गंगावतरण

श्लोक 1 (skanda.8.128.1)

सनत्कुमार उवाच । तस्मिन् सब्रह्मका देवाः स्थाणोः स्थाने मनोरमे । लिङ्गं संस्थाप्य तीर्थानि सर्वे चक्रुः पृथक् पृथक्

sanatkumāra uvāca | tasmin sabrahmakā devāḥ sthāṇoḥ sthāne manorame | liṅgaṁ saṁsthāpya tīrthāni sarve cakruḥ pṛthak pṛthak

सनत्कुमार बोले - वहाँ स्थाणु के उस मनोरम स्थान में ब्रह्मा सहित देवताओं ने लिंग की स्थापना करके सबने अलग-अलग तीर्थ बनाये।

श्लोक 2 (skanda.8.128.2)

दित्यतीर्थञ्च विख्यातं चाश्वमेधिकम्

dityatīrthañca vikhyātaṁ cāśvamedhikam

(यहाँ मूल पाठ की प्रथम पंक्ति खण्डित है) - और विख्यात [आ]दित्य-तीर्थ, तथा अश्वमेधिक तीर्थ बना।

श्लोक 3 (skanda.8.128.3)

रुद्रतीर्थं स्थाणुतीर्थं ब्रह्मणस्तीर्थमेव च । इन्द्रतीर्थं वसूनाञ्च अश्विनोरपरं स्मृतम्

rudratīrthaṁ sthāṇutīrthaṁ brahmaṇastīrthameva ca | indratīrthaṁ vasūnāñca aśvinoraparaṁ smṛtam

रुद्रतीर्थ, स्थाणुतीर्थ, तथा ब्रह्मतीर्थ; इन्द्रतीर्थ, वसुओं का तीर्थ, और अश्विनीकुमारों का दूसरा तीर्थ भी स्मरण किया गया।

श्लोक 4 (skanda.8.128.4)

यमस्य चापरं तीर्थं वायोस्तीर्थमथापरम् । विष्णोश्चाप्यपरं तीर्थं विख्यातं सुरपूजितम्

yamasya cāparaṁ tīrthaṁ vāyostīrthamathāparam | viṣṇoścāpyaparaṁ tīrthaṁ vikhyātaṁ surapūjitam

और यम का एक अन्य तीर्थ, वायु का भी दूसरा तीर्थ; और विष्णु का भी दूसरा, देवपूजित, विख्यात तीर्थ था।

श्लोक 5 (skanda.8.128.5)

स्नात एतेषु विप्रर्षे चरुं कृत्वा निवेद्य च । एषु स्थानेषु दिव्येषु चरते ह्यकुतोभयः

snāta eteṣu viprarṣe caruṁ kṛtvā nivedya ca | eṣu sthāneṣu divyeṣu carate hyakutobhayaḥ

हे विप्रर्षे! इनमें स्नान करके, चरु बनाकर और अर्पित करके, इन दिव्य स्थानों में मनुष्य निर्भय होकर विचरता है।

श्लोक 6 (skanda.8.128.6)

अद्यापि तत्र ब्रह्मर्षे श्रूयते मधुरः स्वनः । मेखलावलयोन्मिश्रो वंशवीणारवोत्कटः

adyāpi tatra brahmarṣe śrūyate madhuraḥ svanaḥ | mekhalāvalayonmiśro vaṁśavīṇāravotkaṭaḥ

हे ब्रह्मर्षे! आज भी वहाँ करधनी के छल्लों से मिश्रित, बाँसुरी और वीणा की ध्वनि से भरा हुआ मधुर स्वर सुनाई देता है।

श्लोक 7 (skanda.8.128.7)

गायन्तीनां वराङ्गीनां नृत्यन्तीनां तथैव च । नित्यमप्सरसां व्यास स्तुवन्तीनां त्रिलोचनम्

gāyantīnāṁ varāṅgīnāṁ nṛtyantīnāṁ tathaiva ca | nityamapsarasāṁ vyāsa stuvantīnāṁ trilocanam

हे व्यास! सुन्दरांगी अप्सराओं के, जो सदा गाती, नाचती, और त्रिलोचन की स्तुति करती रहती हैं।

श्लोक 8 (skanda.8.128.8)

सनत्कुमार उवाच । ततस्ते सहिता देवा ब्रह्मणा देवसत्तमम् । ऊचुः पश्येम भगवन्नस्या धारणमुत्तमम्

sanatkumāra uvāca | tataste sahitā devā brahmaṇā devasattamam | ūcuḥ paśyema bhagavannasyā dhāraṇamuttamam

सनत्कुमार बोले - तब ब्रह्मा सहित उन देवताओं ने उन देवश्रेष्ठ से कहा - हे भगवन्! हम इसका उत्तम धारण देखना चाहते हैं।

श्लोक 9 (skanda.8.128.9)

देवदेव उवाच । यथेष्टं श्वः प्रभाते मां पश्यध्वं विबुधेश्वराः । धारयन्तं त्रिपथगां नदीं स्वगुणगर्विताम्

devadeva uvāca | yatheṣṭaṁ śvaḥ prabhāte māṁ paśyadhvaṁ vibudheśvarāḥ | dhārayantaṁ tripathagāṁ nadīṁ svaguṇagarvitām

देवदेव बोले - हे विबुधेश्वरो! कल प्रभात में यथेच्छ मुझे देखो, जब मैं अपने गुणों से गर्वित त्रिपथगामिनी नदी को धारण करूँगा।

श्लोक 10 (skanda.8.128.10)

सनत्कुमार उवाच । ते तथोक्ताः प्रणम्येशं जग्मुर्गङ्गान्तिकं तदा । उवाच तां ततो ब्रह्मा देवीं लोकसुखावहाम्

sanatkumāra uvāca | te tathoktāḥ praṇamyeśaṁ jagmurgaṅgāntikaṁ tadā | uvāca tāṁ tato brahmā devīṁ lokasukhāvahām

सनत्कुमार बोले - इस प्रकार कहे जाने पर वे ईश को प्रणाम करके तब गंगा के समीप गये; तब ब्रह्मा ने लोकसुखदायिनी उस देवी से कहा।

श्लोक 11 (skanda.8.128.11)

मा गर्व त्वं कृथा गङ्गे मा विनाशमवाप्नुहि । ऋजुभावं समास्थाय पतेथास्त्वं सरिद्वरे

mā garva tvaṁ kṛthā gaṅge mā vināśamavāpnuhi | ṛjubhāvaṁ samāsthāya patethāstvaṁ saridvare

'हे गंगे! गर्व मत करो, विनाश को प्राप्त मत होओ। हे श्रेष्ठ नदी! सरलभाव में स्थित होकर गिरो।'

श्लोक 12 (skanda.8.128.12)

स्तुवती त्र्यम्बकं सोमं भक्त्या परमया युता । तवाकूतं विदित्वासौ विनाशायोद्यतः प्रभुः

stuvatī tryambakaṁ somaṁ bhaktyā paramayā yutā | tavākūtaṁ viditvāsau vināśāyodyataḥ prabhuḥ

'परम भक्ति से युक्त होकर त्र्यम्बक-सोम की स्तुति करो; तुम्हारा अभिप्राय जानकर वे प्रभु तुम्हारे विनाश के लिये उद्यत हो चुके हैं।'

श्लोक 13 (skanda.8.128.13)

कृच्छ्रेण तोषितः शम्भुस्तवैव हितकाम्यया । मापराधं कृथा भूयो लोकानां हितकाम्यया

kṛcchreṇa toṣitaḥ śambhustavaiva hitakāmyayā | māparādhaṁ kṛthā bhūyo lokānāṁ hitakāmyayā

'बड़ी कठिनाई से शम्भु तुम्हारे ही हित की कामना से प्रसन्न हुए हैं; लोकों के हित की कामना से फिर अपराध मत करो।'

श्लोक 14 (skanda.8.128.14)

नाशात्तव सरिच्छ्रेष्ठे ध्रुवं लोकक्षयो भवेत् । एवं ते तां समाधाय देवाः सब्रह्मकास्तदा

nāśāttava saricchreṣṭhe dhruvaṁ lokakṣayo bhavet | evaṁ te tāṁ samādhāya devāḥ sabrahmakāstadā

'हे श्रेष्ठ नदी! तुम्हारे नाश से निश्चय ही लोकों का विनाश हो जायेगा।' इस प्रकार उसे समझाकर ब्रह्मा सहित देवता तब -

श्लोक 15 (skanda.8.128.15)

द्वितीयेहनि लोकेशाः समाजग्मुर्दिदृक्षवः । हिमवच्छिखरं दिव्यं नाम्ना वज्रोपलं महत्

dvitīyehani lokeśāḥ samājagmurdidṛkṣavaḥ | himavacchikharaṁ divyaṁ nāmnā vajropalaṁ mahat

- दूसरे दिन देखने की इच्छा से लोकनाथ हिमालय के उस वज्रोपल नामक महान् दिव्य शिखर पर एकत्र हुए।

श्लोक 16 (skanda.8.128.16)

ब्रह्मा विष्णुरथानन्तो नरा ऋषय एव च । आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ समरुद्गणाः

brahmā viṣṇurathānanto narā ṛṣaya eva ca | ādityā vasavo rudrā aśvinau samarudgaṇāḥ

ब्रह्मा, विष्णु, अनन्त (शेष), नर तथा ऋषिगण, आदित्यगण, वसुगण, रुद्रगण, अश्विनीकुमार, मरुद्गणों सहित।

श्लोक 17 (skanda.8.128.17)

साध्या देवास्सपितरो यक्षराक्षसपन्नगाः । पिशाचाश्चासुराश्चैव शृङ्गिणः पृश्नयस्तथा

sādhyā devāssapitaro yakṣarākṣasapannagāḥ | piśācāścāsurāścaiva śṛṅgiṇaḥ pṛśnayastathā

साध्यगण, पितरों सहित, यक्ष, राक्षस, नाग, पिशाच, असुर, तथा शृंगी और पृश्नि जातियाँ भी वहाँ थीं।

श्लोक 18 (skanda.8.128.18)

ऋषिरत्रिर्वसिष्ठश्च मरीचिः पुलहस्तथा । पुलस्त्यश्चाङ्गिराश्चैव भृगुः कश्यप एव च

ṛṣiratrirvasiṣṭhaśca marīciḥ pulahastathā | pulastyaścāṅgirāścaiva bhṛguḥ kaśyapa eva ca

ऋषि अत्रि, वसिष्ठ, मरीचि, पुलह, पुलस्त्य, अंगिरा, भृगु, तथा कश्यप भी।

श्लोक 19 (skanda.8.128.19)

औशिजो वामदेवश्च गौतमश्च महतपाः । च्यवनोथ भरद्वाज इन्द्रप्रमतिरेव च

auśijo vāmadevaśca gautamaśca mahatapāḥ | cyavanotha bharadvāja indrapramatireva ca

औशिज, वामदेव, महातपस्वी गौतम, च्यवन, भरद्वाज, तथा इन्द्रप्रमति भी।

श्लोक 20 (skanda.8.128.20)

रैभ्यश्च जमदग्निश्च कुणिबाहुश्च वीर्यवान् । अथर्वा श्वेतकेतुश्च दत्तात्रेयश्च विश्रुतः

raibhyaśca jamadagniśca kuṇibāhuśca vīryavān | atharvā śvetaketuśca dattātreyaśca viśrutaḥ

रैभ्य, जमदग्नि, बलशाली कुणिबाहु, अथर्वा, श्वेतकेतु, तथा विश्रुत दत्तात्रेय।

श्लोक 21 (skanda.8.128.21)

रुचिर्धर्मश्च दक्षश्च सावर्णी मुनयश्च ये । अग्निश्च वेदबाहुश्च शङ्खपान्नामतश्च यः

rucirdharmaśca dakṣaśca sāvarṇī munayaśca ye | agniśca vedabāhuśca śaṅkhapānnāmataśca yaḥ

रुचि, धर्म, दक्ष, तथा सावर्णि मुनिगण, अग्नि, वेदबाहु, तथा शंखपा नामक कोई।

श्लोक 22 (skanda.8.128.22)

अम्बरीवाँश्च विख्यातः केतुमानपि चापरः । एते चान्ये च बहव ऋषयो देवतास्तथा

ambarīvā~śca vikhyātaḥ ketumānapi cāparaḥ | ete cānye ca bahava ṛṣayo devatāstathā

विख्यात अम्बरीष, और दूसरा केतुमान् भी - ये और अन्य बहुत-से ऋषि और देवता भी वहाँ थे।

श्लोक 23 (skanda.8.128.23)

विमानानि च सर्वाणि गन्धर्वाप्सरसां गणाः । जम्भका ऋतवश्चैव निकायाश्चैव सर्वशः

vimānāni ca sarvāṇi gandharvāpsarasāṁ gaṇāḥ | jambhakā ṛtavaścaiva nikāyāścaiva sarvaśaḥ

सम्पूर्ण विमान, गन्धर्व-अप्सराओं के गण, जम्भक, ऋतुएँ, तथा हर प्रकार के समूह भी।

श्लोक 24 (skanda.8.128.24)

तत्राजग्मुर्मुदा युक्ताः सर्वे परमवर्चसः । तेषां गगनसंस्थानां देवानां प्रेक्षतां तदा

tatrājagmurmudā yuktāḥ sarve paramavarcasaḥ | teṣāṁ gaganasaṁsthānāṁ devānāṁ prekṣatāṁ tadā

परम तेजस्वी वे सभी हर्षपूर्वक वहाँ आये; और आकाश में स्थित उन देवताओं के देखते-देखते तब -

श्लोक 25 (skanda.8.128.25)

मेरुमन्दरसंकाशे तस्मिञ्छिखरसत्तमे । उमासहायो देवेशः सहसैवान्वदृश्यत

merumandarasaṁkāśe tasmiñchikharasattame | umāsahāyo deveśaḥ sahasaivānvadṛśyata

- मेरु और मन्दर के सदृश उस श्रेष्ठ शिखर पर उमा-सहित देवेश सहसा दिखाई पड़े।

श्लोक 26 (skanda.8.128.26)

तडिज्ज्वलनपिङ्गेन जटाभारेण राजता । ऊर्ध्वस्थितेन महता भगीरथमुवाच सः

taḍijjvalanapiṅgena jaṭābhāreṇa rājatā | ūrdhvasthitena mahatā bhagīrathamuvāca saḥ

बिजली की चमक-सी पीली जटाओं के भार से सुशोभित, ऊर्ध्व खड़े होकर उन्होंने भगीरथ से कहा।

श्लोक 27 (skanda.8.128.27)

देवदेव उवाच । भगीरथ क्व सा गङ्गा पितॄणां तव तारणी । समाह्वय महाबाहो धारयिष्ये न संशयः

devadeva uvāca | bhagīratha kva sā gaṅgā pitṝṇāṁ tava tāraṇī | samāhvaya mahābāho dhārayiṣye na saṁśayaḥ

देवदेव बोले - हे भगीरथ! तुम्हारे पितरों को तारनेवाली वह गंगा कहाँ है? हे महाबाहो! उसे बुलाओ, मैं निःसंदेह उसे धारण करूँगा।

श्लोक 28 (skanda.8.128.28)

सनत्कुमार उवाच । ततः स राजशार्दूलः स्मृत्वा तद् ब्रह्मणो वचः । सस्मार सरितं व्यास शिरसा प्राञ्जलिर्नतः

sanatkumāra uvāca | tataḥ sa rājaśārdūlaḥ smṛtvā tad brahmaṇo vacaḥ | sasmāra saritaṁ vyāsa śirasā prāñjalirnataḥ

सनत्कुमार बोले - हे व्यास! तब उस राजश्रेष्ठ ने ब्रह्मा के वचन का स्मरण करके, सिर झुकाकर हाथ जोड़कर नदी का स्मरण किया।

श्लोक 29 (skanda.8.128.29)

सा तेन मनसाहूता स्वर्लोकनिलया नदी । क्षणेनाभ्याययौ देवी भुवर्लोकं शुभावहा

sā tena manasāhūtā svarlokanilayā nadī | kṣaṇenābhyāyayau devī bhuvarlokaṁ śubhāvahā

स्वर्गलोक में निवास करनेवाली वह नदी उसके मन से बुलाये जाने पर उस शुभदायिनी देवी ने क्षणभर में भुवर्लोक में आकर उपस्थित हो गयी।

श्लोक 30 (skanda.8.128.30)

तं लोकं सा समासाद्य मनोनिलजवा नदी । अलंचक्रे महावेगा सर्वं शुभशतारणिः

taṁ lokaṁ sā samāsādya manonilajavā nadī | alaṁcakre mahāvegā sarvaṁ śubhaśatāraṇiḥ

उस लोक तक पहुँचकर, मन और वायु के समान वेगवाली वह महावेगवती नदी, सैकड़ों शुभ भँवरों से सब कुछ भर देने लगी।

श्लोक 31 (skanda.8.128.31)

ततः सा तिर्यगागम्य आकाशस्था महानदी । आकाशगङ्गा संजज्ञे नाम्ना ओघवतीति वै

tataḥ sā tiryagāgamya ākāśasthā mahānadī | ākāśagaṅgā saṁjajñe nāmnā oghavatīti vai

फिर तिरछी दिशा से आकर आकाश में स्थित वह महानदी 'आकाशगंगा' कहलायी, जिसका नाम ओघवती भी था।

श्लोक 32 (skanda.8.128.32)

आकाशगङ्गा सा भूयो महावेगा महानदी । शिवमस्तु ममेत्येवं पापातार्धपथात्तु सा । शिवगङ्गा ततः प्रोक्ता नाम्ना शिवतरा हि सा

ākāśagaṅgā sā bhūyo mahāvegā mahānadī | śivamastu mametyevaṁ pāpātārdhapathāttu sā | śivagaṅgā tataḥ proktā nāmnā śivatarā hi sā

वह अति वेगवती आकाशगंगा महानदी 'मेरा कल्याण हो' ऐसा कहती हुई पाप-भरे अपने मार्ग से शिवगंगा कहलायी, क्योंकि वह अधिक शिव (कल्याणकारी) नाम से जानी गयी।

श्लोक 33 (skanda.8.128.33)

कुर्वती विपुलं शब्दं नदी वज्राशनिस्वनम् । यतो देवैः समं दृष्टा देवगङ्गा ततः स्मृता

kurvatī vipulaṁ śabdaṁ nadī vajrāśanisvanam | yato devaiḥ samaṁ dṛṣṭā devagaṅgā tataḥ smṛtā

वज्र और बिजली की ध्वनि के समान विशाल शब्द करती हुई वह नदी, चूँकि देवताओं के साथ देखी गयी, इसलिये देवगंगा कही गयी।

श्लोक 34 (skanda.8.128.34)

तां दृष्ट्वा मुनयः सर्वे देवलोकाश्च सर्वशः । जेपुस्ते सहसा शान्तिं संप्रहृष्टतनूरुहा

tāṁ dṛṣṭvā munayaḥ sarve devalokāśca sarvaśaḥ | jepuste sahasā śāntiṁ saṁprahṛṣṭatanūruhā

उसे देखकर सभी मुनि और सम्पूर्ण देवलोक रोमांचित होकर सहसा शान्ति-मन्त्र का जप करने लगे।

श्लोक 35 (skanda.8.128.35)

तेषां सा जपतां व्यास नदी लोकसुखावहा । स्तुवंती भीतभीतेव त्रिधा भूत्वापतद् भुवि

teṣāṁ sā japatāṁ vyāsa nadī lokasukhāvahā | stuvaṁtī bhītabhīteva tridhā bhūtvāpatad bhuvi

हे व्यास! जब वे जप कर रहे थे, तब वह लोकसुखदायिनी नदी, मानो अत्यन्त भयभीत होकर स्तुति करती हुई, तीन धाराओं में विभक्त होकर पृथ्वी पर गिरी।

श्लोक 36 (skanda.8.128.36)

तां पतन्तीं महादेवस्त्रिभिर्वेगैर्महाजवाम् । जटाभारेण जग्राह देवानामेव सन्निधौ

tāṁ patantīṁ mahādevastribhirvegairmahājavām | jaṭābhāreṇa jagrāha devānāmeva sannidhau

देवताओं के समक्ष ही महादेव ने उस अत्यन्त वेगवती, तीन धाराओं में गिरती हुई नदी को अपनी जटाओं के भार से पकड़ लिया।

श्लोक 37 (skanda.8.128.37)

तं जटाभारमासाद्य सा त्रिस्रोता निरुल्वणा । न तस्यान्तं समासेदे निरुद्धा योगमायया

taṁ jaṭābhāramāsādya sā trisrotā nirulvaṇā | na tasyāntaṁ samāsede niruddhā yogamāyayā

उस जटाभार में पहुँचकर तीन-धाराओंवाली, अब शान्त हो चुकी वह नदी योगमाया से रुककर उसका छोर भी नहीं पा सकी।

श्लोक 38 (skanda.8.128.38)

यस्मात्सा भीतभीता तु स्तुवंती पतिता तदा । तस्मात्सा भीतगङ्गेति स्तोत्रगङ्गेति चोच्यते

yasmātsā bhītabhītā tu stuvaṁtī patitā tadā | tasmātsā bhītagaṅgeti stotragaṅgeti cocyate

चूँकि वह अत्यन्त भयभीत होकर स्तुति करती हुई गिरी थी, इसलिये वह भीतगंगा और स्तोत्रगंगा भी कहलायी।

श्लोक 39 (skanda.8.128.39)

त्रिभिर्वेगैश्च पतिता यस्मात्सा सरिदुत्तमा । त्रिस्रोतेति ततः सा वै प्रोच्यते ब्रह्मवादिभिः

tribhirvegaiśca patitā yasmātsā sariduttamā | trisroteti tataḥ sā vai procyate brahmavādibhiḥ

और चूँकि वह श्रेष्ठ नदी तीन वेगों से गिरी थी, इसलिये वह ब्रह्मवादियों द्वारा त्रिस्रोता कही जाती है।

श्लोक 40 (skanda.8.128.40)

सनत्कुमार उवाच । सा तु तस्मिन्निपतिता धृता देवेन मायया । जटारन्ध्रं विचिन्वाना उवास बहुलाः समाः

sanatkumāra uvāca | sā tu tasminnipatitā dhṛtā devena māyayā | jaṭārandhraṁ vicinvānā uvāsa bahulāḥ samāḥ

सनत्कुमार बोले - वहाँ गिरी हुई, देव की माया से धारण की गयी वह जटाओं में मार्ग खोजती हुई अनेक वर्षों तक वहीं रही।

श्लोक 41 (skanda.8.128.41)

पूर्णं सहस्रं वर्षाणां संस्थितां तां जटागृहे । देवास्तां ददृशुस्सर्वे कोटरान्तर्गतामिव

pūrṇaṁ sahasraṁ varṣāṇāṁ saṁsthitāṁ tāṁ jaṭāgṛhe | devāstāṁ dadṛśussarve koṭarāntargatāmiva

जटाओं के उस घर में पूर्ण एक हजार वर्ष तक स्थित रहते हुए सब देवताओं ने उसे मानो किसी कोटर के भीतर बैठी हुई देखा।

श्लोक 42 (skanda.8.128.42)

सनत्कुमार उवाच । ततस्ते सहसा देवाः प्रणिपत्य वृषध्वजम् । ऊचुर्विमनसो व्यास सरितं मा विनाशय

sanatkumāra uvāca | tataste sahasā devāḥ praṇipatya vṛṣadhvajam | ūcurvimanaso vyāsa saritaṁ mā vināśaya

सनत्कुमार बोले - हे व्यास! तब वे देवता सहसा बैलध्वज को प्रणाम करके, उदास होकर बोले - नदी का नाश मत कीजिये।

श्लोक 43 (skanda.8.128.43)

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा दृष्टवा राजानमेव च । विधुधाव जटाभारं देवदेवो दयामय

teṣāṁ tadvacanaṁ śrutvā dṛṣṭavā rājānameva ca | vidhudhāva jaṭābhāraṁ devadevo dayāmaya

उनका वह वचन सुनकर, और राजा को भी देखकर, दयामय देवदेव ने अपनी जटाओं के भार को हिलाया।

श्लोक 44 (skanda.8.128.44)

विधुन्वतो जटाभारं पेतुर्वै तत्र बिन्दवः । ते मुक्ताफलसंकाशाः पूर्णचन्द्रांशुनिर्मलाः

vidhunvato jaṭābhāraṁ peturvai tatra bindavaḥ | te muktāphalasaṁkāśāḥ pūrṇacandrāṁśunirmalāḥ

जटाभार को हिलाते ही वहाँ बूँदें गिरीं, जो मोतियों के समान तथा पूर्णचन्द्र की किरणों के समान निर्मल थीं।

श्लोक 45 (skanda.8.128.45)

चक्रुर्बिन्दुसरो दिव्यं सागराकारवर्चसम् । तस्माच्छ्रोतांसि सप्तैव निःसृतानि महान्ति च

cakrurbindusaro divyaṁ sāgarākāravarcasam | tasmācchrotāṁsi saptaiva niḥsṛtāni mahānti ca

उन्होंने सागर के समान आकार और तेज का दिव्य 'बिन्दुसर' बना दिया; उससे सात महान् धाराएँ निकलीं।

श्लोक 46 (skanda.8.128.46)

नलिनी ह्लादिनी चैव प्लावनी चैव पूर्वगा । सीता चक्षुश्च सिन्धुश्च तिस्रस्ता वै प्रतीचिगाः

nalinī hlādinī caiva plāvanī caiva pūrvagā | sītā cakṣuśca sindhuśca tisrastā vai pratīcigāḥ

नलिनी, ह्लादिनी, तथा पूर्वगामिनी प्लावनी; सीता, चक्षु, और सिन्धु - ये तीन पश्चिमगामिनी हुईं।

श्लोक 47 (skanda.8.128.47)

मध्यमं त्वन्वगात्स्रोतो राजा येन भगीरथः । भागीरथीति सा गङ्गा प्रोच्यते ब्रह्मवादिभिः

madhyamaṁ tvanvagātsroto rājā yena bhagīrathaḥ | bhāgīrathīti sā gaṅgā procyate brahmavādibhiḥ

मध्य की धारा का अनुसरण राजा भगीरथ ने किया, इसलिये वह गंगा 'भागीरथी' नाम से ब्रह्मवादियों द्वारा कही जाती है।

श्लोक 48 (skanda.8.128.48)

दारयन्ती जगामाथ हिमवन्तं सरिद्वरा । निरुद्धा हिमवत्पादे रत्नशृंगे शिलोच्चये

dārayantī jagāmātha himavantaṁ saridvarā | niruddhā himavatpāde ratnaśṛṁge śiloccaye

वह श्रेष्ठ नदी चीरती हुई फिर हिमालय की ओर गयी, किन्तु हिमालय की तलहटी में, रत्नशृंग नामक शिलापर्वत पर रुक गयी।

श्लोक 49 (skanda.8.128.49)

तां निरुद्धां ततो वीक्ष्य विषण्णवदनस्तदा । राजा भगीरथो व्यास ब्रह्माणं मनसास्मरत्

tāṁ niruddhāṁ tato vīkṣya viṣaṇṇavadanastadā | rājā bhagīratho vyāsa brahmāṇaṁ manasāsmarat

हे व्यास! उसे रुकी हुई देखकर उदासमुख राजा भगीरथ ने तब मन ही मन ब्रह्मा का स्मरण किया।

श्लोक 50 (skanda.8.128.50)

सनत्कुमार उवाच । ततस्स भगवान् ब्रह्मा सुप्रतीकं महागजम् । उवाच दन्तवज्राभ्यां दारयैनं शिलोच्चयम्

sanatkumāra uvāca | tatassa bhagavān brahmā supratīkaṁ mahāgajam | uvāca dantavajrābhyāṁ dārayainaṁ śiloccayam

सनत्कुमार बोले - तब भगवान् ब्रह्मा ने महागज सुप्रतीक से कहा - अपने वज्र-समान दाँतों से इस शिलापर्वत को चीर दो।

श्लोक 51 (skanda.8.128.51)

स यत्र गिरिराड् भिन्नः सुप्रतीकेन हस्तिना । गङ्गाद्वारं तु तत् प्रोक्तं सुपुण्यं चैव तत् स्मृतम्

sa yatra girirāḍ bhinnaḥ supratīkena hastinā | gaṅgādvāraṁ tu tat proktaṁ supuṇyaṁ caiva tat smṛtam

जहाँ हाथी सुप्रतीक द्वारा वह पर्वतराज विदीर्ण हुआ, वहीं 'गंगाद्वार' कहलाया, और वह अत्यन्त पुण्यकारी स्मरण किया गया।

श्लोक 52 (skanda.8.128.52)

गजश्चाभिमुखो यावन्नातिष्ठत महायशाः । स्रोतसा तावदध्वानमूढो द्वादशयोजनम्

gajaścābhimukho yāvannātiṣṭhata mahāyaśāḥ | srotasā tāvadadhvānamūḍho dvādaśayojanam

वह महायशस्वी हाथी जितनी दूर तक सामने खड़ा रहा, उतनी दूर तक धारा बारह योजन तक भटकती रही।

श्लोक 53 (skanda.8.128.53)

सनत्कुमार उवाच । एतत् पुण्यतमं व्यास गङ्गावतरणं स्मृतम् । स्थानं भस्त्रापदं नाम मया यत् परिकीर्तितम्

sanatkumāra uvāca | etat puṇyatamaṁ vyāsa gaṅgāvataraṇaṁ smṛtam | sthānaṁ bhastrāpadaṁ nāma mayā yat parikīrtitam

सनत्कुमार बोले - हे व्यास! यह अत्यन्त पुण्यमय गंगावतरण स्मरण किया गया है, तथा भस्त्रापद नामक स्थान भी, जिसे मैंने वर्णित किया।

श्लोक 54 (skanda.8.128.54)

य इदं शृणुयान्मर्त्यः सदा पर्वसु पर्वसु । स देवलोकं संप्राप्य देवैः सह चरिष्यति

ya idaṁ śṛṇuyānmartyaḥ sadā parvasu parvasu | sa devalokaṁ saṁprāpya devaiḥ saha cariṣyati

जो मनुष्य प्रत्येक पर्व पर सदा इसे सुनता है, वह देवलोक को प्राप्त कर देवताओं के साथ विचरता है।

श्लोक 55 (skanda.8.128.55)

इदं महत्पापविमोचनं शुभं विमानयानाप्सरसां विलम्भनम् । शृणोति यो नित्यमदीनमानसः स याति लोकान्विदितान्दिवौकसाम्

idaṁ mahatpāpavimocanaṁ śubhaṁ vimānayānāpsarasāṁ vilambhanam | śṛṇoti yo nityamadīnamānasaḥ sa yāti lokānviditāndivaukasām

जो सदा अदीन मनवाला होकर पापों से मुक्त करनेवाले इस शुभ, विमान-यान और अप्सरा-प्राप्ति के साधनरूप वृत्तान्त को सुनता है, वह देवताओं के विख्यात लोकों को प्राप्त होता है।