कंस की दर्पोक्ति और आज्ञा

श्लोक 1 (vishnu.5.4.1)

कंसस्ततोद्रिग्रमनाः प्राह सव्वीन महासुरान् । प्रलम्बकेशिप्रमुखानाहूयासुरपुङ्गवान्

kaṁsastatodrigramanāḥ prāha savvīna mahāsurān pralambakeśipramukhānāhūyāsurapuṅgavān

तब मन में व्याकुल हुए कंस ने प्रलम्ब, केशी आदि श्रेष्ठ असुरों को बुलाकर उन सब महासुरों से कहा।

श्लोक 2 (vishnu.5.4.2)

हे प्रलम्ब! महाबाहो ! केशिन् !धेनुक!पूतने ! अरिष्टाद्यस्तथा चान्यैः श्रूयतां वचनं मम

he pralamba! mahābāho ! keśin !dhenuka!pūtane ! ariṣṭādyastathā cānyaiḥ śrūyatāṁ vacanaṁ mama

हे प्रलम्ब! हे महाबाहु केशी! हे धेनुक! हे पूतना! हे अरिष्ट आदि तथा अन्य सभी! मेरी बात सुनो।

श्लोक 3 (vishnu.5.4.3)

मां हन्तुममरैर्यत्रः कृतः किल दुरात्मभिः । मद्रीर्य्यतापितैवींरो न त्वेतान् गणयाम्यहम्

māṁ hantumamarairyatraḥ kṛtaḥ kila durātmabhiḥ madrīryyatāpitaivīṁro na tvetān gaṇayāmyaham

हे वीरो! दुरात्मा देवताओं ने मेरे वध का प्रयत्न अवश्य किया है, वे जो मेरे पराक्रम से संतप्त हैं — किन्तु मैं उन्हें कुछ भी नहीं गिनता।

श्लोक 4 (vishnu.5.4.4)

किमिन्द्रणाल्पवीर्य्येण किं हरेणैकचारिणा । हरिणा वापि किं साध्यं छिद्रष्वसुरघातिना

kimindraṇālpavīryyeṇa kiṁ hareṇaikacāriṇā hariṇā vāpi kiṁ sādhyaṁ chidraṣvasuraghātinā

अल्पपराक्रमी इन्द्र से क्या हो सकता है? एकाकी विचरने वाले हर से भी क्या? या छिद्रों में ही प्रहार करने वाले असुरघाती हरि से भी क्या सिद्ध हो सकता है?

श्लोक 5 (vishnu.5.4.5)

किमादित्यैः किं वसुभिरल्पवीय्यैः किमग्रिभिः । किञ्चान्यैरमरैः सर्व्वैर्मदूबाहुबलनिर्ज्जितैः

kimādityaiḥ kiṁ vasubhiralpavīyyaiḥ kimagribhiḥ kiñcānyairamaraiḥ sarvvairmadūbāhubalanirjjitaiḥ

आदित्यों से क्या? अल्पपराक्रमी वसुओं से क्या? अग्नियों से क्या? और मेरी भुजाओं के बल से पहले ही पराजित अन्य समस्त देवताओं से भी क्या हो सकता है?

श्लोक 6 (vishnu.5.4.6)

किं न दृष्टोऽमरपतिर्मया संयुगमेत्य सः । पृष्ठेनैव वहन् वाणानपागच्छन्न वक्षसा

kiṁ na dṛṣṭo'marapatirmayā saṁyugametya saḥ pṛṣṭhenaiva vahan vāṇānapāgacchanna vakṣasā

क्या मैंने उस अमरपति इन्द्र को युद्ध में सम्मुख आते हुए नहीं देखा, जो मेरे बाणों को छाती पर नहीं, अपितु पीठ पर लेकर भाग गया था?

श्लोक 7 (vishnu.5.4.7)

मद्राष्ट्रे वारिता वृष्टिर्यदा शक्रेणा किं तदा । मद्राणभिन्नैर्जलदैरापोऽमुक्ता यथेप्सिताः

madrāṣṭre vāritā vṛṣṭiryadā śakreṇā kiṁ tadā madrāṇabhinnairjaladairāpo'muktā yathepsitāḥ

जब इन्द्र ने मेरे राज्य में वर्षा रोक दी थी, तब क्या हुआ? मेरे बाणों से बिंधे हुए मेघों ने अपनी इच्छानुसार जल बरसाया।

श्लोक 8 (vishnu.5.4.8)

किमुर्व्ब्यामवनीपाला मद्रबाहुबलभीरवः । न सर्व्वे सन्नतिं याता जरासन्धमृते गुरुम्

kimurvbyāmavanīpālā madrabāhubalabhīravaḥ na sarvve sannatiṁ yātā jarāsandhamṛte gurum

क्या पृथ्वी पर मेरी भुजाओं के बल से भयभीत होकर, गुरुतुल्य जरासंध को छोड़कर, समस्त राजा नतमस्तक नहीं हुए हैं?

श्लोक 9 (vishnu.5.4.9)

अमरेषु च मेऽवज्ञा जायते दैत्यपुङ्गवाः । हास्यं मे जायते बींरास्तेषु यत्रपरेष्वपि

amareṣu ca me'vajñā jāyate daityapuṅgavāḥ hāsyaṁ me jāyate bīṁrāsteṣu yatrapareṣvapi

हे दैत्यपुङ्गवो! मुझे देवताओं के प्रति अवज्ञा उत्पन्न होती है; हे वीरो! उनके प्रति तथा अन्य किसी के भी प्रति मुझे केवल हास्य ही उत्पन्न होता है।

श्लोक 10 (vishnu.5.4.10)

तथापि खलु दुष्टानां तेषामभ्यधिकं मया । अपकाराय देत्येन्द्रा यतनीयं दुरात्मनाम्

tathāpi khalu duṣṭānāṁ teṣāmabhyadhikaṁ mayā apakārāya detyendrā yatanīyaṁ durātmanām

फिर भी, हे दैत्येन्द्रो! उन दुष्ट, दुरात्मा देवताओं की क्षति के लिए मुझे अधिकाधिक प्रयत्न करना चाहिए।

श्लोक 11 (vishnu.5.4.11)

तदू ये यशस्विनः केचित् पृथिव्यां ये च यज्विनः । कार्य्यो देबापकाराय तेषां सर्व्वात्मना वधः

tadū ye yaśasvinaḥ kecit pṛthivyāṁ ye ca yajvinaḥ kāryyo debāpakārāya teṣāṁ sarvvātmanā vadhaḥ

अतः पृथ्वी पर जो भी यशस्वी और यज्ञकर्ता हैं, देवताओं की क्षति के लिए उन सबका सर्वप्रकार से वध किया जाना चाहिए।

श्लोक 12 (vishnu.5.4.12)

उत्पन्नश्वापि मृत्युर्मे भूतपूर्व्वः स वै किल । इत्येतदू बालिका प्राह देवकीगर्भसम्भवा

utpannaśvāpi mṛtyurme bhūtapūrvvaḥ sa vai kila ityetadū bālikā prāha devakīgarbhasambhavā

'और मेरी मृत्यु, जो पहले से ही निर्धारित थी, वह अब उत्पन्न हो चुकी है' — ऐसा उस देवकी-गर्भ से उत्पन्न बालिका ने कहा था।

श्लोक 13 (vishnu.5.4.13)

तस्मादू बालेषु परमो यत्रः कार्य्यो महीतले । यत्रोद्रिक्तं बलं बाले स हन्तव्यः प्रयत्रतः

tasmādū bāleṣu paramo yatraḥ kāryyo mahītale yatrodriktaṁ balaṁ bāle sa hantavyaḥ prayatrataḥ

अतः पृथ्वी पर बालकों के विषय में परम प्रयत्न किया जाए: जिस बालक में असाधारण बल दिखे, उसे यत्नपूर्वक मार डाला जाए।

श्लोक 14 (vishnu.5.4.14)

इत्याज्ञाप्यासुरान् कंसः प्रविश्यात्मगृहं ततः । मुमोच वसुदेवञ्च देवकीञ्च निरोधतः

ityājñāpyāsurān kaṁsaḥ praviśyātmagṛhaṁ tataḥ mumoca vasudevañca devakīñca nirodhataḥ

असुरों को इस प्रकार आज्ञा देकर कंस तब अपने घर में गया और वसुदेव तथा देवकी को बंधन से मुक्त कर दिया।

श्लोक 15 (vishnu.5.4.15)

युवयोर्घातिता गर्भा वृथैवैते मयाधुना । कोऽप्यन्य एव नाशाय बालो मम समुदूगतः

yuvayorghātitā garbhā vṛthaivaite mayādhunā ko'pyanya eva nāśāya bālo mama samudūgataḥ

(कंस बोला —) 'तुम दोनों के ये गर्भ मैंने अब तक व्यर्थ ही मारे; मेरे विनाश के लिए तो कोई अन्य ही बालक उत्पन्न हुआ है।'

श्लोक 16 (vishnu.5.4.16)

तदलं परितापेन नूनं तद्भाविनो हि ते । अर्भका युवयोर्दोषाच्चायुषो यद्रियोजिताः

tadalaṁ paritāpena nūnaṁ tadbhāvino hi te arbhakā yuvayordoṣāccāyuṣo yadriyojitāḥ

'अतः पर्याप्त है यह संताप; निश्चय ही वे तुम्हारे बालक भवितव्यतावश ही आयु से वियुक्त हुए, न कि किसी दोष के कारण।'

श्लोक 17 (vishnu.5.4.17)

इत्याश्वास्य विमुक्त्वां च कंसस्तौ परिशङ्कितः । अन्तर्गहं द्रिजश्वेष्ठ प्रविवेश पुनः स्वकम्

ityāśvāsya vimuktvāṁ ca kaṁsastau pariśaṅkitaḥ antargahaṁ drijaśveṣṭha praviveśa punaḥ svakam

हे द्विजश्रेष्ठ! इस प्रकार उन दोनों को सांत्वना देकर तथा मुक्त करके, आशंकित कंस पुनः अपने अंतःपुर में चला गया।