कूर्म-कल्प में उत्पत्ति का वर्णन

श्लोक 1 (skanda.5.162.1)

श्रीमार्कण्डेय उवाच। पुनरेकार्णवे घोरे नष्टे स्थावरजंगमे। सलिलेनाप्लुते लोके निरालोके तमोद्भवे॥

śrīmārkaṇḍeya uvāca| punarekārṇave ghore naṣṭe sthāvarajaṁgame| salilenāplute loke nirāloke tamodbhave||

श्रीमार्कण्डेय बोले — फिर भयंकर एकार्णव में स्थावर-जंगम के नष्ट होने पर, जल से आप्लावित, प्रकाशरहित, अंधकार से उत्पन्न लोक में,

श्लोक 2 (skanda.5.162.2)

ब्रह्मैको विचरंस्तत्र तमीभूते महार्णवे। दिव्यवर्षसहस्रं तु खद्योत इव रूपवान्॥

brahmaiko vicaraṁstatra tamībhūte mahārṇave| divyavarṣasahasraṁ tu khadyota iva rūpavān||

ब्रह्मा अकेले उस अंधकारमय महासागर में सहस्र दिव्य वर्षों तक विचरण करते रहे, जुगनू के समान रूपवान।

श्लोक 3 (skanda.5.162.3)

शेते योजनसाहस्रमप्रमेयमनुत्तमम्। द्वादशादित्यसंकाशं सहस्रचरणेक्षणम्॥

śete yojanasāhasramaprameyamanuttamam| dvādaśādityasaṁkāśaṁ sahasracaraṇekṣaṇam||

उन्होंने सहस्र योजन तक फैले, अप्रमेय, अनुपम, द्वादश-आदित्य के समान तेजस्वी, सहस्र चरणों और नेत्रों वाले,

श्लोक 4 (skanda.5.162.4)

प्रसुप्तं चार्णवे घोरे ह्यपश्यत्कूर्मरूपिणम्। तं दृष्ट्वा विस्मयापन्नो ब्रह्मा बोधयते शनैः॥

prasuptaṁ cārṇave ghore hyapaśyatkūrmarūpiṇam| taṁ dṛṣṭvā vismayāpanno brahmā bodhayate śanaiḥ||

भयंकर सागर में सोए हुए कूर्मरूपधारी को देखा। उन्हें देखकर विस्मित ब्रह्मा ने धीरे-धीरे जगाया,

श्लोक 5 (skanda.5.162.5)

स्तुतिभिर्मंगलैश्चैव वेदवेदांगसंभवैः। वाचस्पते विबुध्यस्व महाभूत नमोऽस्तु ते॥

stutibhirmaṁgalaiścaiva vedavedāṁgasaṁbhavaiḥ| vācaspate vibudhyasva mahābhūta namo'stu te||

वेद-वेदांगों से उत्पन्न मंगल स्तुतियों से — 'हे वाचस्पते! जागिए, हे महाभूत! आपको नमस्कार है।'

श्लोक 6 (skanda.5.162.6)

तवोदरे जगत्सर्वं तिष्ठते परमेश्वर। तद्विमुञ्च महासत्त्व यत्पूर्वं संहृतं त्वया॥

tavodare jagatsarvaṁ tiṣṭhate parameśvara| tadvimuñca mahāsattva yatpūrvaṁ saṁhṛtaṁ tvayā||

'हे परमेश्वर! आपके उदर में सम्पूर्ण जगत स्थित है; हे महासत्त्व! पहले जो आपने संहृत किया था उसे अब मुक्त कीजिए।'

श्लोक 7 (skanda.5.162.7)

व्यतीता रजनी ब्राह्मी दिनं समनुवर्तते। निरीक्ष्य सर्वलोकेश येन संभवते जगत्॥

vyatītā rajanī brāhmī dinaṁ samanuvartate| nirīkṣya sarvalokeśa yena saṁbhavate jagat||

'ब्रह्म-रात्रि बीत चुकी है, दिन अनुसरण कर रहा है; हे सर्वलोकेश! देखिए, जिससे जगत की उत्पत्ति हो।'

श्लोक 8 (skanda.5.162.8)

स निशम्य वचस्तस्य उत्थितः परमेश्वरः। समुद्गिरन् स लोकांस्त्रीन् ग्रस्तान् कल्पक्षये तदा॥

sa niśamya vacastasya utthitaḥ parameśvaraḥ| samudgiran sa lokāṁstrīn grastān kalpakṣaye tadā||

उनके वचन सुनकर परमेश्वर उठ खड़े हुए, कल्पक्षय में ग्रसे हुए तीनों लोकों को उगलते हुए।

श्लोक 9 (skanda.5.162.9)

देवदानवगन्धर्वाः सयक्षोरगराक्षसाः। सचन्द्रार्कग्रहाः सर्वे शरीरात्तस्य निर्गताः॥

devadānavagandharvāḥ sayakṣoragarākṣasāḥ| sacandrārkagrahāḥ sarve śarīrāttasya nirgatāḥ||

देव, दानव, गन्धर्व, यक्ष, नाग, राक्षस सहित, चन्द्र-सूर्य-ग्रहों सहित सब उनके शरीर से बाहर निकले।

श्लोक 10 (skanda.5.162.10)

ततो ह्येकार्णवं सर्वं विभज्य परमेश्वरः। विस्तीर्णोपलतोयौघां सरित्सरविवर्धिताम्॥

tato hyekārṇavaṁ sarvaṁ vibhajya parameśvaraḥ| vistīrṇopalatoyaughāṁ saritsaravivardhitām||

तब परमेश्वर ने सम्पूर्ण एकार्णव को विभक्त करके, विस्तीर्ण शिलाओं और जलधाराओं से युक्त, नदी-सरोवरों से समृद्ध...

श्लोक 11 (skanda.5.162.11)

पश्यते मेदिनीं देवः सवृक्षौषधिपल्वलाम्। हिमवन्तं गिरिश्रेष्ठं श्वेतं पर्वतमुत्तमम्॥

paśyate medinīṁ devaḥ savṛkṣauṣadhipalvalām| himavantaṁ giriśreṣṭhaṁ śvetaṁ parvatamuttamam||

...वृक्ष-औषधि-तालाबों सहित पृथ्वी को देखा — हिमालय, पर्वतों में श्रेष्ठ, श्वेत उत्तम पर्वत को,

श्लोक 12 (skanda.5.162.12)

शृङ्गवन्तं महाशैलं ये चान्ये कुलपर्वताः। जंबुद्वीपं कुशं क्रौञ्चं सगोमेदं सशाल्मलम्॥

śṛṅgavantaṁ mahāśailaṁ ye cānye kulaparvatāḥ| jaṁbudvīpaṁ kuśaṁ krauñcaṁ sagomedaṁ saśālmalam||

शृंगवान महापर्वत को, तथा अन्य जो कुलपर्वत थे; जम्बूद्वीप, कुश, क्रौंच, गोमेद और शाल्मल द्वीपों सहित,

श्लोक 13 (skanda.5.162.13)

पुष्करान्ताश्च ये द्वीपा ये च सप्तमहार्णवाः। लोकालोकं महाशैलं सर्वं च पुरतः स्थितम्॥

puṣkarāntāśca ye dvīpā ye ca saptamahārṇavāḥ| lokālokaṁ mahāśailaṁ sarvaṁ ca purataḥ sthitam||

पुष्कर तक के द्वीपों और सातों महासागरों को, महापर्वत लोकालोक को, तथा जो कुछ सामने खड़ा था उसे देखा,

श्लोक 14 (skanda.5.162.14)

चतुःप्रकृतिसंयुक्तं जगत्स्थावरजंगमम्। युगान्ते तु विनिष्क्रान्तमपश्यत्स महेश्वरः॥

catuḥprakṛtisaṁyuktaṁ jagatsthāvarajaṁgamam| yugānte tu viniṣkrāntamapaśyatsa maheśvaraḥ||

चार प्रकृतियों से युक्त स्थावर-जंगम जगत, जो युगान्त में पुनः प्रकट हुआ था — यह सब महेश्वर ने देखा।

श्लोक 15 (skanda.5.162.15)

विप्रकीर्णशिलाजालामपश्यत्स वसुंधराम्। कूर्मपृष्ठोपगां देवीं महार्णवगतां प्रभुः॥

viprakīrṇaśilājālāmapaśyatsa vasuṁdharām| kūrmapṛṣṭhopagāṁ devīṁ mahārṇavagatāṁ prabhuḥ||

उन्होंने बिखरी हुई शिलाओं से युक्त पृथ्वी देखी; और प्रभु ने कूर्म की पीठ पर स्थित, महासागर में गई हुई देवी को देखा —

श्लोक 16 (skanda.5.162.16)

तस्मिन् विशीर्णशैलाग्रे सरित्सरोविवर्जिते। नानातरंगभिन्नोद आवर्तोद्वर्तसंकुले॥

tasmin viśīrṇaśailāgre saritsarovivarjite| nānātaraṁgabhinnoda āvartodvartasaṁkule||

उस बिखरे पर्वत-शिखर पर, नदी-सरोवरों से रहित, नाना तरंगों से भिन्न, भँवरों से भरे हुए जल में,

श्लोक 17 (skanda.5.162.17)

नानौषधिप्रज्वलिते नानोत्पलशिलातले। नानाविहंगसंघुष्टां मत्स्यकूर्मसमाकुलाम्॥

nānauṣadhiprajvalite nānotpalaśilātale| nānāvihaṁgasaṁghuṣṭāṁ matsyakūrmasamākulām||

नाना औषधियों से दीप्त, नाना कमलों से युक्त शिलातल में, नाना पक्षियों से गुंजित, मछली-कछुओं से भरी,

श्लोक 18 (skanda.5.162.18)

दिव्यमायामयीं देवीमुत्कृष्टाम्बुदसन्निभाम्। नदीमपश्यद्देवेशो ह्यनौपम्यजलाशयाम्॥

divyamāyāmayīṁ devīmutkṛṣṭāmbudasannibhām| nadīmapaśyaddeveśo hyanaupamyajalāśayām||

उत्कृष्ट मेघ के समान दिव्य माया-स्वरूप देवी-नदी को, अनुपम जलाशय वाली, देवेश ने देखा।

श्लोक 19 (skanda.5.162.19)

मध्ये तस्याम्बुदश्यामां पीनोरुजघनस्तनीम्। वस्त्रैरनुपमैर्दिव्यैर्नानाभरणभूषिताम्॥

madhye tasyāmbudaśyāmāṁ pīnorujaghanastanīm| vastrairanupamairdivyairnānābharaṇabhūṣitām||

उस नदी के मध्य में, मेघ के समान श्याम, पुष्ट जंघा-नितम्ब-स्तनों वाली, अनुपम दिव्य वस्त्रों और नाना आभूषणों से सुसज्जित,

श्लोक 20 (skanda.5.162.20)

सनूपुररवोद्दामां हारकेयूरमण्डिताम्। तादृशीं नर्मदां देवीं स्वयं स्त्रीरूपधारिणीम्॥

sanūpuraravoddāmāṁ hārakeyūramaṇḍitām| tādṛśīṁ narmadāṁ devīṁ svayaṁ strīrūpadhāriṇīm||

नूपुरों की ध्वनि से युक्त, हार-केयूर से मंडित — ऐसी नर्मदा देवी को, स्वयं स्त्रीरूप धारण किए हुए,

श्लोक 21 (skanda.5.162.21)

योगमायामयैश्चित्रैर्भूषणैः स्वैर्विभूषिताम्। अव्यक्ताङ्गीं महाभागामपश्यत्स तु नर्मदाम्॥

yogamāyāmayaiścitrairbhūṣaṇaiḥ svairvibhūṣitām| avyaktāṅgīṁ mahābhāgāmapaśyatsa tu narmadām||

योगमाया से बने विचित्र आभूषणों से विभूषित, अव्यक्त अंगों वाली उस महाभागा नर्मदा को उन्होंने देखा,

श्लोक 22 (skanda.5.162.22)

अर्धोद्यतभुजां बालां पद्मपत्रायतेक्षणाम्। स्तुवन्तीं देवदेवेशमुत्थितां तु जलात्तदा॥

ardhodyatabhujāṁ bālāṁ padmapatrāyatekṣaṇām| stuvantīṁ devadeveśamutthitāṁ tu jalāttadā||

आधे उठे हुए बाहु वाली, कमलपत्र-सम विशाल नेत्रों वाली बाला को, जल से उठकर देवदेवेश की स्तुति करते हुए।

श्लोक 23 (skanda.5.162.23)

विस्मयाविष्टहृदयो ह्यहमुद्वीक्ष्य तां शुभाम्। स्नात्वा जले शुभे तस्याः स्तोतुमभ्युद्यतस्ततः॥

vismayāviṣṭahṛdayo hyahamudvīkṣya tāṁ śubhām| snātvā jale śubhe tasyāḥ stotumabhyudyatastataḥ||

उस शुभा को देखकर मेरा हृदय विस्मय से भर गया; उसके शुभ जल में स्नान करके मैं भी उसकी स्तुति करने को उद्यत हुआ।

श्लोक 24 (skanda.5.162.24)

अर्चयामास संहृष्टो मन्त्रैर्वेदांगसंभवैः। सृष्टं च तत्पुरा राजन्पश्येयं सचराचरम्॥

arcayāmāsa saṁhṛṣṭo mantrairvedāṁgasaṁbhavaiḥ| sṛṣṭaṁ ca tatpurā rājanpaśyeyaṁ sacarācaram||

हर्षित होकर वेदांगों से उत्पन्न मंत्रों से उसकी अर्चना की गई। हे राजन्! और मैंने पूर्वकाल की उस चराचर सृष्टि को देखा,

श्लोक 25 (skanda.5.162.25)

सदेवासुरगन्धर्वं सपन्नगमहोरगम्। पश्याम्येषा महाभागा नैव याता क्षयं पुरा॥

sadevāsuragandharvaṁ sapannagamahoragam| paśyāmyeṣā mahābhāgā naiva yātā kṣayaṁ purā||

देव, असुर, गन्धर्व, नाग, महानाग सहित। मैं देखता हूँ कि यह महाभागा पूर्वकाल में कभी क्षय को प्राप्त नहीं हुई।

श्लोक 26 (skanda.5.162.26)

महादेवप्रसादाच्च तच्छरीरसमुद्भवा। भूयो भूयो मया दृष्टा कथिता ते नृपोत्तम॥

mahādevaprasādācca taccharīrasamudbhavā| bhūyo bhūyo mayā dṛṣṭā kathitā te nṛpottama||

महादेव की कृपा से, उन्हीं के शरीर से उत्पन्न होकर, वह बार-बार मेरे द्वारा देखी गई है — हे नृपोत्तम! यह मैंने तुम्हें कह दिया।

श्लोक 27 (skanda.5.162.27)

प्रादुर्भावमिमं कौर्म्यं येऽधीयन्ते द्विजोत्तमाः। येऽपि शृण्वन्ति विद्वांसो मुच्यन्ते तेऽपि किल्बिषैः॥

prādurbhāvamimaṁ kaurmyaṁ ye'dhīyante dvijottamāḥ| ye'pi śṛṇvanti vidvāṁso mucyante te'pi kilbiṣaiḥ||

जो श्रेष्ठ द्विज इस कूर्म-कल्प के प्रादुर्भाव का अध्ययन करते हैं, और जो विद्वान इसे सुनते हैं, वे भी पापों से मुक्त हो जाते हैं।