शूर्पणखा की ललकार

श्लोक 1 (aranya.21.1)

स पुनः पतिताम् दृष्ट्वा क्रोधात् शूर्पणखाम् खरः | उवाच व्यक्तता वाचा ताम् अनर्थ अर्थम् आगताम् ॥ 3.21.1 ॥

sa punaḥ patitām dṛṣṭvā krodhāt śūrpaṇakhām kharaḥ | uvāca vyaktatā vācā tām anartha artham āgatām || 21.1 ||

अपने पैरों में पुनः गिरी हुई, अनर्थ की आशंका लिए लौटी शूर्पणखा को देखकर खर ने क्रोधपूर्वक स्पष्ट शब्दों में उससे कहा।

श्लोक 2 (aranya.21.2)

मया तु इदानीम् शूराः ते राक्षसा पिशित अशनाः | त्वत् प्रियार्थम् विनिर्दिष्टाः किम् अर्थम् रुद्यते पुनः ॥ 3.21.2 ॥

mayā tu idānīm śūrāḥ te rākṣasā piśita aśanāḥ | tvat priyārtham vinirdiṣṭāḥ kim artham rudyate punaḥ || 21.2 ||

“मैंने अभी-अभी तुम्हारी प्रसन्नता के लिए ही उन वीर, मांसभक्षी राक्षसों को आदेश दिया था - फिर तुम क्यों रो रही हो?”

श्लोक 3 (aranya.21.3)

भक्ताः चैव अनुरक्ताः च हिताः च मम नित्यशः | हन्यमाना अपि न हन्यन्ते न न कुर्युः वचो मम ॥ 3.21.3 ॥

bhaktāḥ caiva anuraktāḥ ca hitāḥ ca mama nityaśaḥ | hanyamānā api na hanyante na na kuryuḥ vaco mama || 21.3 ||

“वे मेरे भक्त, अनुरक्त और सदा हितैषी हैं; प्रहार किए जाने पर भी वे मारे नहीं जा सकते, और वे कभी मेरी आज्ञा का उल्लंघन नहीं करेंगे।”

श्लोक 4 (aranya.21.4)

किम् एतत् श्रोतुम् इच्छ्हामि कारणम् यत् कृते पुनः | हा नाथ इति विनर्दन्ती सर्पवत् चेष्टसे क्षितौ ॥ 3.21.4 ॥

kim etat śrotum icchhāmi kāraṇam yat kṛte punaḥ | hā nātha iti vinardantī sarpavat ceṣṭase kṣitau || 21.4 ||

“मैं यह जानना चाहता हूँ कि किस कारण तुम ‘हाय स्वामी!’ कहकर विलाप करती हो और सर्पिणी की भाँति भूमि पर तड़पती हो।”

श्लोक 5 (aranya.21.5)

अनाथ वत् विलपसि किम् नु नाथे मयि स्थिते | उत्तिष्ठोत्तिष्ठ मा मैवम् वैक्लव्यम् त्यज्यताम् इति ॥ 3.21.5 ॥

anātha vat vilapasi kim nu nāthe mayi sthite | uttiṣṭhottiṣṭha mā maivam vaiklavyam tyajyatām iti || 21.5 ||

“जब मैं तुम्हारा रक्षक यहाँ उपस्थित हूँ, तो तुम अनाथ की भाँति क्यों विलाप कर रही हो? उठो, उठो! यह व्याकुलता त्याग दो।” इस प्रकार खर ने कहा।

श्लोक 6 (aranya.21.6)

इति एवम् उक्ता दुर्धर्षा खरेण परिसान्त्विता | विमृज्य नयने स अस्रे खरम् भ्रातरम् अब्रवीत् ॥ 3.21.6 ॥

iti evam uktā durdharṣā khareṇa parisāntvitā | vimṛjya nayane sa asre kharam bhrātaram abravīt || 21.6 ||

खर द्वारा इस प्रकार सांत्वना दिए जाने पर उस दुर्धर्ष राक्षसी ने अपने अश्रुपूर्ण नेत्र पोंछकर अपने भाई खर से कहा।

श्लोक 7 (aranya.21.7)

अस्मि इदानीम् अहम् प्रप्ता हत श्रवण नासिका | शोणित ओघ परिक्लिन्ना त्वया च परिसमन्विता ॥ 3.21.7 ॥

asmi idānīm aham praptā hata śravaṇa nāsikā | śoṇita ogha pariklinnā tvayā ca parisamanvitā || 21.7 ||

“मैं अपने कटे हुए कान और नाक के साथ, रक्त की धाराओं से भीगी हुई, अभी तुम्हारे पास आई थी, और तुमने मुझे सांत्वना दी है।”

श्लोक 8 (aranya.21.8)

प्रेषिताः च त्वया शूरा राक्षसाः ते चतुर् दश | निहन्तुम् राघवम् घोराम् मत् प्रियार्थम् स लक्ष्मणम् ॥ 3.21.8 ॥

preṣitāḥ ca tvayā śūrā rākṣasāḥ te catur daśa | nihantum rāghavam ghorām mat priyārtham sa lakṣmaṇam || 21.8 ||

“तुमने मेरे लिए उन चौदह वीर राक्षसों को उस भयंकर राघव को लक्ष्मण सहित मार डालने के लिए भेजा था।”

श्लोक 9 (aranya.21.9)

ते तु रामेण सामर्षाः शूल पट्टिस पाणयः | समरे निहताः सर्वे सायकैः मर्म भेदिभिः ॥ 3.21.9 ॥

te tu rāmeṇa sāmarṣāḥ śūla paṭṭisa pāṇayaḥ | samare nihatāḥ sarve sāyakaiḥ marma bhedibhiḥ || 21.9 ||

“परंतु क्रोध से भरे, हाथों में शूल और पट्टिश लिए, वे सभी राक्षस युद्ध में राम के मर्मभेदी बाणों से मारे गए।”

श्लोक 10 (aranya.21.10)

तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा क्षणेन एव महाजवान् | रामस्य च महत् कर्म महान् त्रासो अभवन् मम ॥ 3.21.10 ॥

tān bhūmau patitān dṛṣṭvā kṣaṇena eva mahājavān | rāmasya ca mahat karma mahān trāso abhavan mama || 21.10 ||

“उन अत्यंत वेगवान राक्षसों को क्षणभर में भूमि पर गिरा हुआ और राम के इस महान पराक्रम को देखकर मुझे अत्यंत भय हुआ।”

श्लोक 11 (aranya.21.11)

सा अस्मि भीता समुद्विग्ना विषण्णा च निशाचर | शरणम् त्वाम् पुनः प्राप्ता सर्वतो भय दर्शिनी ॥ 3.21.11 ॥

sā asmi bhītā samudvignā viṣaṇṇā ca niśācara | śaraṇam tvām punaḥ prāptā sarvato bhaya darśinī || 21.11 ||

“हे निशाचर, मैं भयभीत, व्याकुल और विषण्ण हूँ; चारों ओर भय ही भय देखकर मैं पुनः तुम्हारी शरण में आई हूँ।”

श्लोक 12 (aranya.21.12)

विषाद नक्र अध्युषिते परित्रास ऊर्मि मालिनि | किम् माम् न त्रायसे मग्नाम् विपुले शोक सागरे ॥ 3.21.12 ॥

viṣāda nakra adhyuṣite paritrāsa ūrmi mālini | kim mām na trāyase magnām vipule śoka sāgare || 21.12 ||

“मैं शोक के विशाल सागर में डूब रही हूँ, जिसमें विषाद रूपी मगरमच्छ बसते हैं और भय की लहरें उठती हैं - तुम मुझे उससे क्यों नहीं बचाते?”

श्लोक 13 (aranya.21.13)

एते च निहता भूमौ रामेण निशितैः शरैः | ये च मे पदवीम् प्राप्ता राक्षसाः पिशित अशनाः ॥ 3.21.13 ॥

ete ca nihatā bhūmau rāmeṇa niśitaiḥ śaraiḥ | ye ca me padavīm prāptā rākṣasāḥ piśita aśanāḥ || 21.13 ||

“और वे मांसभक्षी राक्षस भी, जो मेरे पीछे-पीछे आए थे, राम के तीक्ष्ण बाणों से भूमि पर मार गिराए गए।”

श्लोक 14 (aranya.21.14)

मयि ते यदि अनुक्रोशो यदि रक्षःसु तेषु च | रामेण यदि शक्तिः ते तेजो वा अस्ति निशा चर ॥ 3.21.14 ॥

mayi te yadi anukrośo yadi rakṣaḥsu teṣu ca | rāmeṇa yadi śaktiḥ te tejo vā asti niśā cara || 21.14 ||

“हे निशाचर, यदि तुम्हें मेरे प्रति और उन मारे गए राक्षसों के प्रति थोड़ी भी करुणा है, और यदि राम का सामना करने की शक्ति या तेज तुममें शेष है...”

श्लोक 15 (aranya.21.15)

दण्डकारण्य निलयम् जहि राक्षस कण्टकम् | यदि रामम् अमित्रघ्नम् न त्वम् अद्य वधिष्यसि ॥ 3.21.15 ॥

daṇḍakāraṇya nilayam jahi rākṣasa kaṇṭakam | yadi rāmam amitraghnam na tvam adya vadhiṣyasi || 21.15 ||

“...तो दण्डकारण्यवासी राक्षसों के लिए कंटकस्वरूप उस राम का वध करो! और यदि तुम आज ही शत्रुघाती राम का वध नहीं करोगे...”

श्लोक 16 (aranya.21.16)

तव चैव अग्रतः प्राणान् त्यक्ष्यामि निरपत्रपा | बुद्ध्या अहम् अनुपश्यामि न त्वम् रामस्य संयुगे ॥ 3.21.16 ॥

tava caiva agrataḥ prāṇān tyakṣyāmi nirapatrapā | buddhyā aham anupaśyāmi na tvam rāmasya saṃyuge || 21.16 ||

“...तो मैं निर्लज्ज होकर तुम्हारे सामने ही अपने प्राण त्याग दूँगी। क्योंकि मैं अपनी बुद्धि से देख रही हूँ कि युद्ध में तुम राम के समक्ष टिक नहीं सकते...”

श्लोक 17 (aranya.21.17)

स्थातुम् प्रति मुखे शक्तः स बलो अपि महा रणे | शूरमानी न शूरः त्वम् मिथ्या आरोपित विक्रमः ॥ 3.21.17 ॥

sthātum prati mukhe śaktaḥ sa balo api mahā raṇe | śūramānī na śūraḥ tvam mithyā āropita vikramaḥ || 21.17 ||

“...चाहे तुम अपनी संपूर्ण सेना सहित महासंग्राम में उसके सम्मुख क्यों न खड़े हो। तुम स्वयं को शूरवीर मानते हो, पर तुम शूरवीर नहीं हो - तुम्हारा पराक्रम केवल मिथ्या आडंबर है।”

श्लोक 18 (aranya.21.18)

अपयाहि जन स्थानात् त्वरितः सह बान्धवः | जहि त्वम् समरे मूढान् यथा तु कुलपांसन ॥ 3.21.18 ॥

apayāhi jana sthānāt tvaritaḥ saha bāndhavaḥ | jahi tvam samare mūḍhān yathā tu kulapāṃsana || 21.18 ||

“अपने बंधु-बांधवों सहित तुरंत जनस्थान से भाग जाओ - या फिर, मूर्ख, कुलकलंकी! युद्ध में उन्हें मार डालो।”

श्लोक 19 (aranya.21.19)

मानुषौ तौ न शक्नोषि हन्तुम् वै राम लक्ष्मणौ | निःसत्त्वस्य अल्प वीर्यस्य वासः ते कीदृशः तु इह ॥ 3.21.19 ॥

mānuṣau tau na śaknoṣi hantum vai rāma lakṣmaṇau | niḥsattvasya alpa vīryasya vāsaḥ te kīdṛśaḥ tu iha || 21.19 ||

“तुम उन दो मात्र मनुष्यों, राम और लक्ष्मण, को मारने में समर्थ नहीं हो - फिर निर्बल और पराक्रमहीन होकर यहाँ रहने से क्या लाभ?”

श्लोक 20 (aranya.21.20)

राम तेजो अभिभूतो हि त्वम् क्षिप्रम् विनशिष्यसि | स हि तेजः समायुक्तो रामो दशरथात्मजः ॥ 3.21.20 ॥

rāma tejo abhibhūto hi tvam kṣipram vinaśiṣyasi | sa hi tejaḥ samāyukto rāmo daśarathātmajaḥ || 21.20 ||

“राम के तेज से अभिभूत होकर तुम शीघ्र ही नष्ट हो जाओगे, क्योंकि दशरथपुत्र राम ऐसे ही तेज से संपन्न हैं।”

श्लोक 21 (aranya.21.21)

भ्राता च अस्य महा वीर्यो येन च अस्मि विरूपिता | एवम् विलाप्य बहुशो राक्ष्सी प्रदरोदरी ॥ 3.21.21 ॥

bhrātā ca asya mahā vīryo yena ca asmi virūpitā | evam vilāpya bahuśo rākṣsī pradarodarī || 21.21 ||

“और उसका भाई भी, जिसने मुझे विरूप किया, महापराक्रमी है!” इस प्रकार बहुत विलाप करके, वह गहरे उदरवाली राक्षसी...

श्लोक 22 (aranya.21.22)

भ्रातुः समीपे शोक आर्ता नष्ट संज्ञा बभूव ह | कराभ्याम् उदरम् हत्वा रुरोद भृश दुःखिता ॥ 3.21.22 ॥

bhrātuḥ samīpe śoka ārtā naṣṭa saṃjñā babhūva ha | karābhyām udaram hatvā ruroda bhṛśa duḥkhitā || 21.22 ||

...अपने भाई के समक्ष शोकाकुल होकर मूर्च्छित हो गई; दोनों हाथों से अपना उदर पीटती हुई वह अत्यंत दुःखी होकर रो पड़ी।