ब्रह्मा द्वारा की गई शिव-स्तुति का वर्णन

श्लोक 1 (skanda.5.171.1)

श्रीमार्कण्डेय उवाच। समातृभिर्भूतगणश्च घोरैर्वृतः समन्तात्स ननर्त शूली। गजेन्द्रचर्मावरणे वसानः संहर्तुकामश्च जगत्समस्तम्॥

śrīmārkaṇḍeya uvāca| samātṛbhirbhūtagaṇaśca ghorairvṛtaḥ samantātsa nanarta śūlī| gajendracarmāvaraṇe vasānaḥ saṁhartukāmaśca jagatsamastam||

श्रीमार्कण्डेय बोले — मातृकाओं तथा भयंकर भूत-गणों से चारों ओर घिरे उस त्रिशूलधारी ने, गजेन्द्र-चर्म का आवरण पहने, सम्पूर्ण जगत के संहार की इच्छा से नृत्य किया।

श्लोक 2 (skanda.5.171.2)

महेश्वरः सर्वसुरेश्वराणां मन्त्रैरनेकेखबद्धमाली। मेदोवसारक्तविचर्चिताङ्गस्त्रैलोक्यदाहे प्रणनर्त शम्भुः॥

maheśvaraḥ sarvasureśvarāṇāṁ mantrairanekekhabaddhamālī| medovasāraktavicarcitāṅgastrailokyadāhe praṇanarta śambhuḥ||

सब सुरेश्वरों के अनेक मंत्रों से बंधी माला पहने महेश्वर, मेद-वसा-रक्त से लिप्त अंगों वाले शम्भु, त्रिलोक के दाह में नृत्य करने लगे।

श्लोक 3 (skanda.5.171.3)

स कालरात्र्या सहितो महात्मा काले त्रिलोकीं सकलां जहार। संवर्तकाख्यः सहभानुभावः शम्भुर्महात्मा जगतो वरिष्ठः॥

sa kālarātryā sahito mahātmā kāle trilokīṁ sakalāṁ jahāra| saṁvartakākhyaḥ sahabhānubhāvaḥ śambhurmahātmā jagato variṣṭhaḥ||

कालरात्रि सहित वह महात्मा, समय आने पर सम्पूर्ण त्रिलोकी को हर लिया; संवर्तक नाम से युक्त, तेजस्वी, जगत में श्रेष्ठ महात्मा शम्भु ने,

श्लोक 4 (skanda.5.171.4)

स विस्फुलिङ्गोत्करधूममिश्रं महोल्कवज्राशनिवाततुल्यम्। ततोऽट्टहासं प्रमुमोच घोरं विवृत्य वक्त्रं वडवामुखाभम्॥

sa visphuliṅgotkaradhūmamiśraṁ maholkavajrāśanivātatulyam| tato'ṭṭahāsaṁ pramumoca ghoraṁ vivṛtya vaktraṁ vaḍavāmukhābham||

चिंगारियों और धुएँ से मिश्रित, महा-उल्का, वज्र, वायु के समान भयंकर अट्टहास किया, वडवामुख के समान मुँह फैलाकर।

श्लोक 5 (skanda.5.171.5)

सहस्रवज्राशनिसंनिभेन तेनाट्टहासेन हरोद्गतेन। आपूरितास्तत्र दिशो दशैव संक्षोभिताः सर्वमहार्णवाश्च॥

sahasravajrāśanisaṁnibhena tenāṭṭahāsena harodgatena| āpūritāstatra diśo daśaiva saṁkṣobhitāḥ sarvamahārṇavāśca||

हर से निकले उस सहस्र वज्रपात के समान अट्टहास से, वहाँ दसों दिशाएँ भर गईं और सभी महासागर क्षुब्ध हो गए।

श्लोक 6 (skanda.5.171.6)

स ब्रह्मलोकं प्रजगाम शब्दो ब्रह्माण्डभाण्डं प्रचचाल सर्वम्। किमेतदित्याकुलचेतनास्ते वित्रस्तरूपा ऋषयो बभूवुः॥

sa brahmalokaṁ prajagāma śabdo brahmāṇḍabhāṇḍaṁ pracacāla sarvam| kimetadityākulacetanāste vitrastarūpā ṛṣayo babhūvuḥ||

वह ध्वनि ब्रह्मलोक तक पहुँची, ब्रह्माण्ड का सम्पूर्ण पात्र काँप उठा। 'यह क्या है' सोचकर व्याकुल चित्त, त्रस्त रूप वाले ऋषि हो गए।

श्लोक 7 (skanda.5.171.7)

प्रणम्य सर्वे सहसैव भीता ब्रह्माणमूचुः परमेश्वरेशम्। भीताश्च सर्वे ऋषयस्ततस्ते सुरासुरैश्चैव महोरगैश्च॥

praṇamya sarve sahasaiva bhītā brahmāṇamūcuḥ parameśvareśam| bhītāśca sarve ṛṣayastataste surāsuraiścaiva mahoragaiśca||

सब सहसा भयभीत होकर प्रणाम करके परमेश्वर ब्रह्मा से बोले; और भयभीत सब ऋषि, देव-असुरों तथा महानागों सहित,

श्लोक 8 (skanda.5.171.8)

विद्युत्प्रभाभासुरभीषणाङ्गः क एष चिक्रीडति भूतलस्थः। कालानलं गात्रमिदं दधानो यस्याट्टहासेन जगद्विमूढम्॥

vidyutprabhābhāsurabhīṣaṇāṅgaḥ ka eṣa cikrīḍati bhūtalasthaḥ| kālānalaṁ gātramidaṁ dadhāno yasyāṭṭahāsena jagadvimūḍham||

'बिजली की प्रभा से भयंकर, भूतल पर क्रीड़ा करने वाला यह कौन है, जो काल की अग्नि जैसा शरीर धारण किए है, जिसके अट्टहास से जगत मूढ़ हो गया है?'

श्लोक 9 (skanda.5.171.9)

वित्रस्तरूपं प्रबभौ क्षणेन संहर्तुमिच्छेत्किमयं त्रिलोकीम्। सार्धं त्वया सप्तभिरर्णकैश्च जनस्तपः सत्यमभिप्रयाति॥

vitrastarūpaṁ prababhau kṣaṇena saṁhartumicchetkimayaṁ trilokīm| sārdhaṁ tvayā saptabhirarṇakaiśca janastapaḥ satyamabhiprayāti||

'क्षण भर में उसका त्रस्त रूप प्रकट हुआ — क्या वह तुम्हारे तथा सातों समुद्रों सहित त्रिलोकी का संहार करना चाहता है, जनलोक को तप-सत्यलोक की ओर बढ़ाते हुए?'

श्लोक 10 (skanda.5.171.10)

संहर्तुकामो हि क एष देव एतत्समस्तं कथयाप्रमेय। न दृष्टमेतद्विषमं कदापि जानासि तत्त्वं परमो मतो नः॥

saṁhartukāmo hi ka eṣa deva etatsamastaṁ kathayāprameya| na dṛṣṭametadviṣamaṁ kadāpi jānāsi tattvaṁ paramo mato naḥ||

'हे अप्रमेय देव! संहार की इच्छा वाला यह कौन है? यह सब हमें बताइए। यह भयंकर दृश्य पहले कभी नहीं देखा; आप तत्त्व जानते हैं, आप ही हमारे लिए सर्वोच्च माने जाते हैं।'

श्लोक 11 (skanda.5.171.11)

निशम्य तद्वाक्यमथाबभाषे ब्रह्मा समाश्वास्य सुरादिसङ्घान्॥

niśamya tadvākyamathābabhāṣe brahmā samāśvāsya surādisaṅghān||

उस वचन को सुनकर तब ब्रह्मा ने देव आदि समूहों को आश्वस्त करते हुए कहा —

श्लोक 12 (skanda.5.171.12)

श्रीब्रह्मोवाच। स एष कालस्त्रिदिवं त्वशेषं संहर्तुकामो जगदक्षयात्मा। पूर्णे च शेते परिवत्सराणां भविष्यतीशानविभुर्न चित्रम्॥

śrībrahmovāca| sa eṣa kālastridivaṁ tvaśeṣaṁ saṁhartukāmo jagadakṣayātmā| pūrṇe ca śete parivatsarāṇāṁ bhaviṣyatīśānavibhurna citram||

श्रीब्रह्मा बोले — 'यह वह काल है, जो सम्पूर्ण त्रिदिव का संहार करना चाहता है, जगत का अक्षय स्वरूप। वर्षों का चक्र पूर्ण होने पर वह सोता है, और फिर ईशान विभु प्रकट होंगे — इसमें कोई आश्चर्य नहीं।'

श्लोक 13 (skanda.5.171.13)

संवत्सरोऽयं परिवत्सरश्च उद्वत्सरो वत्सर एष देवः। दृष्टोऽप्यदृष्टः प्रहुतः प्रकाशी स्थूलश्च सूक्ष्मः परमाणुरेषः॥

saṁvatsaro'yaṁ parivatsaraśca udvatsaro vatsara eṣa devaḥ| dṛṣṭo'pyadṛṣṭaḥ prahutaḥ prakāśī sthūlaśca sūkṣmaḥ paramāṇureṣaḥ||

'यह देव संवत्सर, परिवत्सर, उद्वत्सर और वत्सर स्वरूप है; देखा जाकर भी अदृश्य, आहूत होकर भी स्वयंप्रकाश; यह स्थूल भी है, सूक्ष्म भी, और यह परमाणु भी है।'

श्लोक 14 (skanda.5.171.14)

नातः परं किंचिदिहास्ति लोके परापरोऽयं प्रभुरात्मवादी। तुष्येत मे कालसमानरूप इत्येवमुक्त्वा भगवान्सुरेशः॥

nātaḥ paraṁ kiṁcidihāsti loke parāparo'yaṁ prabhurātmavādī| tuṣyeta me kālasamānarūpa ityevamuktvā bhagavānsureśaḥ||

'इससे बढ़कर इस लोक में कुछ नहीं है; यह पर-अपर से परे प्रभु, आत्मा का प्रवक्ता है। काल के समान रूप वाला वह मुझसे प्रसन्न हो' — ऐसा कहकर भगवान सुरेश ने,

श्लोक 15 (skanda.5.171.15)

सनत्कुमारप्रमुखैः समेतः संतोषयामास ततो यतात्मा॥

sanatkumārapramukhaiḥ sametaḥ saṁtoṣayāmāsa tato yatātmā||

सनत्कुमार आदि के साथ मिलकर, संयतात्मा होकर उन्हें संतुष्ट करने लगे।

श्लोक 16 (skanda.5.171.16)

ब्रह्मोवाच। नमोऽस्तु सर्वाय सुशान्तमूर्ताये ह्यघोररूपाय नमोनमस्ते। सर्वात्मने सर्व नमोनमस्ते महात्मने भूतपते नमस्ते॥

brahmovāca| namo'stu sarvāya suśāntamūrtāye hyaghorarūpāya namonamaste| sarvātmane sarva namonamaste mahātmane bhūtapate namaste||

ब्रह्मा बोले — 'सर्वस्वरूप, सुशान्त मूर्ति वाले को नमस्कार हो; अघोर रूप वाले तुम्हें बार-बार नमस्कार। सर्वात्मन, सर्व! तुम्हें बार-बार नमस्कार; महात्मन, भूतपते! तुम्हें नमस्कार।'

श्लोक 17 (skanda.5.171.17)

ओङ्कार हुङ्कारपरिष्कृताय स्वधावषट्कार नमोनमस्ते। गुणत्रयेशाय महेश्वराय ते त्रयीमयाय त्रिगुणात्मने नमः॥

oṅkāra huṅkārapariṣkṛtāya svadhāvaṣaṭkāra namonamaste| guṇatrayeśāya maheśvarāya te trayīmayāya triguṇātmane namaḥ||

'ॐकार-हुंकार से अलंकृत, स्वधा-वषट्कार से आहूत तुम्हें बार-बार नमस्कार; त्रिगुणों के स्वामी महेश्वर, त्रयी-स्वरूप, त्रिगुणात्मा तुम्हें नमस्कार।'

श्लोक 18 (skanda.5.171.18)

त्वं शङ्करत्वं हि महेश्वरोऽसि प्रधानमग्र्यं त्वमसि प्रविष्टः। त्वं विष्णुरीशः प्रपितामहश्च त्वं सप्तजिह्वस्त्वमनन्तजिह्वः॥

tvaṁ śaṅkaratvaṁ hi maheśvaro'si pradhānamagryaṁ tvamasi praviṣṭaḥ| tvaṁ viṣṇurīśaḥ prapitāmahaśca tvaṁ saptajihvastvamanantajihvaḥ||

'तुम ही शंकर हो, तुम ही महेश्वर हो; तुम प्रधान (प्रकृति) में प्रथम रूप से प्रविष्ट हो। तुम विष्णु, ईश, प्रपितामह हो; तुम सप्तजिह्व अग्नि हो, तुम अनन्तजिह्व हो।'

श्लोक 19 (skanda.5.171.19)

स्रष्टासि सृष्टिश्च विभो त्वमेव विश्वस्य वेद्यं च परं निधानम्। आहुर्द्विजा वेदविदो वरेण्यं परात्परस्त्वं परतः परोऽसि॥

sraṣṭāsi sṛṣṭiśca vibho tvameva viśvasya vedyaṁ ca paraṁ nidhānam| āhurdvijā vedavido vareṇyaṁ parātparastvaṁ parataḥ paro'si||

'हे विभो! तुम ही सृष्टिकर्ता और सृष्टि हो, विश्व के ज्ञातव्य और परम निधान हो। वेदज्ञ द्विज तुम्हें वरणीय कहते हैं; तुम पर से भी पर, परे से भी परे हो।'

श्लोक 20 (skanda.5.171.20)

सूक्ष्मातिसूक्ष्मं प्रवदन्ति यच्च वाचो निवर्तन्ति मनो यतश्च॥

sūkṣmātisūkṣmaṁ pravadanti yacca vāco nivartanti mano yataśca||

'जिसे वे सूक्ष्म से भी अति सूक्ष्म कहते हैं, जिससे वाणी और मन भी लौट आते हैं।'

श्लोक 21 (skanda.5.171.21)

श्रीमहादेव उवाच। त्वया स्तुतोऽहं विविधैश्च मन्त्रैः पुष्णामि शान्तिं तव पद्मयोने। ईक्षस्व मां लोकमिमं ज्वलन्तं वक्त्रैरनेकैः प्रसभं हरन्तम्॥

śrīmahādeva uvāca| tvayā stuto'haṁ vividhaiśca mantraiḥ puṣṇāmi śāntiṁ tava padmayone| īkṣasva māṁ lokamimaṁ jvalantaṁ vaktrairanekaiḥ prasabhaṁ harantam||

श्रीमहादेव बोले — 'तुमने नाना मंत्रों से मेरी स्तुति की; हे पद्मयोने! मैं तुम्हें शान्ति प्रदान करता हूँ। मुझे देखो, अनेक मुखों से इस जलते हुए लोक को बलपूर्वक हरते हुए।'

श्लोक 22 (skanda.5.171.22)

एवमुक्त्वा स देवेशो देव्या सह जगत्पतिः। पितामहं समाश्वास्य तत्रैवान्तरधीयत॥

evamuktvā sa deveśo devyā saha jagatpatiḥ| pitāmahaṁ samāśvāsya tatraivāntaradhīyata||

इस प्रकार कहकर वे देवेश्वर, जगत्पति, देवी सहित, पितामह को आश्वस्त करके वहीं अन्तर्धान हो गए।

श्लोक 23 (skanda.5.171.23)

इदं महत्पुण्यतमं वरिष्ठं स्तोत्रं निशम्येह गतिं लभन्ते। पापैरनेकैः परिवेष्टिता ये प्रयान्ति रुद्रं विमलैर्विमानैः॥

idaṁ mahatpuṇyatamaṁ variṣṭhaṁ stotraṁ niśamyeha gatiṁ labhante| pāpairanekaiḥ pariveṣṭitā ye prayānti rudraṁ vimalairvimānaiḥ||

इस अत्यन्त पुण्यमय, श्रेष्ठ स्तोत्र को सुनकर अनेक पापों से घिरे हुए लोग भी यहाँ गति प्राप्त करते हैं; वे निर्मल विमानों से रुद्र को प्राप्त होते हैं।

श्लोक 24 (skanda.5.171.24)

भयं च तेषां न भवेत्कदाचित्पठन्ति ये तात इदं द्विजाग्र्याः। सङ्ग्रामचौराग्निवने तथाब्धौ तेषां शिवस्त्राति न संशयोऽत्र॥

bhayaṁ ca teṣāṁ na bhavetkadācitpaṭhanti ye tāta idaṁ dvijāgryāḥ| saṅgrāmacaurāgnivane tathābdhau teṣāṁ śivastrāti na saṁśayo'tra||

हे पुत्र! जो श्रेष्ठ द्विज इसे पढ़ते हैं, उन्हें कभी भय नहीं होता — युद्ध में, चोर से, अग्नि से, वन में, या समुद्र में — शिव उनकी रक्षा करते हैं, इसमें संशय नहीं।