द्वारका में दुर्वासा का आगमन और रुक्मिणी को शाप

श्लोक 1 (skanda.7.449.1)

॥ प्रह्लाद उवाच ॥ सर्वेषामपि भूतानां दैत्यदानवरक्षसाम्। भवन्तो वै पूज्यतमा देवादीनां तथैव च॥

prahlāda uvāca| sarveṣāmapi bhūtānāṁ daityadānavarakṣasām| bhavanto vai pūjyatamā devādīnāṁ tathaiva ca||

प्रह्लाद ने कहा — दैत्यों, दानवों और राक्षसों सहित समस्त प्राणियों में, तथा देवताओं आदि में भी, आप लोग ही सर्वाधिक पूज्य हैं।

श्लोक 2 (skanda.7.449.2)

अनुज्ञया तु युष्माकं प्रसादात्केशवस्य हि। अधिष्ठानं भगवतः कथयामि निबोधत॥

anujñayā tu yuṣmākaṁ prasādātkeśavasya hi| adhiṣṭhānaṁ bhagavataḥ kathayāmi nibodhata||

आपकी अनुमति से और केशव की कृपा से मैं भगवान् के निवास-स्थान का वर्णन करता हूँ, सुनिए।

श्लोक 3 (skanda.7.449.3)

पश्चिमस्य समुद्रस्य तीरमाश्रित्य तिष्ठति। कुशस्थलीति या पूर्वं कुशेन स्थापिता पुरी॥

paścimasya samudrasya tīramāśritya tiṣṭhati| kuśasthalīti yā pūrvaṁ kuśena sthāpitā purī||

पश्चिम समुद्र के तट का आश्रय लेकर वह नगरी स्थित है, जो पूर्व में कुश द्वारा स्थापित होने के कारण कुशस्थली कहलाती थी।

श्लोक 4 (skanda.7.449.4)

वहते गोमती यत्र सागरेण समन्ततः। द्वारावतीति सा विप्रा आनर्तेषु प्रकीर्तिता॥

vahate gomatī yatra sāgareṇa samantataḥ| dvārāvatīti sā viprā ānarteṣu prakīrtitā||

जहाँ गोमती नदी सब ओर से समुद्र के साथ बहती है, हे विप्रो! वह आनर्त प्रदेश में द्वारावती के नाम से विख्यात है।

श्लोक 5 (skanda.7.449.5)

तस्यां वसति विश्वात्मा सर्वकामप्रदो हरिः। कला षोडशसंयुक्तो मूर्तिं द्वादशकान्वितः॥

tasyāṁ vasati viśvātmā sarvakāmapradaḥ hariḥ| kalā ṣoḍaśasaṁyukto mūrtiṁ dvādaśakānvitaḥ||

उसमें विश्वात्मा, सर्वकामप्रद हरि निवास करते हैं, जो सोलह कलाओं से युक्त और बारह मूर्तियों से संयुक्त हैं।

श्लोक 6 (skanda.7.449.6)

तदेव परमं धाम तदेव परमं पदम्। द्वारका सा च वै धन्या यत्राऽऽस्ते मधुसूदनः॥

tadeva paramaṁ dhāma tadeva paramaṁ padam| dvārakā sā ca vai dhanyā yatrāste madhusūdanaḥ||

वही परम धाम है, वही परम पद है। वह द्वारका धन्य है, जहाँ मधुसूदन निवास करते हैं।

श्लोक 7 (skanda.7.449.7)

यत्र कृष्णश्चतुर्बाहुः शङ्खचक्रगदाधरः। नरा मुक्तिं प्रयास्यन्ति तत्र गत्वा कलौ युगे॥

yatra kṛṣṇaścaturbāhuḥ śaṅkhacakragadādharaḥ| narā muktiṁ prayāsyanti tatra gatvā kalau yuge||

जहाँ शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले चतुर्भुज कृष्ण विराजमान हैं, वहाँ जाकर मनुष्य कलियुग में मुक्ति प्राप्त करेंगे।

श्लोक 8 (skanda.7.449.8)

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य प्रह्लादस्य महात्मनः। विस्मयाविष्टमनसस्तमूचुर्मुनिसत्तमाः॥

tacchrutvā vacanaṁ tasya prahlādasya mahātmanaḥ| vismayāviṣṭamanasastamūcurmunisattamāḥ||

महात्मा प्रह्लाद का यह वचन सुनकर, विस्मय से भरे हुए मन वाले उन मुनिश्रेष्ठों ने उनसे कहा —

श्लोक 9 (skanda.7.449.9)

॥ ऋषय ऊचुः ॥ क्षयं यदुकुले याते भारे चोपहृते भुवः। प्रभासे यादवश्रेष्ठः स्वस्थानमगमद्धरिः॥

ṛṣaya ūcuḥ| kṣayaṁ yadukule yāte bhāre copahṛte bhuvaḥ| prabhāse yādavaśreṣṭhaḥ svasthānamagamaddhariḥ||

ऋषियों ने कहा — जब यदुकुल का क्षय हो गया और पृथ्वी का भार हर लिया गया, तब यादवश्रेष्ठ हरि प्रभास में अपने धाम को चले गए —

श्लोक 10 (skanda.7.449.10)

द्वारावत्या प्लावितायां समन्तात्सागरेण हि। कथं स भगवांस्तत्र कलौ दैत्य प्रकीर्त्यते॥

dvārāvatyā plāvitāyāṁ samantātsāgareṇa hi| kathaṁ sa bhagavāṁstatra kalau daitya prakīrtyate||

और द्वारावती के सब ओर से समुद्र द्वारा जलमग्न हो जाने पर, हे दैत्य! वहाँ वे भगवान् कलियुग में कैसे विद्यमान कहे जाते हैं?

श्लोक 11 (skanda.7.449.11)

कथयस्व सुरश्रेष्ठ कथं विष्णुर्महीतले। स्थितश्चानर्तविषय एतद्विस्तरतो वद॥

kathayasva suraśreṣṭha kathaṁ viṣṇurmahītale| sthitaścānartaviṣaya etadvistarato vada||

हे श्रेष्ठ! बताइए, विष्णु किस प्रकार पृथ्वी पर आनर्त प्रदेश में स्थित हैं — यह हमें विस्तारपूर्वक कहिए।

श्लोक 12 (skanda.7.449.12)

उग्रसेने नरपतौ प्रशासति वसुन्धराम्। कृष्णो यदुपुरीमेतां शोभयामास सर्वतः॥

ugrasene narapatau praśāsati vasundharām| kṛṣṇo yadupurīmetāṁ śobhayāmāsa sarvataḥ||

प्रह्लाद ने कहा — जब राजा उग्रसेन पृथ्वी का शासन कर रहे थे, तब कृष्ण ने इस यदुपुरी को सब ओर से सुशोभित कर दिया।

श्लोक 13 (skanda.7.449.13)

रममाणे रमानाथे रामाभिरमणे हरौ। एकदा तु समासीने सभायां यदुसत्तमे॥

ramamāṇe ramānāthe rāmābhiramaṇe harau| ekadā tu samāsīne sabhāyāṁ yadusattame||

जब लक्ष्मीपति और बलराम के साथ आनन्दित हरि यदुश्रेष्ठ सभा में एक दिन बैठे हुए थे,

श्लोक 14 (skanda.7.449.14)

कथाभिः क्रियमाणाभिर्विचित्राभिरनेकधा। उद्धवः कथयामास प्रचारं यदुनन्दनम्॥

kathābhiḥ kriyamāṇābhirvicitrābhiranekadhā| uddhavaḥ kathayāmāsa pracāraṁ yadunandanam||

जब अनेक प्रकार की विचित्र कथाएँ चल रही थीं, तब उद्धव ने यदुनन्दन कृष्ण से एक समाचार कहा।

श्लोक 15 (skanda.7.449.15)

यात्रायामनुसम्प्राप्तं दुर्वाससमकल्मषम्। स्थितं तं गोमतीतीरे चक्रतीर्थसमीपतः॥

yātrāyāmanusamprāptaṁ durvāsasamakalmaṣam| sthitaṁ taṁ gomatītīre cakratīrthasamīpataḥ||

यात्रा करते हुए वहाँ आए हुए निष्पाप दुर्वासा गोमती के तट पर चक्रतीर्थ के समीप ठहरे हुए थे।

श्लोक 16 (skanda.7.449.16)

तच्छ्रुत्वा सहसोत्थाय भगवान्रुक्मिणीगृहम्। जगाम हृष्टमनसा विश्वशक्तिरधोक्षजः॥

tacchrutvā sahasotthāya bhagavānrukmiṇīgṛham| jagāma hṛṣṭamanasā viśvaśaktiradhokṣajaḥ||

यह सुनते ही सहसा उठकर, विश्वशक्तिस्वरूप भगवान् अधोक्षज प्रसन्नचित्त होकर रुक्मिणी के भवन को गए।

श्लोक 17 (skanda.7.449.17)

आगत्योवाच वैदर्भीं सम्प्राप्तमृषिसत्तमम्। तपोनिर्धूतपाप्माऽयमत्रिपुत्रो महातपाः॥

āgatyovāca vaidarbhīṁ samprāptamṛṣisattamam| taponirdhūtapāpmā'yamatriputro mahātapāḥ||

आकर उन्होंने वैदर्भी (रुक्मिणी) से कहा — तपस्या से पाप को धो चुके, महातपस्वी अत्रिपुत्र दुर्वासा यहाँ पधारे हैं।

श्लोक 18 (skanda.7.449.18)

आतिथ्येनार्चितो विप्रो दास्यते च महोदयम्। गृहिणी न गृहे यस्य सत्पात्रागमनं वृथा॥

ātithyenārcito vipro dāsyate ca mahodayam| gṛhiṇī na gṛhe yasya satpātrāgamanaṁ vṛthā||

अतिथि-सत्कार से पूजित ब्राह्मण महान् कल्याण प्रदान करता है; जिस घर में गृहिणी न हो, वहाँ सत्पात्र का आगमन व्यर्थ चला जाता है।

श्लोक 19 (skanda.7.449.19)

तस्य देवा न गृह्णन्ति पितरश्च तथोदकम्। तदागच्छस्व गच्छामो निमन्त्रयितुमत्रिजम्॥

tasya devā na gṛhṇanti pitaraśca tathodakam| tadāgacchasva gacchāmo nimantrayitumatrijam||

देवता और पितर भी उसके द्वारा दिया गया जल स्वीकार नहीं करते। अतः आइए, हम अत्रिपुत्र को आमंत्रित करने चलें।

श्लोक 20 (skanda.7.449.20)

तथेत्युक्त्वा तु सा देवी रथमारुरुहे सती। रथमारुह्य देवेशो रुक्मिण्या सहितो हरिः। जगाम तत्र यत्रास्ते दुर्वासा मुनिसत्तमः॥

tathetyuktvā tu sā devī rathamāruruhe satī| rathamāruhya deveśo rukmiṇyā sahito hariḥ| jagāma tatra yatrāste durvāsā munisattamaḥ||

'ऐसा ही हो' कहकर वह साध्वी देवी रथ पर सवार हुई। रथ पर चढ़कर देवेश हरि रुक्मिणी के साथ वहाँ गए, जहाँ मुनिश्रेष्ठ दुर्वासा विराजमान थे।

श्लोक 21 (skanda.7.449.21)

दृष्ट्वा ज्वलन्तं तपसा कूले नदनदीपतेः। कापालिकस्य पुरतः सुस्नातं वरसीकरैः॥

dṛṣṭvā jvalantaṁ tapasā kūle nadanadīpateḥ| kāpālikasya purataḥ susnātaṁ varasīkaraiḥ||

उन्होंने उसे तपस्या के तेज से जगमगाते हुए, नद-नदीपति (समुद्र) के तट पर, कापालिक के रूप में, उत्तम जलकणों से भलीभाँति स्नात देखा।

श्लोक 22 (skanda.7.449.22)

प्रणम्य भगवान्भक्त्या पप्रच्छाऽनामयं ततः। पश्चाद्विदर्भतनया रुक्मिणी प्रणनाम तम्॥

praṇamya bhagavānbhaktyā papracchānāmayaṁ tataḥ| paścādvidarbhatanayā rukmiṇī praṇanāma tam||

भगवान् ने भक्तिपूर्वक प्रणाम कर उनकी कुशलक्षेम पूछी, और फिर विदर्भराजकुमारी रुक्मिणी ने भी उन्हें प्रणाम किया।

श्लोक 23 (skanda.7.449.23)

दुर्वासाश्चापि तौ दृष्ट्वा दर्शनार्थमुपागतौ। पप्रच्छ कुशलं तत्र स्वागतेनाभिनन्द्य च॥

durvāsāścāpi tau dṛṣṭvā darśanārthamupāgatau| papraccha kuśalaṁ tatra svāgatenābhinandya ca||

दुर्वासा ने भी उन दोनों को दर्शनार्थ आया हुआ देखकर स्वागत करते हुए उनकी कुशलक्षेम पूछी।

श्लोक 24 (skanda.7.449.24)

॥ दुर्वासा उवाच ॥ कुशलं कृष्ण सर्वत्र कुत्र वासस्तवाऽधुना। कति दारा धनापत्यमेतद्विस्तरतो वद॥

durvāsā uvāca| kuśalaṁ kṛṣṇa sarvatra kutra vāsastavādhunā| kati dārā dhanāpatyametadvistarato vada||

दुर्वासा ने कहा — हे कृष्ण! सर्वत्र कुशल है? इस समय तुम्हारा निवास कहाँ है? तुम्हारी कितनी पत्नियाँ, कितना धन और कितनी संतान है — यह सब विस्तार से बताओ।

श्लोक 25 (skanda.7.449.25)

॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ समुद्रेण प्रदत्ता मे भूमिर्द्वादशयोजना। तस्यां निवसतो ब्रह्मन्पुरी हेममयी मम॥

śrīkṛṣṇa uvāca| samudreṇa pradattā me bhūmirdvādaśayojanā| tasyāṁ nivasato brahmanpurī hemamayī mama||

श्रीकृष्ण ने कहा — हे ब्रह्मन्! समुद्र ने मुझे बारह योजन भूमि दी है; उसी में निवास करते हुए मेरी स्वर्णमयी नगरी है।

श्लोक 26 (skanda.7.449.26)

प्रासादास्तत्र सौवर्णा नवलक्षाणि संख्यया। तस्यां वसामि संहृष्टस्त्वत्प्रसादात्सुनिर्भयः॥

prāsādāstatra sauvarṇā navalakṣāṇi saṁkhyayā| tasyāṁ vasāmi saṁhṛṣṭastvatprasādātsunirbhayaḥ||

वहाँ नौ लाख स्वर्णमय भवन हैं; उसी में मैं आपकी कृपा से प्रसन्नचित्त और सर्वथा निर्भय होकर निवास करता हूँ।

श्लोक 27 (skanda.7.449.27)

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विस्मयाविष्टमानसः। प्रत्युवाच स दुर्वासाः प्रहस्य मधुसूदनम्॥

tacchrutvā vacanaṁ tasya vismayāviṣṭamānasaḥ| pratyuvāca sa durvāsāḥ prahasya madhusūdanam||

उसका यह वचन सुनकर विस्मय से भरे मन वाले दुर्वासा ने हँसते हुए मधुसूदन को उत्तर दिया —

श्लोक 28 (skanda.7.449.28)

वसन्ति तावका ये च तेषां संख्या वदस्व भोः। यावत्यश्च महिष्यस्ते पुत्राः परिजनास्तथा॥

vasanti tāvakā ye ca teṣāṁ saṁkhyā vadasva bhoḥ| yāvatyaśca mahiṣyaste putrāḥ parijanāstathā||

जो तुम्हारे परिजन वहाँ निवास करते हैं, उनकी संख्या बताओ। तुम्हारी कितनी रानियाँ, कितने पुत्र और कितने अनुचर हैं?

श्लोक 29 (skanda.7.449.29)

॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ब्रह्मन्षोडशसाहस्रं भार्याश्चाष्टाधिका मम। तासां मध्येऽभीष्टतमा विदर्भाधिपतेः सुता॥

śrīkṛṣṇa uvāca| brahmanṣoḍaśasāhasraṁ bhāryāścāṣṭādhikā mama| tāsāṁ madhye'bhīṣṭatamā vidarbhādhipateḥ sutā||

श्रीकृष्ण ने कहा — हे ब्रह्मन्! मेरी सोलह हजार आठ पत्नियाँ हैं; उनमें विदर्भराज की पुत्री (रुक्मिणी) मुझे सर्वाधिक प्रिय है।

श्लोक 30 (skanda.7.449.30)

एकैकस्या दश सुताः कन्या चैका तथा मुने। षट्पञ्चाशद्यदूनां तु कोट्यः परिजनो मम॥

ekaikasyā daśa sutāḥ kanyā caikā tathā mune| ṣaṭpañcāśadyadūnāṁ tu koṭyaḥ parijano mama||

हे मुने! प्रत्येक पत्नी के दस पुत्र और एक कन्या है। मेरे परिजन छप्पन करोड़ यादव हैं।

श्लोक 31 (skanda.7.449.31)

शेषाः प्रकृतयो ब्रह्मंस्तेषां संख्या न विद्यते। तच्छ्रुत्वा चिन्तयामास किमेतदिति विस्मितः॥

śeṣāḥ prakṛtayo brahmaṁsteṣāṁ saṁkhyā na vidyate| tacchrutvā cintayāmāsa kimetaditi vismitaḥ||

शेष प्रजाजनों की तो, हे ब्रह्मन्! कोई गणना ही नहीं है। यह सुनकर दुर्वासा विस्मित होकर सोचने लगे कि यह क्या है!

श्लोक 32 (skanda.7.449.32)

अहो ह्यनन्तवीर्यस्य मायामाश्रित्य तिष्ठतः। अनन्ता सर्वकर्तृत्वे प्रवृत्तिर्दृश्यतामियम्॥

aho hyanantavīryasya māyāmāśritya tiṣṭhataḥ| anantā sarvakartṛtve pravṛttirdṛśyatāmiyam||

आश्चर्य है! अनन्त पराक्रम वाले इस पुरुष की, जो अपनी माया का आश्रय लेकर स्थित है, यह अनन्त कर्तृत्व-शक्ति देखी जा रही है।

श्लोक 33 (skanda.7.449.33)

॥ दुर्वासा उवाच ॥ स्वागतं ते महाबाहो ब्रूहि किं करवाणि ते। दर्शनेन त्वदीयेन प्रीतिमेति च मे मनः॥

durvāsā uvāca| svāgataṁ te mahābāho brūhi kiṁ karavāṇi te| darśanena tvadīyena prītimeti ca me manaḥ||

दुर्वासा ने कहा — हे महाबाहो! तुम्हारा स्वागत है। बताओ, मैं तुम्हारे लिए क्या करूँ? तुम्हारे दर्शन से मेरा मन प्रसन्न हो रहा है।

श्लोक 34 (skanda.7.449.34)

॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ यदि प्रसन्नो भगवांस्तदागच्छस्व मे गृहम्। शिरसा धार्य पादाम्बु प्रयास्यामि पवित्रताम्॥

śrīkṛṣṇa uvāca| yadi prasanno bhagavāṁstadāgacchasva me gṛham| śirasā dhārya pādāmbu prayāsyāmi pavitratām||

श्रीकृष्ण ने कहा — हे भगवन्! यदि आप प्रसन्न हैं तो मेरे घर पधारिए। आपके चरणों का जल शिर पर धारण करके मैं पवित्र हो जाऊँगा।

श्लोक 35 (skanda.7.449.35)

॥ दुर्वासा उवाच ॥ अक्षमासारसर्वस्वं किं मां नयसि माधव। नय मां यदि मद्वाक्यं करोषि सह भार्यया॥

durvāsā uvāca| akṣamāsārasarvasvaṁ kiṁ māṁ nayasi mādhava| naya māṁ yadi madvākyaṁ karoṣi saha bhāryayā||

दुर्वासा ने कहा — हे माधव! क्या तुम मुझे रुद्राक्षमाला के अतिरिक्त कुछ न रखने वाले साधु को यूँ ही ले चलोगे? यदि मेरी बात मानो, तो अपनी पत्नी सहित मुझे ले चलो।

श्लोक 36 (skanda.7.449.36)

॥ प्रह्लाद उवाच ॥ एवमस्त्विति चोक्त्वा स प्रस्थितः स्वरथेन हि। तं दृष्ट्वा प्रस्थितं विष्णुं प्रहस्योवाच भर्त्सयन्॥

prahlāda uvāca| evamastviti coktvā sa prasthitaḥ svarathena hi| taṁ dṛṣṭvā prasthitaṁ viṣṇuṁ prahasyovāca bhartsayan||

प्रह्लाद ने कहा — 'ऐसा ही हो' कहकर वे अपने रथ से चल पड़े। रथ पर चढ़े हुए विष्णु को देखकर वे हँसते हुए भर्त्सना करने लगे —

श्लोक 37 (skanda.7.449.37)

॥ दुर्वासा उवाच ॥ दुर्वाससं न जानासि मुञ्चेमान्हयसत्तमान्। त्वं च भार्या तथा चेयं वहतं स्वरथेन माम्॥

durvāsā uvāca| durvāsasaṁ na jānāsi muñcemānhayasattamān| tvaṁ ca bhāryā tathā ceyaṁ vahataṁ svarathena mām||

दुर्वासा ने कहा — क्या तुम दुर्वासा को नहीं जानते? इन उत्तम अश्वों को छोड़ दो; तुम और तुम्हारी यह पत्नी अपने ही रथ से मुझे ढोओ।

श्लोक 38 (skanda.7.449.38)

॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ भगवन्यथा प्रब्रवीषि विप्र कर्तास्मि तत्तथा। त्वया कृपालुना ब्रह्मन्पारितोऽहं सबान्धवः॥

śrīkṛṣṇa uvāca| bhagavanyathā prabravīṣi vipra kartāsmi tattathā| tvayā kṛpālunā brahmanpārito'haṁ sabāndhavaḥ||

श्रीकृष्ण ने कहा — हे भगवन्! हे विप्र! जैसा आप कहते हैं, मैं वैसा ही करूँगा। हे ब्रह्मन्! दयालु आपके द्वारा मैं अपने बन्धु-बान्धवों सहित तार दिया गया हूँ।

श्लोक 39 (skanda.7.449.39)

॥ प्रह्लाद उवाच ॥ तौ तथा ऋषिवर्योऽसौ युक्तां देवीं रथे स्वके। तथैव पुण्डरीकाक्षं याहि याहीत्यभाषत॥

prahlāda uvāca| tau tathā ṛṣivaryo'sau yuktāṁ devīṁ rathe svake| tathaiva puṇḍarīkākṣaṁ yāhi yāhītyabhāṣata||

प्रह्लाद ने कहा — तब उस श्रेष्ठ ऋषि ने उन दोनों को — देवी को और कमलनयन कृष्ण को — अपने ही रथ में जोतकर 'चलो, चलो' कहा।

श्लोक 40 (skanda.7.449.40)

तं दृष्ट्वा देवताः सर्वा वहमानं रथं हरिम्। साधुसाध्विति भाषन्त ऊचुः सर्वे परस्परम्॥

taṁ dṛṣṭvā devatāḥ sarvā vahamānaṁ rathaṁ harim| sādhusādhviti bhāṣanta ūcuḥ sarve parasparam||

हरि को रथ खींचते हुए देखकर सभी देवता 'साधु-साधु' कहते हुए आपस में बोलने लगे —

श्लोक 41 (skanda.7.449.41)

अहो ब्रह्मण्यदेवस्य परां भक्तिं प्रपश्यत। स्कन्धे कृत्वा धुरं यो हि वहते भार्यया सह॥

aho brahmaṇyadevasya parāṁ bhaktiṁ prapaśyata| skandhe kṛtvā dhuraṁ yo hi vahate bhāryayā saha||

अहो! देखो ब्राह्मणभक्त भगवान् की यह परम भक्ति, जो कन्धे पर जुआ धारण कर अपनी पत्नी के साथ रथ खींच रहे हैं।

श्लोक 42 (skanda.7.449.42)

विकीर्यमाणः कुसुमैः सुरसङ्घैर्जनार्दनः। जगाम स रथं गृह्य सभार्यो द्वारकां प्रति॥

vikīryamāṇaḥ kusumaiḥ surasaṅghairjanārdanaḥ| jagāma sa rathaṁ gṛhya sabhāryo dvārakāṁ prati||

देवताओं के समूहों द्वारा पुष्पों से अभिषिक्त होते हुए जनार्दन अपनी पत्नी सहित रथ लेकर द्वारका की ओर चले।

श्लोक 43 (skanda.7.449.43)

उह्यमाने रथे तस्मिन्रुक्मिणी तृषिताऽभवत्। उवाच कृष्णं वैदर्भी श्रमव्याकुललोचना॥

uhyamāne rathe tasminrukmiṇī tṛṣitā'bhavat| uvāca kṛṣṇaṁ vaidarbhī śramavyākulalocanā||

उस रथ को खींचते-खींचते रुक्मिणी प्यासी हो गईं। थकान से व्याकुल नेत्रों वाली वैदर्भी ने कृष्ण से कहा —

श्लोक 44 (skanda.7.449.44)

श्रान्ता भारपरिक्लिष्टा वहती कोपनं द्विजम्। पाययित्वोदकं कान्त नय मां मन्दिरं स्वकम्॥

śrāntā bhāraparikliṣṭā vahatī kopanaṁ dvijam| pāyayitvodakaṁ kānta naya māṁ mandiraṁ svakam||

थकी हुई और भार से पीड़ित होकर मैं इस क्रोधी ब्राह्मण को ढो रही हूँ। हे प्रिय! मुझे जल पिलाकर अपने घर ले चलो।

श्लोक 45 (skanda.7.449.45)

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्याः पादाक्रान्त्या धरातलात्। आनयामास भगवान्गङ्गां त्रिपथगां शुभाम्॥

tacchrutvā vacanaṁ tasyāḥ pādākrāntyā dharātalāt| ānayāmāsa bhagavāngaṅgāṁ tripathagāṁ śubhām||

उसका यह वचन सुनकर भगवान् ने अपने पैर से पृथ्वी को दबाकर त्रिपथगामिनी शुभ गंगा को वहाँ प्रकट कर दिया।

श्लोक 46 (skanda.7.449.46)

तद्दृष्ट्वा निर्मलं शीतं सुगन्धं पावनं तथा। पपौ पिपासिता देवी रुक्मिणी जाह्नवीजलम्॥

taddṛṣṭvā nirmalaṁ śītaṁ sugandhaṁ pāvanaṁ tathā| papau pipāsitā devī rukmiṇī jāhnavījalam||

उस निर्मल, शीतल, सुगन्धित और पावन जल को देखकर प्यासी देवी रुक्मिणी ने जाह्नवी का जल पी लिया।

श्लोक 47 (skanda.7.449.47)

पीतं तया जलं दृष्ट्वा चुकोप ऋषिसत्तमः। जज्वाल ज्वलनप्रख्यः शशाप परमेश्वरीम्॥

pītaṁ tayā jalaṁ dṛṣṭvā cukopa ṛṣisattamaḥ| jajvāla jvalanaprakhyaḥ śaśāpa parameśvarīm||

उसे जल पीते देखकर वह ऋषिश्रेष्ठ क्रुद्ध हो गया; अग्नि के समान प्रज्वलित होकर उन परमेश्वरी को शाप दे दिया।

श्लोक 48 (skanda.7.449.48)

॥ दुर्वासा उवाच ॥ मामपृष्ट्वा जलं यस्मात्पीतवत्यसि रुक्मिणि। तस्मात्पानरता नित्यं भविष्यसि न संशयः॥

durvāsā uvāca| māmapṛṣṭvā jalaṁ yasmātpītavatyasi rukmiṇi| tasmātpānaratā nityaṁ bhaviṣyasi na saṁśayaḥ||

दुर्वासा ने कहा — हे रुक्मिणी! तुमने मुझसे पूछे बिना जल पी लिया, इसलिए तुम निश्चय ही सदा जलधारा के रूप में रहोगी।

श्लोक 49 (skanda.7.449.49)

अवियुक्ता रथाद्यस्मान्मामपृष्ट्वा जलं त्वया। पीतं तस्माच्च कृष्णेन वियुक्ता त्वं भविष्यसि॥

aviyuktā rathādyasmānmāmapṛṣṭvā jalaṁ tvayā| pītaṁ tasmācca kṛṣṇena viyuktā tvaṁ bhaviṣyasi||

क्योंकि तुमने रथ से अलग हुए बिना ही, मुझसे पूछे बिना जल पी लिया, इसलिए तुम कृष्ण से वियुक्त हो जाओगी।

श्लोक 50 (skanda.7.449.50)

॥ प्रह्लाद उवाच ॥ एतावदुक्त्वा वचनं क्रोधसंरक्तलोचनः। परित्यज्य रथं विप्रो भूमावेवावतिष्ठति॥

prahlāda uvāca| etāvaduktvā vacanaṁ krodhasaṁraktalocanaḥ| parityajya rathaṁ vipro bhūmāvevāvatiṣṭhati||

प्रह्लाद ने कहा — इतना कहकर क्रोध से लाल नेत्रों वाले वे ब्राह्मण रथ छोड़कर भूमि पर ही खड़े हो गए।

श्लोक 51 (skanda.7.449.51)

एवं शप्ता तदा देवी रुदोदातीव विह्वला। उवाच कृष्णं करुणं कथं स्थास्ये त्वया विना॥

evaṁ śaptā tadā devī rudodātīva vihvalā| uvāca kṛṣṇaṁ karuṇaṁ kathaṁ sthāsye tvayā vinā||

इस प्रकार शापित होकर वह देवी अत्यंत विह्वल होकर रोने लगी और करुणस्वर में कृष्ण से बोली — मैं तुम्हारे बिना कैसे रहूँगी?

श्लोक 52 (skanda.7.449.52)

॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ आयास्ये प्रत्यहं देवि द्विकालं भवनं तव। यो मां पश्यति चात्रस्थं स त्वामेव प्रपश्यति॥

śrīkṛṣṇa uvāca| āyāsye pratyahaṁ devi dvikālaṁ bhavanaṁ tava| yo māṁ paśyati cātrasthaṁ sa tvāmeva prapaśyati||

श्रीकृष्ण ने कहा — हे देवी! मैं प्रतिदिन दो समय तुम्हारे भवन में आऊँगा। जो यहाँ स्थित मुझे देखेगा, वह तुम्हें ही देखेगा।

श्लोक 53 (skanda.7.449.53)

मां हि दृष्ट्वा नरो यस्तु त्वां न पश्यति भक्तितः। अर्द्धं यात्राफलं तस्य भविष्यति न संशयः॥

māṁ hi dṛṣṭvā naro yastu tvāṁ na paśyati bhaktitaḥ| ardhaṁ yātrāphalaṁ tasya bhaviṣyati na saṁśayaḥ||

जो मनुष्य मुझे देखकर भक्तिपूर्वक तुम्हारा दर्शन नहीं करता, उसे इस यात्रा का आधा ही फल प्राप्त होगा, इसमें संशय नहीं।

श्लोक 54 (skanda.7.449.54)

आश्वास्य च प्रियामेवं ब्राह्मणं यदुनन्दनः। ततः प्रसादयामास दुर्वाससमकल्मषम्॥

āśvāsya ca priyāmevaṁ brāhmaṇaṁ yadunandanaḥ| tataḥ prasādayāmāsa durvāsasamakalmaṣam||

अपनी प्रिया को इस प्रकार सांत्वना देकर, यदुनन्दन ने फिर निष्पाप दुर्वासा को प्रसन्न करने का प्रयास किया।

श्लोक 55 (skanda.7.449.55)

बाह्यो पवनमध्ये तु पूजयामास तं तथा। अवनिज्य स्वयं पादौ विप्रपादावनेजनम्। धारयामास शिरसा जगतः पावनो हरिः॥

bāhyo pavanamadhye tu pūjayāmāsa taṁ tathā| avanijya svayaṁ pādau viprapādāvanejanam| dhārayāmāsa śirasā jagataḥ pāvano hariḥ||

बाहर खुले वातावरण में उन्होंने उनकी इस प्रकार पूजा की। स्वयं ब्राह्मण के चरण धोकर, जगत् को पवित्र करने वाले हरि ने उस चरणामृत को अपने शिर पर धारण किया।

श्लोक 56 (skanda.7.449.56)

दत्त्वार्घ्यं गां च विप्राय मधुपर्कं स भक्तितः। विधिवद्भोजयामास षड्रसेन द्विजोत्तमम्॥

dattvārghyaṁ gāṁ ca viprāya madhuparkaṁ sa bhaktitaḥ| vidhivadbhojayāmāsa ṣaḍrasena dvijottamam||

अर्घ्य, गौ और मधुपर्क ब्राह्मण को भक्तिपूर्वक अर्पित करके, उन्होंने विधिपूर्वक षड्रस भोजन से उस द्विजश्रेष्ठ को भोजन कराया।