanyā na mayā dūṣitā satī || sākṣācchrīreva maṁtavyā tavārthaṁ rakṣitā mayā

"यह विद्याधर-कन्या मेरे द्वारा दूषित नहीं की गई, यह अभी भी सती है; इसे साक्षात् श्री ही समझो, मैंने इसे तुम्हारे लिए ही सुरक्षित रखा है।"

श्लोक 117 (skanda.4.82.117)

इत्युक्त्वा वामदोर्दंडप्रहारेणातिनिष्ठुरम् ।। निजघान दनोः सूनुस्तं शिलोच्चयकंपिना

ityuktvā vāmadordaṁḍaprahāreṇātiniṣṭhuram || nijaghāna danoḥ sūnustaṁ śiloccayakaṁpinā

यह कहकर उस दनु-पुत्र ने अपनी बाईं भुजा के अत्यन्त कठोर प्रहार से, पर्वत को भी कँपा देने वाले वेग से उस पर आक्रमण किया।

श्लोक 118 (skanda.4.82.118)

नृपो वक्षः प्रहारं तं विषह्य रण मूर्द्धनि ।। लक्षीचकार तद्वक्षस्त्रिशूलं तोलयन्करे

nṛpo vakṣaḥ prahāraṁ taṁ viṣahya raṇa mūrddhani || lakṣīcakāra tadvakṣastriśūlaṁ tolayankare

राजा ने वह वक्ष-प्रहार सहन करते हुए युद्ध के शिखर पर, त्रिशूल को हाथ में तौलते हुए उसकी छाती को निशाना बनाया,

श्लोक 119 (skanda.4.82.119)

निजघान महाबाहुः स च प्राणाञ्जहौ क्षणात् ।। इत्थं कंकालकेतुं स निहत्य सुरकंपनम्

nijaghāna mahābāhuḥ sa ca prāṇāñjahau kṣaṇāt || itthaṁ kaṁkālaketuṁ sa nihatya surakaṁpanam

और उस महाबाहु ने उस पर प्रहार किया; और वह क्षणभर में प्राण त्याग गया। इस प्रकार देवताओं को भी कँपाने वाले कंकालकेतु को मारकर —

श्लोक 120 (skanda.4.82.120)

विद्याधरीं प्रपश्यंतीं प्राह हृष्टतनूरुहाम् ।। नारदस्य मुनेर्वाक्यात्तव सुश्रोणि वांछितम्

vidyādharīṁ prapaśyaṁtīṁ prāha hṛṣṭatanūruhām || nāradasya munervākyāttava suśroṇi vāṁchitam

उस राजा ने, हर्षित शरीर वाली विद्याधरी को देखते हुए कहा — "मुनि नारद के वचन से, हे सुश्रोणि, तुम्हारी इच्छा —"

श्लोक 121 (skanda.4.82.121)

कृतं मया कृतज्ञे किं करवाण्यधुना वद ।। श्रुत्वेति तस्य सा वाक्यं प्राह गंभीरचेतसः

kṛtaṁ mayā kṛtajñe kiṁ karavāṇyadhunā vada || śrutveti tasya sā vākyaṁ prāha gaṁbhīracetasaḥ

"— मेरे द्वारा पूर्ण हो गई, हे कृतज्ञे; अब मैं और क्या करूँ, बताओ।" उसके इस वचन को सुनकर वह गम्भीर-चित्त बोली —

श्लोक 122 (skanda.4.82.122)

मलयगंधिन्युवाच ।। ।। अथोदारमते वीर निज प्राणैः पणीकृताम् ।। किं मां पृच्छसि जीवातो कुलकन्या प्रदूषिताम्

malayagaṁdhinyuvāca || || athodāramate vīra nija prāṇaiḥ paṇīkṛtām || kiṁ māṁ pṛcchasi jīvāto kulakanyā pradūṣitām

मलयगंधिनी ने कहा — "हे उदार-मते वीर, अपने ही प्राणों की बाजी लगाने वाले, अब तुम मुझसे क्यों पूछते हो, मुझ कुलकन्या से, जो जीवित रहूँगी तभी जब —"

श्लोक 123 (skanda.4.82.123)

इति ब्रुवत्यां कन्यायां पुनः स्वैरचरो मुनिः ।। अतर्कितागमः प्राप्तो नारदो देवलोकतः

iti bruvatyāṁ kanyāyāṁ punaḥ svairacaro muniḥ || atarkitāgamaḥ prāpto nārado devalokataḥ

इस प्रकार वह कन्या कह ही रही थी कि पुनः स्वच्छन्द-विचरण करने वाले नारद मुनि देवलोक से अचानक आ पहुँचे।

श्लोक 124 (skanda.4.82.124)

ततस्तुतुषतुस्तौ तु दृष्ट्वा तं मुनिसत्तमम् ।। कृतप्रणामौ मुनिना परिविश्राणिताशिषौ

tatastutuṣatustau tu dṛṣṭvā taṁ munisattamam || kṛtapraṇāmau muninā pariviśrāṇitāśiṣau

फिर उस श्रेष्ठ मुनि को देखकर वे दोनों प्रसन्न हुए; उन्हें प्रणाम किया, और मुनि ने उन्हें आशीर्वाद दिए।

श्लोक 125 (skanda.4.82.125)

पाणिग्रहेण विधिनाऽभिषिक्तौ नारदेन तु ।। जग्मतुर्नारदादिष्ट वर्त्मना कृतमंगलौ

pāṇigraheṇa vidhinā'bhiṣiktau nāradena tu || jagmaturnāradādiṣṭa vartmanā kṛtamaṁgalau

नारद द्वारा विधिपूर्वक पाणिग्रहण से अभिषिक्त होकर, दोनों नारद द्वारा बताए मार्ग से मंगल-कार्य करते हुए चल पड़े।

श्लोक 126 (skanda.4.82.126)

तया मलयगंधिन्या युतः सोऽमित्रजिन्नृपः ।। पुरीं वाराणसीं प्राप्य पौरैर्विहितमंगलाम्

tayā malayagaṁdhinyā yutaḥ so'mitrajinnṛpaḥ || purīṁ vārāṇasīṁ prāpya paurairvihitamaṁgalām

उस मलयगंधिनी सहित वह राजा अमित्रजित् वाराणसी नगरी पहुँचा, जिसे नगरवासियों ने मंगलमय बना रखा था,

श्लोक 127 (skanda.4.82.127)

यद्वीक्षणादपि नरो नारकी नैव जातुचित् ।। गतिमाप्नोति मेधावी तां पुरीमविशन्नृपः

yadvīkṣaṇādapi naro nārakī naiva jātucit || gatimāpnoti medhāvī tāṁ purīmaviśannṛpaḥ

जिसे देखने मात्र से भी मनुष्य कभी नारकी गति नहीं पाता — उस बुद्धिमान नगरी में राजा प्रविष्ट हुआ,

श्लोक 128 (skanda.4.82.128)

यस्यां पुर्यां प्रवेशं न लभंते वासवादयः ।। कैवल्यजनयित्र्यां हि तां पुरीमविशन्नृपः

yasyāṁ puryāṁ praveśaṁ na labhaṁte vāsavādayaḥ || kaivalyajanayitryāṁ hi tāṁ purīmaviśannṛpaḥ

जिस नगरी में इन्द्र आदि को भी प्रवेश नहीं मिलता, जो साक्षात् कैवल्य को जन्म देने वाली है, उसी नगरी में राजा ने प्रवेश किया,

श्लोक 129 (skanda.4.82.129)

अपि स्मृत्वा पुरीं यां वै काशीं त्रैलोक्यकांक्षिताम् ।। न नरो लिप्यते पापैस्तां विवेश स भूपतिः ।

api smṛtvā purīṁ yāṁ vai kāśīṁ trailokyakāṁkṣitām || na naro lipyate pāpaistāṁ viveśa sa bhūpatiḥ |

जिस काशी नगरी का स्मरण मात्र करने से भी मनुष्य पापों से लिप्त नहीं होता, त्रिलोक-वांछित उस काशी में वह राजा प्रविष्ट हुआ,

श्लोक 130 (skanda.4.82.130)

यस्यां पुर्यां प्रविष्टो ना महद्भिरपि पातकैः ।। नाभिभूयेत तां काशीं प्राविशत्स विशांपतिः

yasyāṁ puryāṁ praviṣṭo nā mahadbhirapi pātakaiḥ || nābhibhūyeta tāṁ kāśīṁ prāviśatsa viśāṁpatiḥ

जिस नगरी में प्रविष्ट मनुष्य बड़े से बड़े पापों से भी पराजित नहीं होता, उस काशी में वह प्रजापति प्रविष्ट हुआ।

श्लोक 131 (skanda.4.82.131)

सापि विद्याधरी काशी समृद्धिं वीक्ष्य दूरतः ।। निनिंद स्वर्गलोकं च पातालनगरीमपि

sāpi vidyādharī kāśī samṛddhiṁ vīkṣya dūrataḥ || niniṁda svargalokaṁ ca pātālanagarīmapi

वह विद्याधरी भी काशी की समृद्धि को दूर से देखकर स्वर्गलोक और पाताल-नगरी दोनों की निन्दा करने लगी।

श्लोक 132 (skanda.4.82.132)

प्राप्या मित्रजितं कांतं तथा हृष्टा न सा वधूः ।। यथा दृष्ट्वाप्यहो काशीं परमानंदकेतनम्

prāpyā mitrajitaṁ kāṁtaṁ tathā hṛṣṭā na sā vadhūḥ || yathā dṛṣṭvāpyaho kāśīṁ paramānaṁdaketanam

प्रियतम मित्रजित् को पाकर वह वधू उतनी प्रसन्न नहीं हुई, जितनी काशी को देखकर, जो परम आनन्द का धाम है, वह हुई।

श्लोक 133 (skanda.4.82.133)

सा कृतार्थमिवात्मानं मन्यमाना मनस्विनी ।। तेन पत्या च काश्या च परां निर्वृतिमाययौ

sā kṛtārthamivātmānaṁ manyamānā manasvinī || tena patyā ca kāśyā ca parāṁ nirvṛtimāyayau

वह मनस्विनी स्वयं को कृतार्थ मानती हुई, उस पति से और काशी से, दोनों से परम शान्ति को प्राप्त हुई।

श्लोक 134 (skanda.4.82.134)

सोप्यमित्रजिदासाद्य पत्नीं मलयगंधिनीम् ।। धर्मप्रधानं संसेव्य कामं प्राप्तोत्तमं सुखम्

sopyamitrajidāsādya patnīṁ malayagaṁdhinīm || dharmapradhānaṁ saṁsevya kāmaṁ prāptottamaṁ sukham

वह अमित्रजित् भी पत्नी मलयगंधिनी को पाकर, धर्म को प्रधान मानकर सेवा करते हुए, उत्तम काम-सुख प्राप्त करने लगा।

श्लोक 135 (skanda.4.82.135)

सैकदा तं पतिं राज्ञी विष्णुभक्तिपरायणम् ।। रहो विज्ञापयांचक्रे पतिभक्ता सुतार्थिनी

saikadā taṁ patiṁ rājñī viṣṇubhaktiparāyaṇam || raho vijñāpayāṁcakre patibhaktā sutārthinī

एक बार पतिभक्ता, पुत्र-कामना रखने वाली रानी ने विष्णु-भक्ति-परायण अपने पति से एकान्त में निवेदन किया —

श्लोक 136 (skanda.4.82.136)

।। राज्ञ्युवाच ।। ।। भूपाभीष्टतृतीयायाश्चरिष्यामि महाव्रतम् ।। यद्यनुज्ञा भवेद्भर्तुः पुत्रकामार्थितप्रदम्

|| rājñyuvāca || || bhūpābhīṣṭatṛtīyāyāścariṣyāmi mahāvratam || yadyanujñā bhavedbhartuḥ putrakāmārthitapradam

रानी ने कहा — "यदि पति की अनुज्ञा हो, तो मैं पुत्र-कामना करने वालों को इच्छित फल देने वाला अभीष्ट-तृतीया का महाव्रत करूँगी।"

श्लोक 137 (skanda.4.82.137)

।। राजोवाच ।। ।। देव्यभीष्टतृतीयायां व्रतं कीदृग्भवेद्वद ।। का देवता तत्र पूज्या विधानं चापि किं फलम्

|| rājovāca || || devyabhīṣṭatṛtīyāyāṁ vrataṁ kīdṛgbhavedvada || kā devatā tatra pūjyā vidhānaṁ cāpi kiṁ phalam

राजा ने कहा — "हे देवि, अभीष्ट-तृतीया का व्रत कैसा है, बताओ। वहाँ कौन-सी देवता पूज्य है, विधि क्या है, फल क्या है?"

श्लोक 138 (skanda.4.82.138)

नारी पत्यननुज्ञाता या व्रतादि समाचरेत् ।। जीवंती दुःखिनी सा स्यान्मृता निरयमृच्छति

nārī patyananujñātā yā vratādi samācaret || jīvaṁtī duḥkhinī sā syānmṛtā nirayamṛcchati

"जो स्त्री पति की अनुज्ञा के बिना व्रत आदि करती है, वह जीवित रहते दुःखी रहती है, और मरकर नरक जाती है।"

श्लोक 139 (skanda.4.82.139)

इति राज्ञोदिता राज्ञी प्रवक्तुमुपचक्रमे ।। इति कर्तव्यतां तस्य व्रतस्य सरहस्यकाम्

iti rājñoditā rājñī pravaktumupacakrame || iti kartavyatāṁ tasya vratasya sarahasyakām

राजा द्वारा इस प्रकार पूछे जाने पर रानी उस व्रत के रहस्य सहित करने की विधि बताने लगी।