कृष्ण-जन्म

श्लोक 1 (vishnu.5.3.1)

एवं संस्तूयमाना सा देवैर्दैवमधारयत् । गर्भेण पुण्डरीकाक्षं जगतस्त्राणकारणम्

evaṁ saṁstūyamānā sā devairdaivamadhārayat garbheṇa puṇḍarīkākṣaṁ jagatastrāṇakāraṇam

इस प्रकार देवताओं द्वारा स्तुति की जाती हुई देवकी ने अपने दिव्य गर्भ में जगत्-रक्षा के कारणस्वरूप पुण्डरीकाक्ष को धारण किया।

श्लोक 2 (vishnu.5.3.2)

ततोऽखिलजगत्पद्मबोधायाच्युतभान्ना । देवकीपूर्व्वसन्ध्यायामाविर्भूतं महात्मना

tato'khilajagatpadmabodhāyācyutabhānnā devakīpūrvvasandhyāyāmāvirbhūtaṁ mahātmanā

तत्पश्चात् सम्पूर्ण जगत्-रूपी कमल को विकसित करने के लिए, अच्युत-सूर्य महात्मा देवकी की पूर्व-संध्या के समय प्रकट हुए।

श्लोक 3 (vishnu.5.3.3)

तज्जन्मदिनमत्यर्थमाह्लाद्यमलदिङूमुखम् । बभूव सर्वलोकस्य कौमुदी शशिनो यथा

tajjanmadinamatyarthamāhlādyamaladiṅūmukham babhūva sarvalokasya kaumudī śaśino yathā

उनके जन्म का वह दिन अत्यंत आह्लादकारी और दिशाओं को निर्मल करने वाला हुआ — सम्पूर्ण जगत् के लिए वैसे ही, जैसे चन्द्रमा की कौमुदी।

श्लोक 4 (vishnu.5.3.4)

सन्तः सन्तोषमधिकं प्रशमं चण्डमारुतः । प्रसादं निम्रगा याता जायमाने जनार्दृने

santaḥ santoṣamadhikaṁ praśamaṁ caṇḍamārutaḥ prasādaṁ nimragā yātā jāyamāne janārdṛne

जनार्दन के जन्म लेते समय सज्जनों को अत्यधिक संतोष हुआ, प्रचण्ड वायु शांत हो गई, और नदियाँ निर्मलता को प्राप्त हुईं।

श्लोक 5 (vishnu.5.3.5)

सिन्धवो निजशब्देन वाद्य चक्त र्मनोहरम् । जगुर्गन्धर्व्वपतयो ननृतुश्वाप्सरोगणाः

sindhavo nijaśabdena vādya cakta rmanoharam jagurgandharvvapatayo nanṛtuśvāpsarogaṇāḥ

समुद्रों ने अपनी ध्वनि से मनोहर वाद्य बजाया; गन्धर्वपतियों ने गान किया और अप्सरागण नृत्य करने लगे।

श्लोक 6 (vishnu.5.3.6)

ससृजुः पुष्पवर्षाणि देवा भुव्यन्तरीक्षगाः । जज्वलुश्वाग्रयः शान्ता जायमाने जनार्द्दने

sasṛjuḥ puṣpavarṣāṇi devā bhuvyantarīkṣagāḥ jajvaluśvāgrayaḥ śāntā jāyamāne janārddane

आकाश-विचरण करने वाले देवताओं ने पुष्पवर्षा की, और जनार्दन के जन्म के समय शान्त अग्नियाँ भी प्रज्वलित हो उठीं।

श्लोक 7 (vishnu.5.3.7)

मध्यरात्रेऽखिलाधारे जायमाने जनार्दने । मन्द्र जगर्ज्जुर्जलदाः पूष्पचवृष्टिचो द्रिच

madhyarātre'khilādhāre jāyamāne janārdane mandra jagarjjurjaladāḥ pūṣpacavṛṣṭico drica

आधी रात के समय, जब समस्त सृष्टि के आधार जनार्दन जन्म ले रहे थे, तब मेघों ने मन्द गर्जना की और आनन्दपूर्वक पुष्पवृष्टि की।

श्लोक 8 (vishnu.5.3.8)

फुल्लेन्दीवरपत्राभं चतुर्बीहुमुदीक्ष्य तम् । श्रीवत्सवक्षसं जातं तुष्टावानकदुन्दुभिः

phullendīvarapatrābhaṁ caturbīhumudīkṣya tam śrīvatsavakṣasaṁ jātaṁ tuṣṭāvānakadundubhiḥ

खिले हुए नीलकमल की पंखुड़ी के समान श्याम, चतुर्भुज, वक्षस्थल पर श्रीवत्स-चिह्न से युक्त उस नवजात को देखकर आनकदुन्दुभि ने उनकी स्तुति की।

श्लोक 9 (vishnu.5.3.9)

अभिष्टूय च तं वागभिः प्रसन्नप्तभिर्महामतिः । विज्ञापयामास तदा कंसाद्भीतो द्रिजोत्तम

abhiṣṭūya ca taṁ vāgabhiḥ prasannaptabhirmahāmatiḥ vijñāpayāmāsa tadā kaṁsādbhīto drijottama

हे द्विजोत्तम! उस बुद्धिमान वसुदेव ने प्रसन्न वाणी से उनकी स्तुति करते हुए, कंस से भयभीत होकर यह निवेदन किया।

श्लोक 10 (vishnu.5.3.10)

ज्ञातोऽसि देवदेवेश । शचङ्ख-चक्र-गदाधर । दिव्यरूपमिदं देव प्रसादेनोपसंहर

jñāto'si devadeveśa | śacaṅkha-cakra-gadādhara divyarūpamidaṁ deva prasādenopasaṁhara

'हे देवदेवेश! हे शंख-चक्र-गदाधर! मैं आपको पहचान गया हूँ। हे देव! कृपा करके अपने इस दिव्य रूप को समेट लीजिए।'

श्लोक 11 (vishnu.5.3.11)

अद्यवै देव । कंसोऽयं कुरुते मम घातनम् । अवतीर्ण इति ज्ञात्वा त्वमस्मिन मम मन्दिरे

adyavai deva | kaṁso'yaṁ kurute mama ghātanam avatīrṇa iti jñātvā tvamasmina mama mandire

'हे देव! यदि इस बात का पता चल गया कि आप मेरे इस घर में अवतीर्ण हुए हैं, तो यह कंस आज ही मेरा वध कर देगा।'

श्लोक 12 (vishnu.5.3.12)

योऽनन्तरूपोऽखिलविशरूपो गर्भेषु लोकान् वपुषा बिभर्त्ति । प्रसीदतामेष स देवदेवः स्वमाययावुष्कृतबालरूपः

yo'nantarūpo'khilaviśarūpo garbheṣu lokān vapuṣā bibhartti prasīdatāmeṣa sa devadevaḥ svamāyayāvuṣkṛtabālarūpaḥ

'जो अनन्तरूप, अखिल विश्वरूप भगवान् अपने शरीर में गर्भों के भीतर भी लोकों को धारण करते हैं, वे ही देवाधिदेव अपनी माया से बालरूप धारण करके प्रसन्न हों।'

श्लोक 13 (vishnu.5.3.13)

उपसहर सर्व्वात्मन् । रूपमेज्वतुर्भुजम् । जानातु मावतारं ते कंसोऽयं दितिजाधमः

upasahara sarvvātman | rūpamejvaturbhujam jānātu māvatāraṁ te kaṁso'yaṁ ditijādhamaḥ

'हे सर्वात्मन्! अपने इस चतुर्भुज रूप को समेट लीजिए। यह दितिपुत्रों में अधम कंस आपके अवतार को न जान पाए।'

श्लोक 14 (vishnu.5.3.14)

ततोऽहं यत् त्वया पूर्व्वं पुत्रार्थिन्या तदद्य ते । सफलं देवि। सञ्जातं जातोऽहं यत् तवोदरात्

tato'haṁ yat tvayā pūrvvaṁ putrārthinyā tadadya te saphalaṁ devi| sañjātaṁ jāto'haṁ yat tavodarāt

'हे देवि! जो तुमने पहले पुत्र की कामना की थी, वह आज तुम्हारे लिए सफल हो गई, कि मैं तुम्हारे गर्भ से उत्पन्न हुआ हूँ।'

श्लोक 15 (vishnu.5.3.15)

इत्युक्त्वा भगवांस्तूष्णीं बभूव मुनिसत्तम । वसुदेवोऽपि तं रात्रावादाय प्रययौ बहिः

ityuktvā bhagavāṁstūṣṇīṁ babhūva munisattama vasudevo'pi taṁ rātrāvādāya prayayau bahiḥ

हे मुनिसत्तम! ऐसा कहकर भगवान् मौन हो गए। तब वसुदेव उन्हें लेकर रात्रि में बाहर निकल पड़े।

श्लोक 16 (vishnu.5.3.16)

मोहिताश्वाभवंस्तत्र रक्षिणो योगनिद्रया । मथुराद्रारपालाश्व ब्रजत्यानकदुन्दुभौ

mohitāśvābhavaṁstatra rakṣiṇo yoganidrayā mathurādrārapālāśva brajatyānakadundubhau

वहाँ के रक्षक तथा मथुरा के द्वारपाल आनकदुन्दुभि के जाते समय योगनिद्रा द्वारा मोहित कर दिए गए।

श्लोक 17 (vishnu.5.3.17)

वर्षतां जलदानाञ्च तोयमत्युल्वणं निशि । संछाद्यानुययौ शेषः फणेनानकदुन्दुभिम्

varṣatāṁ jaladānāñca toyamatyulvaṇaṁ niśi saṁchādyānuyayau śeṣaḥ phaṇenānakadundubhim

रात्रि में मेघों द्वारा अत्यंत प्रचण्ड वर्षा होते हुए भी शेषनाग ने अपने फण से आनकदुन्दुभि को ढककर उनके पीछे-पीछे चलना आरम्भ किया।

श्लोक 18 (vishnu.5.3.18)

यमुनां चातिगम्भीरां नानावर्त्तसमाकुलाम् । वसुदेवो वहन् विष्णु जानुमात्रबहां ययौ

yamunāṁ cātigambhīrāṁ nānāvarttasamākulām vasudevo vahan viṣṇu jānumātrabahāṁ yayau

अत्यंत गहरी तथा अनेक भँवरों से भरी यमुना को विष्णु को धारण किए हुए वसुदेव ने पार किया, जो उनके लिए केवल घुटनों तक ही जल वाली रह गई।

श्लोक 19 (vishnu.5.3.19)

कंसस्य करमादाय तत्रेवाभ्यागतांस्तटे । नन्दादीन् गोपवृन्दांश्व यमुनाया ददर्श सः

kaṁsasya karamādāya tatrevābhyāgatāṁstaṭe nandādīn gopavṛndāṁśva yamunāyā dadarśa saḥ

वहाँ यमुना के तट पर वसुदेव ने कंस को कर चुकाने के लिए वहाँ आए हुए नन्द आदि गोपसमूह को देखा।

श्लोक 20 (vishnu.5.3.20)

तस्मिन् काले यशोदापि मोहिता योगनिद्रया । तामेव कन्यां मैत्रेय । प्रसूता मोहिते जने

tasmin kāle yaśodāpi mohitā yoganidrayā tāmeva kanyāṁ maitreya | prasūtā mohite jane

हे मैत्रेय! उसी समय योगनिद्रा द्वारा मोहित यशोदा ने भी, जब सब लोग मोहग्रस्त थे, उसी कन्या (योगनिद्रा) को जन्म दिया।

श्लोक 21 (vishnu.5.3.21)

वसुदेवोऽपि विन्यस्य बालमादाय दारिकाम् । यसोदाशायने तुर्णमाजगामामितद्यु तिः

vasudevo'pi vinyasya bālamādāya dārikām yasodāśāyane turṇamājagāmāmitadyu tiḥ

और अमित तेजस्वी वसुदेव ने बालक को यशोदा की शय्या पर रखकर तथा कन्या को लेकर शीघ्र ही वापस लौट आए।

श्लोक 22 (vishnu.5.3.22)

ददृशे च प्रबुद्धा सा यशोदा जातमात्मजम् । नीलोतूपलदलश्यामं ततोऽत्यर्थं मुदं ययौ

dadṛśe ca prabuddhā sā yaśodā jātamātmajam nīlotūpaladalaśyāmaṁ tato'tyarthaṁ mudaṁ yayau

और जागृत हुई यशोदा ने नीलकमल-दल के समान श्याम अपने नवजात पुत्र को देखा, और तब उसे अत्यंत हर्ष हुआ।

श्लोक 23 (vishnu.5.3.23)

आदाय वसुदेवोऽपि दारिकां निजमन्दिरम् । देवकीशयने न्यस्य यथापूर्व्वमतिष्ठत

ādāya vasudevo'pi dārikāṁ nijamandiram devakīśayane nyasya yathāpūrvvamatiṣṭhata

वसुदेव भी उस कन्या को लेकर अपने घर पहुँचे, उसे देवकी की शय्या पर रखकर पूर्ववत् वहीं ठहर गए।

श्लोक 24 (vishnu.5.3.24)

ततो बालध्वनिं श्रुत्वा रक्षिणः सहसोत्थिताः । कंसायावेदयामासुर्देवकीप्रसवं द्रिज

tato bāladhvaniṁ śrutvā rakṣiṇaḥ sahasotthitāḥ kaṁsāyāvedayāmāsurdevakīprasavaṁ drija

हे द्विज! तत्पश्चात् बालक की ध्वनि सुनकर रक्षक तुरंत उठे और उन्होंने कंस को देवकी के प्रसव की सूचना दी।

श्लोक 25 (vishnu.5.3.25)

कंसस्तूर्णमुपेत्यैनां ततो जग्राह बालिकाम् । मुञ्च मुञ्चति देवक्या सन्नकण्ठया निवारितः

kaṁsastūrṇamupetyaināṁ tato jagrāha bālikām muñca muñcati devakyā sannakaṇṭhayā nivāritaḥ

तब कंस शीघ्र वहाँ आकर उस बालिका को पकड़ लिया, यद्यपि देवकी गला रुँधे हुए स्वर में 'छोड़ दो, छोड़ दो' कहकर उसे रोकती रही।

श्लोक 26 (vishnu.5.3.26)

चिक्षेप च शिलापृष्ठे सा क्षिप्ता वियति स्थितिम् । अवाप रूपञ्च महत् सायुधाष्टमहाभुजम्

cikṣepa ca śilāpṛṣṭhe sā kṣiptā viyati sthitim avāpa rūpañca mahat sāyudhāṣṭamahābhujam

और उसने उसे शिला के ऊपर पटक दिया; परन्तु पटके जाने पर वह आकाश में जा स्थित हुई और अस्त्र-शस्त्रधारी आठ विशाल भुजाओं वाला महान् रूप धारण किया।

श्लोक 27 (vishnu.5.3.27)

प्रजहास तथैवोच्चैः कंसञ्च रुषिताब्रवीत् । किं मया क्षिप्तया मूढ़!जातो यस्तवां वधिष्यति

prajahāsa tathaivoccaiḥ kaṁsañca ruṣitābravīt kiṁ mayā kṣiptayā mūr̤ha!jāto yastavāṁ vadhiṣyati

वह उसी प्रकार जोर से हँस पड़ी और क्रुद्ध होकर कंस से बोली — 'हे मूर्ख! मुझे पटक देने से क्या हुआ? जो तुझे मारेगा, वह तो पहले ही कहीं और जन्म ले चुका है।'

श्लोक 28 (vishnu.5.3.28)

सर्व्वस्वभूतो देवानामासीन्मृत्युः पुरा स ते । तदेतत् सम्प्रधार्य्याशु क्रियतां हितमात्मनः

sarvvasvabhūto devānāmāsīnmṛtyuḥ purā sa te tadetat sampradhāryyāśu kriyatāṁ hitamātmanaḥ

'जो पहले देवताओं का सर्वस्व और मृत्यु था, वही अब तेरी मृत्यु बन चुका है। यह भलीभाँति समझकर शीघ्र अपने हित का कार्य कर।'

श्लोक 29 (vishnu.5.3.29)

इत्युक्त्वा प्रययौ देवी दिंव्यस्त्रगू-गन्ध-भूषणा । पश्यतो भोजराजस्य स्तुता सिद्धैर्विहायसि

ityuktvā prayayau devī diṁvyastragū-gandha-bhūṣaṇā paśyato bhojarājasya stutā siddhairvihāyasi

ऐसा कहकर दिव्य माला, सुगंध और आभूषणों से सुसज्जित वह देवी भोजराज के देखते-देखते सिद्धों द्वारा स्तुति की जाती हुई आकाश में चली गई।