लुम्पेश्वर माहात्म्य वर्णन

श्लोक 1 (skanda.5.112.1)

श्रीमहादेव उवाच। चत्वारिंशत्तमं सैकमीश्वरं विद्धि पार्वति। लुंपेश्वरमिति ख्यातं नाम यस्य महीतले॥

śrīmahādeva uvāca| catvāriṁśattamaṁ saikamīśvaraṁ viddhi pārvati| luṁpeśvaramiti khyātaṁ nāma yasya mahītale||

श्री महादेव ने कहा—हे पार्वती, इकतालीसवें ईश्वर को जानो, जिसका नाम पृथ्वी पर लुम्पेश्वर के रूप में विख्यात है।

श्लोक 2 (skanda.5.112.2)

देशे म्लेच्छगणाकीर्णे बभूव जगतीपतिः। लुंपाधिप इति ख्यातो महेंद्रसमविक्रमः॥

deśe mlecchagaṇākīrṇe babhūva jagatīpatiḥ| luṁpādhipa iti khyāto maheṁdrasamavikramaḥ||

म्लेच्छ जातियों से भरे हुए एक देश में एक भूपति था, जो लुम्पाधिप के नाम से प्रसिद्ध और महेन्द्र के समान पराक्रमी था।

श्लोक 3 (skanda.5.112.3)

तस्यासीद्दयिता भार्या विशालानाम नामतः। सा यौवनगुणोपेता रूपेणाप्रतिमा भुवि॥

tasyāsīddayitā bhāryā viśālānāma nāmataḥ| sā yauvanaguṇopetā rūpeṇāpratimā bhuvi||

उसकी विशाला नाम की एक प्रिय पत्नी थी, जो यौवन के गुणों से सम्पन्न और पृथ्वी पर रूप में अनुपम थी।

श्लोक 4 (skanda.5.112.4)

स युद्धकामो नृपतिः पर्यपृच्छद्विजोत्तमान्॥

sa yuddhakāmo nṛpatiḥ paryapṛcchadvijottamān||

युद्ध की इच्छा रखने वाले उस राजा ने श्रेष्ठ ब्राह्मणों से पूछा।

श्लोक 5 (skanda.5.112.5)

अथ केनापि कथितमाश्रमे सामगो द्विजः। तेन सार्द्धं महाबाहो युध्यस्व त्वं नृपोत्तम॥

atha kenāpi kathitamāśrame sāmago dvijaḥ| tena sārddhaṁ mahābāho yudhyasva tvaṁ nṛpottama||

तब किसी ने उसे एक आश्रम में रहने वाले सामवेदी ब्राह्मण के विषय में बताया—'हे महाबाहु नृपोत्तम, उसी से युद्ध करो।'

श्लोक 6 (skanda.5.112.6)

ततः स प्रस्थितो राजा म्लेच्छैः सार्द्धं सहस्रशः। तुषारैर्बर्बरैर्लुंपैः पह्लवैः श्वगणैस्तथा॥

tataḥ sa prasthito rājā mlecchaiḥ sārddhaṁ sahasraśaḥ| tuṣārairbarbarairluṁpaiḥ pahlavaiḥ śvagaṇaistathā||

तब वह राजा तुषार, बर्बर, लुम्प, पह्लव और श्वगण आदि सहस्रों म्लेच्छों के साथ प्रस्थान कर गया,

श्लोक 7 (skanda.5.112.7)

दस्युभिः संवृतः क्रूरैः क्रोधेनाकुलितेंद्रियः। आजगामाश्रमं पुण्यं सामगस्य मुनेस्तदा॥

dasyubhiḥ saṁvṛtaḥ krūraiḥ krodhenākuliteṁdriyaḥ| ājagāmāśramaṁ puṇyaṁ sāmagasya munestadā||

क्रूर दस्युओं से घिरा हुआ, क्रोध से व्याकुल इन्द्रियों वाला, वह उस समय सामग मुनि के पवित्र आश्रम में आ पहुँचा।

श्लोक 8 (skanda.5.112.8)

मुनिना पूजितस्तेन मधुपर्कादिविष्टरैः। एतस्मिन्नन्तरे राजा होमधेनुं ददर्श ह॥

muninā pūjitastena madhuparkādiviṣṭaraiḥ| etasminnantare rājā homadhenuṁ dadarśa ha||

उस मुनि ने मधुपर्क आदि तथा आसन से उसका सत्कार किया; इसी बीच राजा ने होम की गाय देखी।

श्लोक 9 (skanda.5.112.9)

प्रार्थयामास सहसा न दत्ता मुनिना तदा। प्रमथ्य चाश्रमं तस्य होमधेनुं जहार सः। वनं बभंज सकलं तस्य विप्रस्य पश्यतः॥

prārthayāmāsa sahasā na dattā muninā tadā| pramathya cāśramaṁ tasya homadhenuṁ jahāra saḥ| vanaṁ babhaṁja sakalaṁ tasya viprasya paśyataḥ||

उसने अचानक उसकी माँग की; मुनि ने तब उसे नहीं दिया। उसने आश्रम को रौंदकर होम की गाय हर ली और उस ब्राह्मण के देखते-देखते सम्पूर्ण वन को नष्ट कर दिया।

श्लोक 10 (skanda.5.112.10)

काल्यमानां च गां दृष्ट्वा वत्सं चातीव दुःखितम्। उवाच वचनं विप्रो मा राजन्साहसं कुरु॥

kālyamānāṁ ca gāṁ dṛṣṭvā vatsaṁ cātīva duḥkhitam| uvāca vacanaṁ vipro mā rājansāhasaṁ kuru||

गाय को घसीटे जाते और उसके बछड़े को अत्यन्त दुःखी देखकर ब्राह्मण ने कहा—'हे राजन्, ऐसा दुःसाहस मत करो।'

श्लोक 11 (skanda.5.112.11)

एवं वदंतं विप्रेंद्रं शरैस्तीक्ष्णैर्जघान ह। लुंपः क्रोधसमाविष्टो दुष्टो दुष्टजनैर्वृतः॥

evaṁ vadaṁtaṁ vipreṁdraṁ śaraistīkṣṇairjaghāna ha| luṁpaḥ krodhasamāviṣṭo duṣṭo duṣṭajanairvṛtaḥ||

इस प्रकार कहते हुए उस श्रेष्ठ ब्राह्मण को दुष्ट लुम्प ने क्रोध से भरकर, दुष्ट जनों से घिरा हुआ, तीक्ष्ण बाणों से मार डाला।

श्लोक 12 (skanda.5.112.12)

असकृत्पुत्रपुत्रेति विलपंतमनाथवत्। हत्वा च सामगं विप्रं जगाम स्वगृहं नृपः॥

asakṛtputraputreti vilapaṁtamanāthavat| hatvā ca sāmagaṁ vipraṁ jagāma svagṛhaṁ nṛpaḥ||

वह बार-बार अनाथ की भाँति 'हे पुत्र, हे पुत्र' कहकर विलाप करता रहा, और सामग ब्राह्मण को मारकर राजा अपने घर चला गया।

श्लोक 13 (skanda.5.112.13)

एतस्मिन्नंतरे पुत्रः समित्पाणिरुपागतः। दृष्ट्वा च पितरं विप्रं तदा मृत्युवशं गतम्। अनागसं महात्मानं विललाप सुदुःखितः॥

etasminnaṁtare putraḥ samitpāṇirupāgataḥ| dṛṣṭvā ca pitaraṁ vipraṁ tadā mṛtyuvaśaṁ gatam| anāgasaṁ mahātmānaṁ vilalāpa suduḥkhitaḥ||

इसी बीच उसका पुत्र हाथ में समिधा लिए हुए आया; अपने पिता ब्राह्मण को उस समय मृत्यु के वशीभूत देखकर, वह निष्पाप महात्मा अत्यन्त दुःखी होकर विलाप करने लगा।

श्लोक 14 (skanda.5.112.14)

केनेदं कुत्सितं कर्म कृतं पापेन मे पिता। अयुध्यमानो वृद्धः सन्हतः शरशतैः शितेः॥

kenedaṁ kutsitaṁ karma kṛtaṁ pāpena me pitā| ayudhyamāno vṛddhaḥ sanhataḥ śaraśataiḥ śiteḥ||

'किस पापी ने मेरे पिता के साथ यह नीच कर्म किया — एक वृद्ध, जो युद्ध भी नहीं कर रहा था, उसे सैकड़ों तीक्ष्ण बाणों से मार डाला गया?'

श्लोक 15 (skanda.5.112.15)

विलप्यैवं सकरुणं बहुनानाविधं तथा। प्रेतकार्याणि सर्वाणि पितुश्चक्रे विधानतः॥

vilapyaivaṁ sakaruṇaṁ bahunānāvidhaṁ tathā| pretakāryāṇi sarvāṇi pituścakre vidhānataḥ||

इस प्रकार करुणापूर्वक बहुत प्रकार से विलाप करके उसने विधिपूर्वक अपने पिता के सभी अन्त्येष्टि-कार्य किए।

श्लोक 16 (skanda.5.112.16)

ददाह पितरं चाग्नौ तोयमादाय सत्वरम्। तस्य लुंपाधिपस्यापि ददौ शापं सुदारुणम्॥

dadāha pitaraṁ cāgnau toyamādāya satvaram| tasya luṁpādhipasyāpi dadau śāpaṁ sudāruṇam||

उसने अपने पिता को अग्नि में जलाया, और शीघ्र जल लेकर उस लुम्पाधिप को अत्यन्त भयंकर शाप दिया—

श्लोक 17 (skanda.5.112.17)

स्वधर्मनिरतो विद्वान्येन मे निहतः पिता। स पापात्मा दुराचारः कुष्ठरोगमवाप्नुयात्॥

svadharmanirato vidvānyena me nihataḥ pitā| sa pāpātmā durācāraḥ kuṣṭharogamavāpnuyāt||

'जिसने मेरे विद्वान्, स्वधर्मनिरत पिता का वध किया है, वह पापात्मा दुराचारी कोढ़ रोग को प्राप्त हो।'

श्लोक 18 (skanda.5.112.18)

एतस्मिन्नन्तरे राजा कुष्ठरोगेण पीडितः। अचंक्रमणतां प्राप्तो लुंपाधीशो वरानने॥

etasminnantare rājā kuṣṭharogeṇa pīḍitaḥ| acaṁkramaṇatāṁ prāpto luṁpādhīśo varānane||

इसी बीच, हे वरानने, वह राजा, लुम्पाधीश, कोढ़ रोग से पीड़ित होकर चलने-फिरने में भी असमर्थ हो गया।

श्लोक 19 (skanda.5.112.19)

औषधैरधिकोऽभ्येति ब्रह्मशापप्रभावतः। वैराग्यान्मर्तुकामोऽसौ काष्ठान्यादाय दुःखितः॥

auṣadhairadhiko'bhyeti brahmaśāpaprabhāvataḥ| vairāgyānmartukāmo'sau kāṣṭhānyādāya duḥkhitaḥ||

औषधियों के बावजूद ब्रह्मशाप के प्रभाव से रोग और बढ़ने लगा; वैराग्यवश मृत्यु की कामना करते हुए वह दुःखी राजा लकड़ियाँ इकट्ठी करने लगा,

श्लोक 20 (skanda.5.112.20)

चितां कर्तुं समारेभे समायातोऽथ नारदः। पूजितो विधिना तेन दुःखितेन नृपेण हि॥

citāṁ kartuṁ samārebhe samāyāto'tha nāradaḥ| pūjito vidhinā tena duḥkhitena nṛpeṇa hi||

चिता बनाने के लिए; तभी नारद आ पहुँचे, और उस दुःखी राजा ने उनका विधिवत् सत्कार किया।

श्लोक 21 (skanda.5.112.21)

अथ पप्रच्छ लुंपोऽसौ नारदं मुनिसत्तमम्। अकस्मान्मम देवर्षे कुष्ठरोगो बभूव ह। तेनाहं पीडितोऽतीव न च शांतिं व्रजत्यसौ॥

atha papraccha luṁpo'sau nāradaṁ munisattamam| akasmānmama devarṣe kuṣṭharogo babhūva ha| tenāhaṁ pīḍito'tīva na ca śāṁtiṁ vrajatyasau||

तब उस लुम्प ने मुनिश्रेष्ठ नारद से पूछा—'हे देवर्षे, अकस्मात् मुझे यह कोढ़ रोग हो गया है; इससे मैं अत्यन्त पीड़ित हूँ और यह शान्त भी नहीं होता;'

श्लोक 22 (skanda.5.112.22)

औषधैर्वर्द्धते कस्मादेतदाख्यातुमर्हसि। न तेस्त्वविदितं किंचिदिहलोके परत्र च॥

auṣadhairvarddhate kasmādetadākhyātumarhasi| na testvaviditaṁ kiṁcidihaloke paratra ca||

'औषधियों के होते हुए भी यह क्यों बढ़ता जा रहा है — यह मुझे बताने योग्य हैं आप। इस लोक और परलोक में आपसे कुछ भी अज्ञात नहीं है।'

श्लोक 23 (skanda.5.112.23)

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा लुंपाधीशस्य नारदः। कथयामास तत्सर्वं ब्रह्मशापं सुदुस्तरम्॥

tasya tadvacanaṁ śrutvā luṁpādhīśasya nāradaḥ| kathayāmāsa tatsarvaṁ brahmaśāpaṁ sudustaram||

लुम्पाधीश के इन वचनों को सुनकर नारद ने उसे वह सब कुछ बताया — ब्राह्मण का वह अत्यन्त दुस्तर शाप।

श्लोक 24 (skanda.5.112.24)

ततः सभार्यो नृपतिः प्रार्थयामास नारदम्। कथं मे भगवञ्छापो दुस्तरो यास्यति क्षयम्॥

tataḥ sabhāryo nṛpatiḥ prārthayāmāsa nāradam| kathaṁ me bhagavañchāpo dustaro yāsyati kṣayam||

तब राजा ने अपनी पत्नी सहित नारद से प्रार्थना की—'हे भगवन्, मेरा यह दुस्तर शाप कैसे नष्ट होगा?'

श्लोक 25 (skanda.5.112.25)

एवमुक्तस्तु लुम्पेन नारदो भगवानृषिः। कारुण्यात्कथयामास सभार्यस्य यशस्विनि॥

evamuktastu lumpena nārado bhagavānṛṣiḥ| kāruṇyātkathayāmāsa sabhāryasya yaśasvini||

लुम्प के ऐसा कहने पर भगवान् ऋषि नारद ने करुणावश यशस्विनी उसकी पत्नी सहित उसे बताया—

श्लोक 26 (skanda.5.112.26)

महाकालवने राजँल्लिंगं कुष्ठहरं परम्। सर्वसंपत्करं तत्र विद्यते पापनाशनम्॥

mahākālavane rājãlliṁgaṁ kuṣṭhaharaṁ param| sarvasaṁpatkaraṁ tatra vidyate pāpanāśanam||

'हे राजन्, महाकालवन में एक परम कोढ़-नाशक लिंग है, जो सर्वसंपत्ति देने वाला और पापनाशक है।'

श्लोक 27 (skanda.5.112.27)

शिप्रायाश्च तटे रम्ये केशवार्कस्य पूर्वतः। तत्र त्वं गच्छ राजेंद्र कांत्या युक्तो भविष्यसि॥

śiprāyāśca taṭe ramye keśavārkasya pūrvataḥ| tatra tvaṁ gaccha rājeṁdra kāṁtyā yukto bhaviṣyasi||

'शिप्रा के रमणीय तट पर, केशवार्क के पूर्व में — हे राजेन्द्र, वहाँ जाओ, तुम कान्तिमान् हो जाओगे।'

श्लोक 28 (skanda.5.112.28)

एवमुक्तस्तु लुंपोऽसौ ह्याजगाम त्वरान्वितः। महाकालवनं रम्यं महर्षिगणसेवितम्॥

evamuktastu luṁpo'sau hyājagāma tvarānvitaḥ| mahākālavanaṁ ramyaṁ maharṣigaṇasevitam||

ऐसा कहे जाने पर वह लुम्प शीघ्रतापूर्वक उस रमणीय, महर्षिगणसेवित महाकालवन को गया।

श्लोक 29 (skanda.5.112.29)

प्राप्तः स्वर्गोपमं भूपः शिप्रया परिशोभितम्। विवेश च मुदा युक्तो दृष्ट्वा लिंगमनुत्तमम्॥

prāptaḥ svargopamaṁ bhūpaḥ śiprayā pariśobhitam| viveśa ca mudā yukto dṛṣṭvā liṁgamanuttamam||

स्वर्ग के समान उस शिप्रा से सुशोभित स्थान को प्राप्त कर राजा हर्षपूर्वक उस अनुपम लिंग को देखकर वहाँ प्रविष्ट हुआ।

श्लोक 30 (skanda.5.112.30)

स्नात्वा शिप्राजले पुण्ये महापातकनाशने। दर्शनात्तस्य लिंगस्य दिव्यरूपो वभूव ह॥

snātvā śiprājale puṇye mahāpātakanāśane| darśanāttasya liṁgasya divyarūpo vabhūva ha||

पापनाशक पवित्र शिप्रा-जल में स्नान करके, उस लिंग के दर्शन से वह दिव्यरूप हो गया —

श्लोक 31 (skanda.5.112.31)

कुष्ठरोगेण मुक्तस्तु मुक्तो वै ब्रह्महत्यया। कृतकृत्यो नृपो जातो दर्शनादेव पार्वति॥

kuṣṭharogeṇa muktastu mukto vai brahmahatyayā| kṛtakṛtyo nṛpo jāto darśanādeva pārvati||

कोढ़ रोग से मुक्त और ब्रह्महत्या से भी मुक्त होकर, हे पार्वती, दर्शनमात्र से ही राजा कृतकृत्य हो गया।

श्लोक 32 (skanda.5.112.32)

स तत्र तामुषित्वैकां रजनीं पृथिवीपतिः। तापसानां परं चक्रे सत्कारं भार्यया सह॥

sa tatra tāmuṣitvaikāṁ rajanīṁ pṛthivīpatiḥ| tāpasānāṁ paraṁ cakre satkāraṁ bhāryayā saha||

वहाँ उस एक रात्रि को बिताकर उस पृथ्वीपति ने अपनी पत्नी सहित तपस्वियों का परम सत्कार किया।

श्लोक 33 (skanda.5.112.33)

ततः कृतस्वस्त्वयनस्तापसैस्तैर्महात्मभिः। दिव्यज्ञानान्वितैर्दिव्यैः सूर्यवैश्वानरप्रभैः॥

tataḥ kṛtasvastvayanastāpasaistairmahātmabhiḥ| divyajñānānvitairdivyaiḥ sūryavaiśvānaraprabhaiḥ||

तब उन दिव्यज्ञानसम्पन्न, सूर्य और अग्नि के समान तेजस्वी महात्मा तपस्वियों ने स्वस्त्ययन-कर्म सम्पन्न करके,

श्लोक 34 (skanda.5.112.34)

कृतं नाम तदा तस्य लिंगस्य कमलानने। लुंपेनाराधितो यस्माद्देवोऽयं कुष्ठनाशनः। लुम्पेश्वर इति ख्यातो भविष्यति महीतले॥

kṛtaṁ nāma tadā tasya liṁgasya kamalānane| luṁpenārādhito yasmāddevo'yaṁ kuṣṭhanāśanaḥ| lumpeśvara iti khyāto bhaviṣyati mahītale||

हे कमलानने, उस लिंग का नाम रखा—'चूँकि इस कोढ़नाशक देव की आराधना लुम्प ने की, अतः यह पृथ्वी पर लुम्पेश्वर नाम से विख्यात होगा।'

श्लोक 35 (skanda.5.112.35)

पूजयिष्यंति ये भक्त्या लिंगं लुम्पेश्वरं परम्। स्नात्वा शिप्राजले पुण्ये ते यास्यंति परं पदम्॥

pūjayiṣyaṁti ye bhaktyā liṁgaṁ lumpeśvaraṁ param| snātvā śiprājale puṇye te yāsyaṁti paraṁ padam||

जो भक्तिपूर्वक परम लिंग लुम्पेश्वर की पूजा करेंगे, पवित्र शिप्रा-जल में स्नान करके, वे परम पद को प्राप्त होंगे।

श्लोक 36 (skanda.5.112.36)

प्रार्थयिष्यंति यान्कामान्मनसा चेप्सितान्प्रियान्। तानाप्स्यंति न सन्देहो लुम्पेशस्य च दर्शनात्॥

prārthayiṣyaṁti yānkāmānmanasā cepsitānpriyān| tānāpsyaṁti na sandeho lumpeśasya ca darśanāt||

मन में जिन इच्छित एवं प्रिय कामनाओं की वे प्रार्थना करेंगे, उन्हें वे लुम्पेश के दर्शनमात्र से निःसंदेह प्राप्त कर लेंगे।

श्लोक 37 (skanda.5.112.37)

महापापसमायुक्तो यः पश्यति समाहितः। लिंगं लुम्पेश्वरं सोऽपि देवतुल्यो भविष्यति॥

mahāpāpasamāyukto yaḥ paśyati samāhitaḥ| liṁgaṁ lumpeśvaraṁ so'pi devatulyo bhaviṣyati||

जो महापाप से युक्त होकर भी एकाग्रचित्त होकर लुम्पेश्वर लिंग का दर्शन करता है, वह भी देवतुल्य हो जाएगा।

श्लोक 38 (skanda.5.112.38)

गोघ्नश्चैव कृतघ्नश्च मातृहा गुरुतल्पगः। दुष्टकर्मसमाचारो भ्रातृहा पितृहा तथा॥

goghnaścaiva kṛtaghnaśca mātṛhā gurutalpagaḥ| duṣṭakarmasamācāro bhrātṛhā pitṛhā tathā||

गोहत्यारा, कृतघ्न, मातृहन्ता, गुरुपत्नीगामी, दुष्ट कर्म का आचरण करने वाला, भ्रातृहन्ता तथा पितृहन्ता भी —

श्लोक 39 (skanda.5.112.39)

लुम्पेश्वरं सकृत्पश्यन्मुच्यते सर्वकिल्बिषैः। पूजितोऽपि दहेत्पापं सप्तजन्मार्जितं च यत्॥

lumpeśvaraṁ sakṛtpaśyanmucyate sarvakilbiṣaiḥ| pūjito'pi dahetpāpaṁ saptajanmārjitaṁ ca yat||

जो एक बार भी लुम्पेश्वर का दर्शन करता है, वह समस्त पापों से मुक्त हो जाता है; एक बार पूजित होने पर भी वह सात जन्मों में संचित पाप को भी भस्म कर देता है।

श्लोक 40 (skanda.5.112.40)

इत्युक्त्वा मुनयः सर्वे पूजयामासुरन्विताः। कुष्ठरोगविनिर्मुक्तो राजा स्वविषयं गतः॥

ityuktvā munayaḥ sarve pūjayāmāsuranvitāḥ| kuṣṭharogavinirmukto rājā svaviṣayaṁ gataḥ||

ऐसा कहकर सभी मुनि हर्षपूर्वक उसकी पूजा करने लगे; कोढ़ रोग से मुक्त होकर राजा अपने राज्य को चला गया।

श्लोक 41 (skanda.5.112.41)

एष ते कथितो देवि प्रभावः पापनाशनः। लुम्पेश्वरस्य देवस्य शृणु गंगेश्वरं परम्॥

eṣa te kathito devi prabhāvaḥ pāpanāśanaḥ| lumpeśvarasya devasya śṛṇu gaṁgeśvaraṁ param||

हे देवि, यह देव लुम्पेश्वर का पापनाशक प्रभाव तुम्हें बताया गया; अब आगे गंगेश्वर के विषय में सुनो।