शची-हरण

श्लोक 1 (skanda.5.201.1)

स दानवो वरं लब्ध्वा जगाम स्वपुरं प्रति। ददर्श स्वपुरं राजञ्छोभितं चित्रचत्वरैः

sa dānavo varaṁ labdhvā jagāma svapuraṁ prati| dadarśa svapuraṁ rājañchobhitaṁ citracatvaraiḥ

वह दानव वर प्राप्त कर अपने नगर की ओर चला गया; हे राजन्! उसने अपने नगर को चित्र-विचित्र चौराहों से सुशोभित देखा।

श्लोक 2 (skanda.5.201.2)

उद्यानैश्चैव विविधैः कदलीखण्डमण्डितैः। पनसैर्बकुलैश्चैवाम्रातैराम्रैश्च चम्पकैः

udyānaiścaiva vividhaiḥ kadalīkhaṇḍamaṇḍitaiḥ| panasairbakulaiścaivāmrātairāmraiśca campakaiḥ

विविध उद्यानों से, केले के वृक्षों के समूहों से सुशोभित, कटहल, बकुल, आम्रातक, आम्र तथा चम्पक वृक्षों से युक्त,

श्लोक 3 (skanda.5.201.3)

अशोकैर्नालिकेरैश्च मातुलिङ्गैः सदाडिमैः। नानावृक्षैश्च शोभाढ्यं तडागैरुपशोभितम्

aśokairnālikeraiśca mātuliṅgaiḥ sadāḍimaiḥ| nānāvṛkṣaiśca śobhāḍhyaṁ taḍāgairupaśobhitam

अशोक, नारियल, बिजौरा नींबू तथा अनार के वृक्षों से युक्त, नाना वृक्षों की शोभा से भरा हुआ, तथा सरोवरों से सुशोभित,

श्लोक 4 (skanda.5.201.4)

देवतायतनैर्दिव्यैर्ध्वजमालासुशोभितैः। वेदाध्ययननिर्घोषैर्मङ्गलाद्यैर्विनादितम्

devatāyatanairdivyairdhvajamālāsuśobhitaiḥ| vedādhyayananirghoṣairmaṅgalādyairvināditam

दिव्य देवमन्दिरों से, ध्वजमालाओं से सुशोभित, वेदाध्ययन की ध्वनियों तथा मंगल-गीतों से गूँजता हुआ,

श्लोक 5 (skanda.5.201.5)

प्राविशद्भवने दिव्ये काञ्चने रुक्ममालिनि। अपश्यत्स सुतान् भार्याममात्यान् दासभृत्यकान्

prāviśadbhavane divye kāñcane rukmamālini| apaśyatsa sutān bhāryāmamātyān dāsabhṛtyakān

वह अपने दिव्य, स्वर्णनिर्मित, स्वर्णहार से सुशोभित भवन में प्रविष्ट हुआ; और उसने अपने पुत्रों, पत्नी, अमात्यों तथा दास-भृत्यों को देखा।

श्लोक 6 (skanda.5.201.6)

ततो जयप्रदान् सर्वानितश्चेतश्च धावतः। हृच्छोभां च प्रकुर्वाणान् वै जयन्तीभिरुच्चकैः

tato jayapradān sarvānitaścetaśca dhāvataḥ| hṛcchobhāṁ ca prakurvāṇān vai jayantībhirucchakaiḥ

फिर सभी लोग जय-जयकार करते हुए इधर-उधर दौड़ रहे थे, तथा ऊँचे स्वरों में जय-ध्वनि से हृदय को हर्षित करते हुए,

श्लोक 7 (skanda.5.201.7)

केचित्तोरणमाबध्य केचित्पुष्पाण्यवाकिरन्। मातुलिङ्गकराश्चान्ये धावन्ति ह्यन्धकं प्रति

kecittoraṇamābadhya kecitpuṣpāṇyavākiran| mātuliṅgakarāścānye dhāvanti hyandhakaṁ prati

कुछ लोग तोरण बाँध रहे थे, कुछ पुष्प बिखेर रहे थे, तथा अन्य लोग हाथों में बिजौरा नींबू लिए हुए अन्धक की ओर दौड़ रहे थे।

श्लोक 8 (skanda.5.201.8)

पुरे जनाश्च दृश्यन्ते भाजनैरन्नपूरितैः। पूर्णहस्ताः प्रदृश्यन्ते तत्रैव बहवो जनाः

pure janāśca dṛśyante bhājanairannapūritaiḥ| pūrṇahastāḥ pradṛśyante tatraiva bahavo janāḥ

नगर में लोग अन्नपूरित पात्रों के साथ दिखाई दे रहे थे; वहीं अनेक लोग हाथों में पात्र भरे हुए दिखाई दे रहे थे।

श्लोक 9 (skanda.5.201.9)

साक्षतैर्भाजनैस्तत्र शतसाहस्रयोषितः। मन्त्रान् पठन्ति विप्राश्च मङ्गलान्यपि योषितः

sākṣatairbhājanaistatra śatasāhasrayoṣitaḥ| mantrān paṭhanti viprāśca maṅgalānyapi yoṣitaḥ

सैकड़ों-हजारों स्त्रियाँ अक्षत-भरे पात्रों के साथ वहाँ उपस्थित थीं; ब्राह्मण मन्त्रोच्चार कर रहे थे तथा स्त्रियाँ मंगल-गीत गा रही थीं।

श्लोक 10 (skanda.5.201.10)

अमात्याश्चैव भृत्याश्च गजांश्चाढौकयन्ति च। वर्धापयन्ति ते सर्वे ये केचित्पुरवासिनः

amātyāścaiva bhṛtyāśca gajāṁścāḍhaukayanti ca| vardhāpayanti te sarve ye kecitpuravāsinaḥ

अमात्य और सेवक हाथी लेकर उपस्थित हुए; नगर के सभी निवासी उसे बधाई दे रहे थे।

श्लोक 11 (skanda.5.201.11)

हृष्टस्तुष्टोऽवसत्तत्र सचिवैः सह सोऽन्धकः। ददर्श स जगत्सर्वं तुरङ्गांश्च पदातिकान्

hṛṣṭastuṣṭo'vasattatra sacivaiḥ saha so'ndhakaḥ| dadarśa sa jagatsarvaṁ turaṅgāṁśca padātikān

वह अन्धक अपने मन्त्रियों के साथ हर्षित और संतुष्ट होकर वहाँ रहा; उसने समस्त जगत, अश्वों तथा पैदल सेना को देखा।

श्लोक 12 (skanda.5.201.12)

तथैव विविधान् कोशांस्तत्र काञ्चनपूरितान्। महिषीर्गा वृषांश्चैवापश्यच्छत्राण्यनेकधा

tathaiva vividhān kośāṁstatra kāñcanapūritān| mahiṣīrgā vṛṣāṁścaivāpaśyacchatrāṇyanekadhā

उसी प्रकार वहाँ स्वर्ण से भरे विविध कोषों, भैंसों, गौओं, बैलों तथा अनेक छत्रों को भी उसने देखा।

श्लोक 13 (skanda.5.201.13)

स एवमन्धकस्तत्र कियन्तं कालमावसत्। हृष्टस्तुष्टो वसन्मर्त्ये स सुरैर्नाभ्यभूयत

sa evamandhakastatra kiyantaṁ kālamāvasat| hṛṣṭastuṣṭo vasanmartye sa surairnābhyabhūyata

वह अन्धक इस प्रकार वहाँ कुछ काल तक निवास करता रहा; हर्षित और संतुष्ट होकर मृत्युलोक में रहते हुए वह देवों द्वारा भी पराभूत नहीं होता था।

श्लोक 14 (skanda.5.201.14)

वरं लब्धं तु तं ज्ञात्वा शङ्किताः स्वर्गवासिनः। एकीभूताश्च ते सर्वे वासवं शरणं गताः

varaṁ labdhaṁ tu taṁ jñātvā śaṅkitāḥ svargavāsinaḥ| ekībhūtāśca te sarve vāsavaṁ śaraṇaṁ gatāḥ

उसे वर प्राप्त हुआ जानकर स्वर्गवासी देवगण भयभीत हो गए; वे सभी एकत्रित होकर इन्द्र की शरण में गए।

श्लोक 15 (skanda.5.201.15)

शक्र उवाच। कथमागमनं वोऽत्र सर्वेषामपि नाकिनाम्। कस्माद्वो भयमुत्पन्नमागताः शरणं कथम्। ततस्ते ह्यमराः सर्वे शक्रमेतद्वचोऽब्रुवन्

śakra uvāca| kathamāgamanaṁ vo'tra sarveṣāmapi nākinām| kasmādvo bhayamutpannamāgatāḥ śaraṇaṁ katham| tataste hyamarāḥ sarve śakrametadvaco'bruvan

शक्र ने कहा — तुम सब स्वर्गवासियों का यहाँ किस कारण आगमन हुआ है? तुम्हें किस बात का भय उत्पन्न हुआ है, और तुम शरण के लिए क्यों आए हो? तब उन समस्त देवों ने शक्र से यह वचन कहा।

श्लोक 16 (skanda.5.201.16)

देवा ऊचुः। सुरनाथान्धको नाम दैत्यः शम्भुवरोर्जितः। अजेयः सर्वदेवानां किं नु कार्यमतः परम्

devā ūcuḥ| suranāthāndhako nāma daityaḥ śambhuvarorjitaḥ| ajeyaḥ sarvadevānāṁ kiṁ nu kāryamataḥ param

देवों ने कहा — हे सुरनाथ! अन्धक नामक दैत्य शम्भु के वर से शक्तिशाली होकर, समस्त देवों के लिए अजेय हो गया है; अब आगे क्या करना उचित है?

श्लोक 17 (skanda.5.201.17)

तत्त्वं चिन्तय देवेश क उपायो विधीयताम्। इत्थं वदन्ति ते देवाः शक्राग्रे मन्त्रणोद्यताः

tattvaṁ cintaya deveśa ka upāyo vidhīyatām| itthaṁ vadanti te devāḥ śakrāgre mantraṇodyatāḥ

हे देवेश! तुम इस पर विचार करो कि क्या उपाय किया जाए। इस प्रकार वे देवगण शक्र के समक्ष मंत्रणा करने के लिए तत्पर होकर बोल रहे थे।

श्लोक 18 (skanda.5.201.18)

मन्त्रयन्ति च यावद्वै तावच्चारमुखेरितम्। ज्ञात्वा तत्र स देवौघं दानवो निर्गतो गृहात्

mantrayanti ca yāvadvai tāvaccāramukheritam| jñātvā tatra sa devaughaṁ dānavo nirgato gṛhāt

जब तक वे मंत्रणा कर ही रहे थे, तभी गुप्तचरों के मुख से यह बात सुनकर, उस देवसमूह के विषय में जानकर, वह दानव अपने घर से निकल पड़ा।

श्लोक 19 (skanda.5.201.19)

एकाकी स्यन्दनारूढ आयुर्धैबहुभिर्वृतः। दुर्गमं मेरुपृष्ठं स लीलयैव गतो नृप

ekākī syandanārūḍha āyurdhaibahubhirvṛtaḥ| durgamaṁ merupṛṣṭhaṁ sa līlayaiva gato nṛpa

हे नृप! अकेला ही रथ पर आरूढ़ होकर, अनेक शस्त्रों से घिरा हुआ, वह दुर्गम मेरु-शिखर पर लीलामात्र से चला गया।

श्लोक 20 (skanda.5.201.20)

स्वर्णप्राकारसंयुक्तं शोभितं विविधाश्रमैः। दुर्गमं शत्रुवर्गस्य तदा पार्थिवसत्तम

svarṇaprākārasaṁyuktaṁ śobhitaṁ vividhāśramaiḥ| durgamaṁ śatruvargasya tadā pārthivasattama

हे पार्थिवसत्तम! वह स्वर्ण-प्राकार से युक्त, विविध आश्रमों से सुशोभित तथा शत्रुओं के लिए दुर्गम स्थान था।

श्लोक 21 (skanda.5.201.21)

प्रविवेशासुरस्तत्र लीलया स्वगृहे यथा। वृत्रहा भयमापन्नः स्वकीयं चासनं ददौ

praviveśāsurastatra līlayā svagṛhe yathā| vṛtrahā bhayamāpannaḥ svakīyaṁ cāsanaṁ dadau

वह असुर वहाँ इस प्रकार सहज रूप से प्रविष्ट हुआ, मानो अपने ही घर में हो; भयभीत हुए वृत्रहा (इन्द्र) ने उसे अपना ही आसन दे दिया।

श्लोक 22 (skanda.5.201.22)

उपविष्टोऽन्धकस्तत्र शक्रस्यैवासने शुभे। आस्थानं कलयामास सर्वतस्त्रिदशावृतम्

upaviṣṭo'ndhakastatra śakrasyaivāsane śubhe| āsthānaṁ kalayāmāsa sarvatastridaśāvṛtam

अन्धक उस शक्र के ही शुभ आसन पर बैठ गया, तथा उसने चारों ओर देवताओं से घिरी हुई राजसभा को देखा।

श्लोक 23 (skanda.5.201.23)

शक्र उवाच। किं तवागमनं चात्र किं कार्यं कथयस्व मे। यदस्मदीयं वित्तं हि तत्ते दास्यामि दानव

śakra uvāca| kiṁ tavāgamanaṁ cātra kiṁ kāryaṁ kathayasva me| yadasmadīyaṁ vittaṁ hi tatte dāsyāmi dānava

शक्र ने कहा — तुम्हारा यहाँ आगमन किसलिए हुआ है? अपना प्रयोजन मुझे बताओ; हे दानव! जो कुछ भी मेरा धन है, वह मैं तुम्हें दूँगा।

श्लोक 24 (skanda.5.201.24)

अन्धक उवाच। नाहं वै कामये कोशं न गजांश्च सुरेश्वर। स्वकीयं दर्शयस्वाद्य स्वर्गशृङ्गारभूषितम्

andhaka uvāca| nāhaṁ vai kāmaye kośaṁ na gajāṁśca sureśvara| svakīyaṁ darśayasvādya svargaśṛṅgārabhūṣitam

अन्धक ने कहा — हे सुरेश्वर! मैं न तो कोष चाहता हूँ, न हाथी; आज मुझे अपना वह वैभव दिखाओ जिससे स्वर्ग शृंगारित है।

श्लोक 25 (skanda.5.201.25)

ऐरावतं महानागं तं चैवोच्चैःश्रवोहयम्। उर्वश्यादीनि रत्नानि मम दर्शय गोपते

airāvataṁ mahānāgaṁ taṁ caivoccaiḥśravohayam| urvaśyādīni ratnāni mama darśaya gopate

ऐरावत महागज को, तथा उच्चैःश्रवा अश्व को, तथा उर्वशी आदि रत्नों को, हे गोपते! मुझे दिखाओ।

श्लोक 26 (skanda.5.201.26)

पारिजातकपुष्पाणि वृक्षजातीननेकशः। वादित्राणि च सर्वाणि दर्शयस्व शचीपते

pārijātakapuṣpāṇi vṛkṣajātīnanekaśaḥ| vāditrāṇi ca sarvāṇi darśayasva śacīpate

पारिजात के पुष्प, अनेक प्रकार की वृक्ष-जातियाँ, तथा समस्त वाद्ययंत्र, हे शचीपते! मुझे दिखाओ।

श्लोक 27 (skanda.5.201.27)

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शक्रश्चिन्तितवानिदम्। योऽमुं निहन्ति पाप्मानं न तं पश्यामि कर्हिचित्

tasya tadvacanaṁ śrutvā śakraścintitavānidam| yo'muṁ nihanti pāpmānaṁ na taṁ paśyāmi karhicit

उसका यह वचन सुनकर शक्र ने सोचा — जो इस पापी का वध कर सके, ऐसा कोई भी मुझे कहीं दिखाई नहीं देता।

श्लोक 28 (skanda.5.201.28)

नास्ति रक्षाप्रदः कश्चित्स्वर्गलोकस्य दुःखिनः। भयत्रस्तो ददावन्यद्वादित्राद्यप्सरोगणैः

nāsti rakṣāpradaḥ kaścitsvargalokasya duḥkhinaḥ| bhayatrasto dadāvanyadvāditrādyapsarogaṇaiḥ

दुःखी स्वर्गलोक के लिए कोई भी रक्षक नहीं है — यह सोचकर भयभीत होकर उसने अन्य वस्तुएँ, वाद्ययंत्र और अप्सरागण दिखाए।

श्लोक 29 (skanda.5.201.29)

रङ्गभूमावुपाविश्य कारयामास ताण्डवम्। उपविष्टाः सुराः सर्वे यममारुतकिन्नराः

raṅgabhūmāvupāviśya kārayāmāsa tāṇḍavam| upaviṣṭāḥ surāḥ sarve yamamārutakinnarāḥ

उस रंगभूमि में बैठकर उसने ताण्डव नृत्य कराया; यम, वायु तथा किन्नरों सहित समस्त देवगण वहाँ बैठे थे।

श्लोक 30 (skanda.5.201.30)

उर्वश्याद्या अप्सरसो गीतवादित्रयोगतः। ननृतुः पुरतस्तस्य सर्वा एकैकशो नृप

urvaśyādyā apsaraso gītavāditrayogataḥ| nanṛtuḥ puratastasya sarvā ekaikaśo nṛpa

हे नृप! उर्वशी आदि सभी अप्सराएँ, गीत और वाद्य के संग, एक-एक करके उसके सामने नृत्य करने लगीं।

श्लोक 31 (skanda.5.201.31)

न व्यश्राम्यत तच्चित्तं दृष्ट्वा चाप्सरसस्तदा। शचीं प्रति मनस्तस्य सकाममभवन्नृप

na vyaśrāmyata taccittaṁ dṛṣṭvā cāpsarasastadā| śacīṁ prati manastasya sakāmamabhavannṛpa

उन अप्सराओं को देखकर भी उसका चित्त शान्त नहीं हुआ; हे नृप! उसका मन शची के प्रति कामाकुल हो गया।

श्लोक 32 (skanda.5.201.32)

गृहीत्वा शक्रभार्यां स प्रस्थितः स्वपुरं प्रति। ततः प्रववृते युद्धमन्धकस्य सुरैः सह

gṛhītvā śakrabhāryāṁ sa prasthitaḥ svapuraṁ prati| tataḥ pravavṛte yuddhamandhakasya suraiḥ saha

शक्र की पत्नी को पकड़कर वह अपने नगर की ओर चल पड़ा; तब अन्धक और देवों के बीच युद्ध छिड़ गया।

श्लोक 33 (skanda.5.201.33)

तेन देवगणाः सर्वे ध्वस्ताः पार्थिवसत्तम। संग्रामे विविधैः शस्त्रैश्चक्रवज्रादिभिर्घनैः

tena devagaṇāḥ sarve dhvastāḥ pārthivasattama| saṁgrāme vividhaiḥ śastraiścakravajrādibhirghanaiḥ

हे पार्थिवसत्तम! उसके द्वारा युद्ध में चक्र, वज्र आदि सघन विविध शस्त्रों से समस्त देवगण ध्वस्त कर दिए गए।

श्लोक 34 (skanda.5.201.34)

संतापिताः सुराः सर्वे क्षयं नीता ह्यनेकशः। सर्वेऽपि मरुतस्तेन भग्नाः संग्राममूर्धनि

santāpitāḥ surāḥ sarve kṣayaṁ nītā hyanekaśaḥ| sarve'pi marutastena bhagnāḥ saṁgrāmamūrdhani

समस्त देवगण संतप्त होकर अनेक रूपों में क्षीण कर दिए गए; समस्त मरुद्गण भी उसके द्वारा युद्ध के मोर्चे पर तोड़ दिए गए।

श्लोक 35 (skanda.5.201.35)

यथा सिंहोगजान् सर्वान् विचित्य विचरेद्वनम्। तद्वदेकेन ते देवा जिताः सर्वे पराङ्मुखाः

yathā siṁho gajān sarvān vicitya vicaredvanam| tadvadekena te devā jitāḥ sarve parāṅmukhāḥ

जैसे सिंह समस्त हाथियों को चुन-चुनकर वन में विचरता है, वैसे ही उस अकेले के द्वारा समस्त देवगण पराजित होकर पीठ दिखा गए।

श्लोक 36 (skanda.5.201.36)

बालोऽधिपो यथा ग्रामे स्वेच्छया पीडयेज्जनान्। स्वैरमाक्रम्य गृह्णाति कोशवासांसि चासकृत्

bālo'dhipo yathā grāme svecchayā pīḍayejjanān| svairamākramya gṛhṇāti kośavāsāṁsi cāsakṛt

जैसे कोई बालक-शासक ग्राम में स्वेच्छा से लोगों को पीड़ित करता है, स्वच्छन्दतापूर्वक आक्रमण कर बार-बार कोष और वस्त्रों को छीन लेता है,

श्लोक 37 (skanda.5.201.37)

गतं न पश्यत्यात्मानं प्रजासंतापनेन च। गृहीत्वा शक्रभार्यां स गतो वै दानवोत्तमः

gataṁ na paśyatyātmānaṁ prajāsantāpanena ca| gṛhītvā śakrabhāryāṁ sa gato vai dānavottamaḥ

तथा प्रजा को संतप्त करते हुए भी अपने पतन को नहीं देखता — इसी प्रकार वह दानवोत्तम शक्र की पत्नी को लेकर चला गया।