कलियुग के लक्षण

श्लोक 1 (vishnu.6.1.1)

मैत्रेय उवाच । व्याख्याता भवता सर्गवंशमन्वन्तरस्थितिः । वंशानुचरितं चैव विस्तरेण महामुने

maitreya uvāca vyākhyātā bhavatā sargavaṁśamanvantarasthitiḥ vaṁśānucaritaṁ caiva vistareṇa mahāmune

मैत्रेय ने कहा — हे महामुने! आपने सृष्टि, वंश, मन्वन्तरों की स्थिति तथा वंशों के चरित्र का विस्तार से वर्णन किया है।

श्लोक 2 (vishnu.6.1.2)

श्रोतुमिच्छाम्यहं त्वत्तो यथावदुपसंहृतिम् । महाप्रलयसंज्ञां च कल्पान्ते च महामुने

śrotum icchāmy ahaṁ tvatto yathāvad upasaṁhṛtim mahāpralayasaṁjñāṁ ca kalpānte ca mahāmune

अब मैं आपसे यथावत् उस उपसंहार (प्रलय) को सुनना चाहता हूँ, और कल्प के अंत में जिसे महाप्रलय कहा जाता है, हे महामुने!

श्लोक 3 (vishnu.6.1.3)

पराशर उवाच । मैत्रेय श्रूयतां मत्तो यथावदुपसंहृतिः । कल्पान्ते प्राकृते चैव प्रलये जायते यथा

parāśara uvāca maitreya śrūyatāṁ matto yathāvad upasaṁhṛtiḥ kalpānte prākṛte caiva pralaye jāyate yathā

पराशर जी ने कहा — हे मैत्रेय! मुझसे यथावत् उस उपसंहार को सुनो — कल्प के अंत में तथा प्राकृत प्रलय में जिस प्रकार प्रलय होता है।

श्लोक 4 (vishnu.6.1.4)

अहोरात्रं पितॄणां तु मासोऽब्दस् त्रिदिवौकसाम् । चतुर्युगसहस्रे तु ब्रह्मणो द्वे द्विजोत्तम

ahorātraṁ pitṝṇāṁ tu māso 'bdas tridivaukasām caturyugasahasre tu brahmaṇo dve dvijottama

एक मास पितरों का अहोरात्र होता है, और एक वर्ष स्वर्गवासी देवताओं का अहोरात्र होता है। हे द्विजोत्तम! एक-एक हजार चतुर्युगों के दो काल ब्रह्मा के अहोरात्र होते हैं।

श्लोक 5 (vishnu.6.1.5)

कृतं त्रेता द्वापरं च कलिश् चैव चतुर्युगम् । दिव्यैर् वर्षसहस्रैस् तु तद् द्वादशभिरुच्यते

kṛtaṁ tretā dvāparaṁ ca kaliś caiva caturyugam divyair varṣasahasrais tu tad dvādaśabhir ucyate

कृत, त्रेता, द्वापर और कलि — ये चारों मिलकर एक चतुर्युग कहलाते हैं; और वह दिव्य वर्षों में बारह हजार कहा गया है।

श्लोक 6 (vishnu.6.1.6)

चतुर्युगाण्यशेषाणि सदृशानि स्वरूपतः । आद्यं कृतयुगं मुक्त्वा मैत्रेयान्त्यं तथा कलिम्

caturyugāṇy aśeṣāṇi sadṛśāni svarūpataḥ ādyaṁ kṛtayugaṁ muktvā maitreyāntyaṁ tathā kalim

सम्पूर्ण चतुर्युग अपने स्वरूप से एक-समान होते हैं, केवल आरम्भ के कृतयुग और, हे मैत्रेय, अंत के कलियुग को छोड़कर।

श्लोक 7 (vishnu.6.1.7)

आद्ये कृतयुगे सर्गो ब्रह्मणा क्रियते यतः । क्रियते चोपसंहारस् तथान्ते च कलौ युगे

ādye kṛtayuge sargo brahmaṇā kriyate yataḥ kriyate copasaṁhāras tathānte ca kalau yuge

क्योंकि आरम्भिक कृतयुग में ब्रह्मा द्वारा सृष्टि-कार्य किया जाता है, और उसी प्रकार अंत में, कलियुग में, उपसंहार किया जाता है।

श्लोक 8 (vishnu.6.1.8)

मैत्रेय उवाच । कलेः स्वरूपं भगवन् विस्तराद् वक्तुमर्हसि । धर्मश् चतुष्पाद् भगवन् यस्मिन् विप्लवमृच्छति

maitreya uvāca kaleḥ svarūpaṁ bhagavan vistarād vaktum arhasi dharmaś catuṣpād bhagavan yasmin viplavam ṛcchati

मैत्रेय ने कहा — हे भगवन्! आप कलियुग का स्वरूप विस्तार से कहने योग्य हैं — हे भगवन्! जिसमें चतुष्पाद धर्म विनाश को प्राप्त होता है।

श्लोक 9 (vishnu.6.1.9)

पराशर उवाच । कलेः स्वरूपं मैत्रेय यद् भवान् प्रष्टुमिच्छति । तन् निबोध समासेन वर्तते यन् महामुने

parāśara uvāca kaleḥ svarūpaṁ maitreya yad bhavān praṣṭum icchati tan nibodha samāsena vartate yan mahāmune

पराशर जी ने कहा — हे मैत्रेय! कलियुग का जो स्वरूप आप पूछना चाहते हैं, हे महामुने! उसे संक्षेप में समझो, जो कि विद्यमान है।

श्लोक 10 (vishnu.6.1.10)

वर्णाश्रमाचारवती प्रवृत्तिर् न कलौ नृणाम् । न साम-ऋग्यजुर्वेदविनिष्पादनहैतुकी

varṇāśramācāravatī pravṛttir na kalau nṛṇām na sāma-ṛgyajurvedaviniṣpādanahaitukī

कलियुग में मनुष्यों की प्रवृत्ति वर्णाश्रम के आचार से युक्त नहीं रहेगी, न ही साम, ऋक् और यजुर्वेद के सम्पादन के हेतु होगी।

श्लोक 11 (vishnu.6.1.11)

विवाहा न कलौ धर्म्या न शिष्यगुरुसंस्थितिः । न दाम्पत्यक्रमो नैव वह्निदेवात्मकः क्रमः

vivāhā na kalau dharmyā na śiṣyagurusaṁsthitiḥ na dāmpatyakramo naiva vahnidevātmakaḥ kramaḥ

कलियुग में विवाह धर्मानुकूल नहीं रहेंगे, न शिष्य-गुरु की मर्यादा बचेगी, न दाम्पत्य का क्रम रहेगा, और न ही अग्नि व देवता से सम्बन्धित यज्ञ-विधि।

श्लोक 12 (vishnu.6.1.12)

यत्र तत्र कुले जातो बली सर्वेश्वरः कलौ । सर्वेभ्य एव वर्णेभ्यो योग्यः कन्यावरोधने

yatra tatra kule jāto balī sarveśvaraḥ kalau sarvebhya eva varṇebhyo yogyaḥ kanyāvarodhane

कलियुग में जो भी बलवान होगा, चाहे वह किसी भी कुल में उत्पन्न हुआ हो, वही सबका स्वामी माना जाएगा, और सभी वर्णों के लिए कन्या ग्रहण करने योग्य समझा जाएगा।

श्लोक 13 (vishnu.6.1.13)

येन तेनैव योगेन द्विजातिर् दीक्षितः कलौ । यैव सैव च मैत्रेय प्रायश्चित्तक्रिया कलौ

yena tenaiva yogena dvijātir dīkṣitaḥ kalau yaiva saiva ca maitreya prāyaścittakriyā kalau

कलियुग में किसी भी विधि से द्विज को दीक्षित मान लिया जाएगा, और हे मैत्रेय! जो भी क्रिया कर ली जाए, वही प्रायश्चित मान ली जाएगी।

श्लोक 14 (vishnu.6.1.14)

सर्वमेव कलौ शास्त्रं यस्य यद् वचनं द्विज । देवताश् च कलौ सर्वाः सर्वः सर्वस्य चाश्रमः

sarvam eva kalau śāstraṁ yasya yad vacanaṁ dvija devatāś ca kalau sarvāḥ sarvaḥ sarvasya cāśramaḥ

हे द्विज! कलियुग में जिसका जो भी वचन हो, वही शास्त्र मान लिया जाएगा; सब कुछ देवता माना जाएगा, और हर कोई हर किसी का आश्रय-गुरु बन जाएगा।

श्लोक 15 (vishnu.6.1.15)

उपवासस् तथायासो वित्तोत्सर्गस् तथा कलौ । धर्मो यथाभिरुचितैरनुष्ठानैरनुष्ठितः

upavāsas tathāyāso vittotsargas tathā kalau dharmo yathābhirucitair anuṣṭhānair anuṣṭhitaḥ

कलियुग में उपवास मात्र कष्ट-सहन बनकर रह जाएगा, दान मात्र धन का त्याग बनकर रह जाएगा, और धर्म का पालन जिस-जिसको जो रुचिकर लगे, उन्हीं मनमाने अनुष्ठानों से होगा।

श्लोक 16 (vishnu.6.1.16)

वित्तेन भविता पुंसां स्वल्पेनाढ्यमदः कलौ । स्त्रीणां रूपमदश् चैव केशैरेव भविष्यति

vittena bhavitā puṁsāṁ svalpenāḍhyamadaḥ kalau strīṇāṁ rūpamadaś caiva keśair eva bhaviṣyati

कलियुग में मनुष्यों को थोड़े से भी धन से धनी होने का घमंड हो जाएगा, और स्त्रियों को केवल केशों के कारण ही रूप का घमंड हो जाएगा।

श्लोक 17 (vishnu.6.1.17)

सुवर्णमणिरत्नादौ वस्त्रे चोपक्षयं गते । कलौ स्त्रियो भविष्यन्ति तदा केशैरलंकृताः

suvarṇamaṇiratnādau vastre copakṣayaṁ gate kalau striyo bhaviṣyanti tadā keśair alaṁkṛtāḥ

जब सोना, मणि, रत्न आदि तथा वस्त्र क्षीण हो जाएंगे, तब कलियुग में स्त्रियाँ केवल केशों से ही अपने को अलंकृत करेंगी।

श्लोक 18 (vishnu.6.1.18)

परित्यक्ष्यन्ति भर्तारं वित्तहीनं तथा स्त्रियः । भर्ता भविष्यति कलौ वित्तवानेव योषिताम्

parityakṣyanti bhartāraṁ vittahīnaṁ tathā striyaḥ bhartā bhaviṣyati kalau vittavān eva yoṣitām

स्त्रियाँ धनहीन पति का परित्याग कर देंगी; कलियुग में स्त्रियों का पति वही होगा जो धनवान हो।

श्लोक 19 (vishnu.6.1.19)

यो यो ददाति बहुलं स स स्वामी तदा नृणाम् । स्वामित्वहेतुः संबन्धो भावी नाभिजनस् तदा

yo yo dadāti bahulaṁ sa sa svāmī tadā nṛṇām svāmitvahetuḥ saṁbandho bhāvī nābhijanas tadā

जो-जो अधिक देगा, वही तब मनुष्यों का स्वामी होगा; स्वामित्व का कारण धन का सम्बन्ध होगा, न कि कुलीनता।

श्लोक 20 (vishnu.6.1.20)

गृहान्ता द्रव्यसंघाता द्रव्यान्ता च तथा मतिः । अर्थाश् चात्मोपभोगान्ता भविष्यन्ति कलौ युगे

gṛhāntā dravyasaṁghātā dravyāntā ca tathā matiḥ arthāś cātmopabhogāntā bhaviṣyanti kalau yuge

कलियुग में धन का संचय गृह की सीमा तक ही सीमित रहेगा, बुद्धि धन-अर्जन तक ही सीमित रहेगी, और सम्पत्ति का उपयोग केवल अपने भोग तक ही सीमित रहेगा।

श्लोक 21 (vishnu.6.1.21)

स्त्रियः कलौ भविष्यन्ति स्वैरिण्यो ललितस्पृहाः । अन्यायावाप्तवित्तेषु पुरुषाश् च स्पृहालवः

striyaḥ kalau bhaviṣyanti svairiṇyo lalitaspṛhāḥ anyāyāvāptavitteṣu puruṣāś ca spṛhālavaḥ

कलियुग में स्त्रियाँ स्वच्छन्दचारिणी तथा विलास की लालसा रखने वाली होंगी, और पुरुष अन्यायपूर्वक प्राप्त धन की लालसा रखने वाले होंगे।

श्लोक 22 (vishnu.6.1.22)

अभ्यर्थितोऽपि सुहृदा स्वार्थहानिं न मानवः । पणार्धार्धार्धमात्रेऽपि करिष्यति तदा द्विज

abhyarthito 'pi suhṛdā svārthahāniṁ na mānavaḥ paṇārdhārdhārdhamātre 'pi kariṣyati tadā dvija

हे द्विज! तब मनुष्य मित्र द्वारा प्रार्थना किए जाने पर भी, कौड़ी के आधे या चौथाई भाग जितनी भी अपनी हानि सहने को तैयार नहीं होगा।

श्लोक 23 (vishnu.6.1.23)

समानपौरुषं चेतो भावि विप्रेषु वै कलौ । क्षीरप्रदानसंबन्धि भावि गोषु च गौरवम्

samānapauruṣaṁ ceto bhāvi vipreṣu vai kalau kṣīrapradānasaṁbandhi bhāvi goṣu ca gauravam

कलियुग में ब्राह्मणों का मन साधारण मनुष्यों जैसे पुरुषार्थ वाला हो जाएगा, और गायों का सम्मान केवल दूध देने के सम्बन्ध तक ही सीमित रह जाएगा।

श्लोक 24 (vishnu.6.1.24)

अनावृष्टिभयप्रायाः प्रजाः क्षुद्भयकातराः । भविष्यन्ति तदा सर्वा गगनासक्तदृष्टयः

anāvṛṣṭibhayaprāyāḥ prajāḥ kṣudbhayakātarāḥ bhaviṣyanti tadā sarvā gaganāsaktadṛṣṭayaḥ

प्रजा प्रायः अनावृष्टि के भय से पीड़ित और भूख के भय से व्याकुल होगी, और सब लोग आकाश की ओर टकटकी लगाए देखते रहेंगे।

श्लोक 25 (vishnu.6.1.25)

कन्दपर्णफलाहारास् तापसा इव मानवाः । आत्मानं घातयिष्यन्ति तदावृष्ट्यादिदुःखिताः

kandaparṇaphalāhārās tāpasā iva mānavāḥ ātmānaṁ ghātayiṣyanti tadāvṛṣṭyādiduḥkhitāḥ

कंद, पत्ते और फलों को आहार बनाकर मनुष्य तपस्वियों जैसे हो जाएंगे, और अनावृष्टि आदि से दुःखी होकर वे अपने आप को नष्ट कर लेंगे।

श्लोक 26 (vishnu.6.1.26)

दुर्भिक्षमेव सततं तदा क्लेशमनीश्वराः । प्राप्स्यन्ति व्याहतसुखप्रमोदा मानवाः कलौ

durbhikṣam eva satataṁ tadā kleśam anīśvarāḥ prāpsyanti vyāhatasukhapramodā mānavāḥ kalau

कलियुग में मनुष्य निरंतर अकाल का ही कष्ट भोगेंगे, असमर्थ होंगे, और उनका सुख तथा आनंद सर्वथा नष्ट हो जाएगा।

श्लोक 27 (vishnu.6.1.27)

अस्नानभोजिनो नाग्निदेवतातिथिपूजनम् । करिष्यन्ति कलौ प्राप्ते न च पित्र्योदकक्रियाम्

asnānabhojino nāgnidevatātithipūjanam kariṣyanti kalau prāpte na ca pitryodakakriyām

कलियुग के आने पर मनुष्य बिना स्नान किए भोजन करेंगे, न अग्नि, देवता और अतिथि का पूजन करेंगे, न ही पितरों को जल-तर्पण देंगे।

श्लोक 28 (vishnu.6.1.28)

लोलुपा ह्रस्वदेहाश् च बह्वन्नादनतत्पराः । बहुप्रजाल्पभाग्याश् च भविष्यन्ति कलौ स्त्रियः

lolupā hrasvadehāś ca bahvannādanatatparāḥ bahuprajālpabhāgyāś ca bhaviṣyanti kalau striyaḥ

कलियुग में स्त्रियाँ लोलुप, छोटे कद वाली, अधिक भोजन करने में तत्पर, बहुसंतान वाली किन्तु अल्पभाग्य वाली होंगी।

श्लोक 29 (vishnu.6.1.29)

उभाभ्यामथ पाणिभ्यां शिरःकण्डूयनं स्त्रियः । कुर्वन्त्यो गुरुभर्तॄणामाज्ञां भेत्स्यन्त्यनादृताः

ubhābhyām atha pāṇibhyāṁ śiraḥkaṇḍūyanaṁ striyaḥ kurvantyo gurubhartṝṇām ājñāṁ bhetsyanty anādṛtāḥ

स्त्रियाँ दोनों हाथों से सिर खुजलाती हुई, अनादरपूर्वक अपने गुरुजनों और पतियों की आज्ञा का उल्लंघन करेंगी।

श्लोक 30 (vishnu.6.1.30)

स्वपोषणपराः क्षुद्रा देहसंस्कारवर्जिताः । परुषानृतभाषिण्यो भविष्यन्ति कलौ स्त्रियः

svapoṣaṇaparāḥ kṣudrā dehasaṁskāravarjitāḥ paruṣānṛtabhāṣiṇyo bhaviṣyanti kalau striyaḥ

कलियुग में स्त्रियाँ केवल अपने ही पोषण में लगी, क्षुद्र, शरीर के संस्कार से रहित, तथा कठोर व असत्य बोलने वाली होंगी।

श्लोक 31 (vishnu.6.1.31)

दुःशीला दुष्टशीलेषु कुर्वन्त्यः सततं स्पृहाम् । असद्वृत्ता भविष्यन्ति पुरुषेषु कुलाङ्गनाः

duḥśīlā duṣṭaśīleṣu kurvantyaḥ satataṁ spṛhām asadvṛttā bhaviṣyanti puruṣeṣu kulāṅganāḥ

दुःशीला स्त्रियाँ सदा दुष्ट स्वभाव वाले पुरुषों की कामना करती हुई, कुलीन स्त्रियाँ भी पुरुषों के प्रति दुराचारिणी हो जाएंगी।

श्लोक 32 (vishnu.6.1.32)

वेदादानं करिष्यन्ति बटवश् च तथाव्रताः । गृहस्थाश् च न होष्यन्ति न दास्यन्त्युचितान्यपि

vedādānaṁ kariṣyanti baṭavaś ca tathāvratāḥ gṛhasthāś ca na hoṣyanti na dāsyanty ucitāny api

विद्यार्थी नाममात्र व्रत रखकर वेद ग्रहण करेंगे, गृहस्थ लोग हवन नहीं करेंगे, और उचित होते हुए भी दान नहीं देंगे।

श्लोक 33 (vishnu.6.1.33)

वनवासिनो भविष्यन्ति ग्राम्याहारपरिग्रहाः । भिक्षवश् चापि मित्रादिस्नेहसंबन्धयन्त्रणाः

vanavāsino bhaviṣyanti grāmyāhāraparigrahāḥ bhikṣavaś cāpi mitrādisnehasaṁbandhayantraṇāḥ

वन में रहने वाले भी ग्रामीण भोजन ग्रहण करने लगेंगे, और भिक्षुक भी मित्रता आदि के स्नेह-सम्बन्धों में बंध जाएंगे।

श्लोक 34 (vishnu.6.1.34)

अरक्षितारो हर्तारः शुल्कव्याजेन पार्थिवाः । हारिणो जनवित्तानां संप्राप्ते तु कलौ युगे

arakṣitāro hartāraḥ śulkavyājena pārthivāḥ hāriṇo janavittānāṁ saṁprāpte tu kalau yuge

कलियुग के आने पर राजा लोग प्रजा की रक्षा करने के बजाय, कर के बहाने से उनका धन हरने वाले लूटेरे बन जाएंगे।

श्लोक 35 (vishnu.6.1.35)

यो योऽश्वरथनागाढ्यः स स राजा भविष्यति । यश् च यश् चाबलः सर्वः स स भृत्यः कलौ युगे

yo yo 'śvarathanāgāḍhyaḥ sa sa rājā bhaviṣyati yaś ca yaś cābalaḥ sarvaḥ sa sa bhṛtyaḥ kalau yuge

जो-जो घोड़े, रथ और हाथियों से सम्पन्न होगा, वही राजा बन बैठेगा; और जो-जो शक्तिहीन होगा, वह कलियुग में सेवक बन जाएगा।

श्लोक 36 (vishnu.6.1.36)

वैश्याः कृषिवणिज्यादि संत्यज्य निजकर्म यत् । शूद्रवृत्त्या प्रवर्त्स्यन्ति कारुकर्मोपजीविनः

vaiśyāḥ kṛṣivaṇijyādi saṁtyajya nijakarma yat śūdravṛttyā pravartsyanti kārukarmopajīvinaḥ

वैश्य अपने कृषि-वाणिज्य आदि निज कर्म को त्यागकर, शूद्रों की वृत्ति अपनाकर शिल्प-कर्म से जीवनयापन करेंगे।

श्लोक 37 (vishnu.6.1.37)

भैक्ष्यव्रतास् तथा शूद्राः प्रव्रज्यालिङ्गिनोऽधमाः । पाषण्डसंश्रयां वृत्तिमाश्रयिष्यन्त्यसंस्कृताः

bhaikṣyavratās tathā śūdrāḥ pravrajyāliṅgino 'dhamāḥ pāṣaṇḍasaṁśrayāṁ vṛttim āśrayiṣyanty asaṁskṛtāḥ

निम्न शूद्र भिक्षा का व्रत लेकर संन्यासी का वेश धारण करेंगे, और बिना संस्कार पाए ही पाखंड का सहारा लेकर आजीविका चलाएंगे।

श्लोक 38 (vishnu.6.1.38)

दुर्भिक्षकरपीडाभिरतीवोपद्रुता जनाः । गोधूमान्नयवान्नाढ्यान् देशान् यास्यन्ति दुःखिताः

durbhikṣakarapīḍābhir atīvopadrutā janāḥ godhūmānnayavānnāḍhyān deśān yāsyanti duḥkhitāḥ

अकाल और करों की पीड़ा से अत्यंत त्रस्त लोग, दुःखी होकर, गेहूँ और जौ के अन्न से समृद्ध देशों की ओर चले जाएंगे।

श्लोक 39 (vishnu.6.1.39)

वेदमार्गे प्रलीने च पाषण्डाढ्ये ततो जने । अधर्मवृद्ध्या लोकानामल्पमायुर् भविष्यति

vedamārge pralīne ca pāṣaṇḍāḍhye tato jane adharmavṛddhyā lokānām alpam āyur bhaviṣyati

वैदिक मार्ग के लुप्त हो जाने पर और लोगों के पाखंड से भर जाने पर, अधर्म की वृद्धि से मनुष्यों की आयु अल्प हो जाएगी।

श्लोक 40 (vishnu.6.1.40)

अशास्त्रविहितं घोरं तप्यमानेषु वै तपः । नरेषु नृपदोषेण बालमृत्युर् भविष्यति

aśāstravihitaṁ ghoraṁ tapyamāneṣu vai tapaḥ nareṣu nṛpadoṣeṇa bālamṛtyur bhaviṣyati

जब मनुष्य शास्त्र-विहित न होकर भी घोर तपस्या करने लगेंगे, तब राजा के दोष से बाल-मृत्यु होने लगेगी।

श्लोक 41 (vishnu.6.1.41)

भवित्री योषितां सूतिः पञ्चषट्सप्तवार्षिकी । नवाष्टदशवर्षाणां मनुष्याणां तथा कलौ

bhavitrī yoṣitāṁ sūtiḥ pañcaṣaṭsaptavārṣikī navāṣṭadaśavarṣāṇāṁ manuṣyāṇāṁ tathā kalau

कलियुग में स्त्रियाँ पाँच, छह या सात वर्ष की आयु में ही संतान उत्पन्न करने लगेंगी, और पुरुष नौ, आठ या दस वर्ष की आयु में ही पिता बनने योग्य हो जाएंगे।

श्लोक 42 (vishnu.6.1.42)

पलितोद्भवश् च भविता तदा द्वादशवार्षिकः । नातिजीवति वै कश्चित् कलौ वर्षाणि विंशतिः

palitodbhavaś ca bhavitā tadā dvādaśavārṣikaḥ nātijīvati vai kaścit kalau varṣāṇi viṁśatiḥ

बारह वर्ष की आयु में ही बाल पकने (सफेद होने) लगेंगे, और कलियुग में कोई भी बीस वर्ष से अधिक जीवित नहीं रहेगा।

श्लोक 43 (vishnu.6.1.43)

अल्पप्रज्ञा वृथालिङ्गा दुष्टान्तःकरणाः कलौ । यतस् ततो विनङ्क्ष्यन्ति कालेनाल्पेन मानवाः

alpaprajñā vṛthāliṅgā duṣṭāntaḥkaraṇāḥ kalau yatas tato vinaṅkṣyanti kālenālpena mānavāḥ

अल्पबुद्धि, व्यर्थ के बाह्य चिह्न धारण करने वाले तथा दुष्ट अंतःकरण वाले मनुष्य कलियुग में जहाँ-तहाँ अल्पकाल में ही नष्ट हो जाएंगे।

श्लोक 44 (vishnu.6.1.44)

यदा यदा हि पाषण्डवृद्धिर् मैत्रेय लक्ष्यते । तदा तदा कलेर् वृद्धिरनुमेया विचक्षणैः

yadā yadā hi pāṣaṇḍavṛddhir maitreya lakṣyate tadā tadā kaler vṛddhir anumeyā vicakṣaṇaiḥ

हे मैत्रेय! जब-जब पाखंड की वृद्धि दिखाई दे, तब-तब बुद्धिमान पुरुषों को कलियुग की वृद्धि का अनुमान लगा लेना चाहिए।

श्लोक 45 (vishnu.6.1.45)

यदा यदा सतां हानिर् वेदमार्गानुसारिणाम् । तदा तदा कलेर् वृद्धिरनुमेया विचक्षणैः

yadā yadā satāṁ hānir vedamārgānusāriṇām tadā tadā kaler vṛddhir anumeyā vicakṣaṇaiḥ

जब-जब वेदमार्ग का अनुसरण करने वाले सज्जनों की हानि हो, तब-तब बुद्धिमान पुरुषों को कलियुग की वृद्धि का अनुमान लगा लेना चाहिए।

श्लोक 46 (vishnu.6.1.46)

प्रारम्भाश् चावसीदन्ति यदा धर्मकृतां नृणाम् । तदानुमेयं प्राधान्यं कलेर् मैत्रेय पण्डितैः

prārambhāś cāvasīdanti yadā dharmakṛtāṁ nṛṇām tadānumeyaṁ prādhānyaṁ kaler maitreya paṇḍitaiḥ

जब धर्मपरायण मनुष्यों के शुभ आरम्भ असफल होने लगें, हे मैत्रेय! तब विद्वानों को कलियुग की प्रधानता का अनुमान लगा लेना चाहिए।

श्लोक 47 (vishnu.6.1.47)

यदा यदा न यज्ञानामीश्वरः पुरुषोत्तमः । इज्यते पुरुषैर् यज्ञैस् तदा ज्ञेयं कलेर् बलम्

yadā yadā na yajñānām īśvaraḥ puruṣottamaḥ ijyate puruṣair yajñais tadā jñeyaṁ kaler balam

जब-जब मनुष्य यज्ञों के स्वामी परमपुरुष विष्णु का यज्ञों द्वारा पूजन न करें, तब-तब कलियुग का बल जान लेना चाहिए।

श्लोक 48 (vishnu.6.1.48)

न प्रीतिर् वेदवादेषु पाषण्डेषु यदा रतिः । कलेर् वृद्धिस् तदा प्राज्ञैरनुमेया द्विजोत्तम

na prītir vedavādeṣu pāṣaṇḍeṣu yadā ratiḥ kaler vṛddhis tadā prājñair anumeyā dvijottama

हे द्विजोत्तम! जब वेद-वाणी में प्रीति न रहे और पाखंड में रुचि हो जाए, तब बुद्धिमानों को कलियुग की वृद्धि का अनुमान लगा लेना चाहिए।

श्लोक 49 (vishnu.6.1.49)

कलौ जगत्पतिं विष्णुं सर्वस्रष्टारमीश्वरम् । नार्चयिष्यन्ति मैत्रेय पाषण्डोपहता नराः

kalau jagatpatiṁ viṣṇuṁ sarvasraṣṭāram īśvaram nārcayiṣyanti maitreya pāṣaṇḍopahatā narāḥ

हे मैत्रेय! कलियुग में पाखंड से ग्रस्त मनुष्य जगत्पति, सबके स्रष्टा, ईश्वर विष्णु की पूजा नहीं करेंगे।

श्लोक 50 (vishnu.6.1.50)

किं देवैः किं द्विजैर् वेदैः किं शौचेनाम्बुजन्मना । इत्येवं विप्र वक्ष्यन्ति पाषण्डोपहता नराः

kiṁ devaiḥ kiṁ dvijair vedaiḥ kiṁ śaucenāmbujanmanā ity evaṁ vipra vakṣyanti pāṣaṇḍopahatā narāḥ

"देवताओं से क्या लाभ? द्विजों और वेदों से क्या लाभ? पवित्र जल से शुद्धि का ही क्या लाभ?" — हे विप्र! पाखंड-ग्रस्त मनुष्य इस प्रकार कहेंगे।

श्लोक 51 (vishnu.6.1.51)

स्वल्पाम्बुवृष्टिः पर्जन्यः सस्यं स्वल्पफलं तथा । फलं तथाल्पसारं च विप्र प्राप्ते कलौ युगे

svalpāmbuvṛṣṭiḥ parjanyaḥ sasyaṁ svalpaphalaṁ tathā phalaṁ tathālpasāraṁ ca vipra prāpte kalau yuge

हे विप्र! कलियुग आने पर मेघ अत्यंत अल्प वर्षा करेंगे, फसल भी अल्प फलदायी होगी, और फल भी नीरस होंगे।

श्लोक 52 (vishnu.6.1.52)

शाणीप्रायाणि वस्त्राणि शमीप्राया महीरुहाः । शूद्रप्रायास् तथा वर्णा भविष्यन्ति कलौ युगे

śāṇīprāyāṇi vastrāṇi śamīprāyā mahīruhāḥ śūdraprāyās tathā varṇā bhaviṣyanti kalau yuge

कलियुग में वस्त्र प्रायः सन (जूट) के होंगे, वृक्ष प्रायः शमी जैसे छोटे व कँटीले होंगे, और वर्ण प्रायः शूद्र-प्रधान हो जाएंगे।

श्लोक 53 (vishnu.6.1.53)

अणुप्रायाणि धान्यानि आजप्रायं तथा पयः । भविष्यति कलौ प्राप्ते उशीरं चानुलेपनम्

aṇuprāyāṇi dhānyāni ājaprāyaṁ tathā payaḥ bhaviṣyati kalau prāpte uśīraṁ cānulepanam

कलियुग आने पर अन्न प्रायः छोटे दानों वाले होंगे, दूध प्रायः बकरी का ही होगा, और उशीर (खस) का ही लेप प्रचलित होगा।

श्लोक 54 (vishnu.6.1.54)

श्वश्रूश्वशुरभूयिष्ठा गुरवश् च नृणां कलौ । श्यालाद्या हारिभार्याश् च सुहृदो मुनिसत्तम

śvaśrūśvaśurabhūyiṣṭhā guravaś ca nṛṇāṁ kalau śyālādyā hāribhāryāś ca suhṛdo munisattama

हे मुनिसत्तम! कलियुग में मनुष्यों के गुरुजन प्रायः सास-ससुर ही होंगे, और साले आदि तथा पत्नी को हरने वाले ही उनके मित्र होंगे।

श्लोक 55 (vishnu.6.1.55)

कस्य माता पिता कस्य यदा कर्मात्मकः पुमान् । इति चोदाहरिष्यन्ति श्वशुरानुगता नराः

kasya mātā pitā kasya yadā karmātmakaḥ pumān iti codāhariṣyanti śvaśurānugatā narāḥ

"किसकी माता, किसका पिता — जब मनुष्य अपने कर्म से ही पहचाना जाता है" — इस प्रकार ससुराल के अनुगामी बने मनुष्य कहेंगे।

श्लोक 56 (vishnu.6.1.56)

वाङ्मनःकायिकैर् दोषैरभिभूताः पुनः पुनः । नराः पापान्यनुदिनं करिष्यन्त्यल्पमेधसः

vāṅmanaḥkāyikair doṣair abhibhūtāḥ punaḥ punaḥ narāḥ pāpāny anudinaṁ kariṣyanty alpamedhasaḥ

वाणी, मन और शरीर के दोषों से बार-बार अभिभूत होकर, अल्पबुद्धि मनुष्य प्रतिदिन पाप करते रहेंगे।

श्लोक 57 (vishnu.6.1.57)

निःसत्त्वानामशौचानां निर्ह्रीकाणां तथा नृणाम् । यद् यद् दुःखाय तत् सर्वं कलिकाले भविष्यति

niḥsattvānām aśaucānāṁ nirhrīkāṇāṁ tathā nṛṇām yad yad duḥkhāya tat sarvaṁ kalikāle bhaviṣyati

बलहीन, अशुद्ध तथा निर्लज्ज मनुष्यों को जो-जो भी दुःखदायी हो सकता है, वह सब कलिकाल में होगा।

श्लोक 58 (vishnu.6.1.58)

निःस्वाध्यायवषट्कारे स्वधास्वाहाविवर्जिते । तदा प्रविरलो विप्र क्वचिल् लोको भविष्यति

niḥsvādhyāyavaṣaṭkāre svadhāsvāhāvivarjite tadā praviralo vipra kvacil loko bhaviṣyati

स्वाध्याय और वषट्कार से रहित, स्वधा तथा स्वाहा के उच्चारण से रहित उस काल में, हे विप्र! सदाचारी लोग कहीं-कहीं ही विरल रूप में रह जाएंगे।

श्लोक 59 (vishnu.6.1.59)

तत्राल्पेनैव यत्नेन पुण्यस्कन्धमनुत्तमम् । करोति यं कृतयुगे क्रियते तपसा हि सः

tatrālpenaiva yatnena puṇyaskandham anuttamam karoti yaṁ kṛtayuge kriyate tapasā hi saḥ

उस समय अत्यंत अल्प प्रयास से ही जो पुण्य-राशि प्राप्त होती है, वह वही सर्वोत्तम पुण्य है जो कृतयुग में केवल कठोर तपस्या से ही प्राप्त होता था।