विराध-वध

श्लोक 1 (aranya.4.1)

ह्रियमाणौ तु काकुत्स्थौ दृष्ट्वा सीता रघूत्तमौ । उच्चैः स्वरेण चुक्रोश प्रगृह्य सुमहाभुजौ ॥ 4.1 ॥

hriyamāṇau tu kākutsthau dṛṣṭvā sītā raghūttamau | uccaiḥ svareṇa cukrośa pragṛhya sumahābhujau || 4.1 ||

राघुकुल के श्रेष्ठ उन दोनों काकुत्स्थ बंधुओं — राम और लक्ष्मण — को इस प्रकार ले जाया जाता देख सीता ऊँचे स्वर में चीत्कार कर उठीं।

श्लोक 2 (aranya.4.2)

एष दाशरथी रामः सत्यवाञ्छीलवान् शुचिः । रक्षसा रौद्ररूपेण ह्रियते सहलक्ष्मणः ॥ 4.2 ॥

eṣa dāśarathī rāmaḥ satyavāñchīlavān śuciḥ | rakṣasā raudrarūpeṇa hriyate sahalakṣmaṇaḥ || 4.2 ||

"यह सत्यवादी, शीलवान और पवित्र दाशरथि राम हैं, जिन्हें लक्ष्मण सहित यह भयंकर रूप वाला राक्षस उठाए लिए जा रहा है!

श्लोक 3 (aranya.4.3)

मामृक्षा भक्षयिष्यन्ति शार्दूलद्वीपिनस्तथा । मां हरोत्सृज काकुत्स्थौ नमस्ते राक्षसोत्तम ॥ 4.3 ॥

māmṛkṣā bhakṣayiṣyanti śārdūladvīpinastathā | māṃ harotsṛja kākutsthau namaste rākṣasottama || 4.3 ||

भालू, व्याघ्र और चीते मुझे भले ही खा जाएँ! हे राक्षसश्रेष्ठ, मुझे ही हर लो और इन दोनों काकुत्स्थों को छोड़ दो, तुम्हें नमस्कार है!"

श्लोक 4 (aranya.4.4)

तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा वैदेह्या रामलक्ष्मणौ । वेगं प्रचक्रतुर्वीरौ वधे तस्य दुरात्मनः ॥ 4.4 ॥

tasyāstad vacanaṃ śrutvā vaidehyā rāmalakṣmaṇau | vegaṃ pracakraturvīrau vadhe tasya durātmanaḥ || 4.4 ||

वैदेही के इन वचनों को सुनकर राम और लक्ष्मण, वे दोनों वीर, उस दुरात्मा के वध के लिए द्रुतगति से जुट गए।

श्लोक 5 (aranya.4.5)

तस्य रौद्रस्य सौमित्रिः सव्यं बाहुं बभञ्ज ह । रामस्तु दक्षिणं बाहुं तरसा तस्य रक्षसः ॥ 4.5 ॥

tasya raudrasya saumitriḥ savyaṃ bāhuṃ babhañja ha | rāmastu dakṣiṇaṃ bāhuṃ tarasā tasya rakṣasaḥ || 4.5 ||

सौमित्र लक्ष्मण ने उस भयंकर राक्षस की बाईं भुजा तोड़ डाली, और राम ने वेगपूर्वक उसकी दाहिनी भुजा तोड़ दी।

श्लोक 6 (aranya.4.6)

स भग्नबाहुः संविग्नः पपाताशु विमूर्च्छितः । धरण्यां मेघसंकाशो वज्रभिन्न इवाचलः ॥ 4.6 ॥

sa bhagnabāhuḥ saṃvignaḥ papātāśu vimūrcchitaḥ | dharaṇyāṃ meghasaṃkāśo vajrabhinna ivācalaḥ || 4.6 ||

भुजाहीन होकर व्याकुल वह मेघ के समान विशालकाय राक्षस मूर्च्छित होकर तुरंत पृथ्वी पर उसी प्रकार गिर पड़ा जैसे वज्र से विदीर्ण पर्वत गिरता है।

श्लोक 7 (aranya.4.7)

मुष्टिभिर्बाहुभिः पद्भिः सूदयन्तौ तु राक्षसम् । उद्यम्योद्यम्य चाप्येनं स्थण्डिले निष्पिपेषतुः ॥ 4.7 ॥

muṣṭibhirbāhubhiḥ padbhiḥ sūdayantau tu rākṣasam | udyamyodyamya cāpyenaṃ sthaṇḍile niṣpipeṣatuḥ || 4.7 ||

दोनों भाइयों ने घूँसों, भुजाओं और पैरों से उस राक्षस को पीटना आरंभ किया, और बार-बार उठाकर भूमि पर पटककर उसे कुचल डाला।

श्लोक 8 (aranya.4.8)

स विद्धौ बहुभिर्बाणैः खड्गाभ्यां च परिक्षतः । निष्पिष्टो बहुधा भूमौ न ममार स राक्षसः ॥ 4.8 ॥

sa viddhau bahubhirbāṇaiḥ khaḍgābhyāṃ ca parikṣataḥ | niṣpiṣṭo bahudhā bhūmau na mamāra sa rākṣasaḥ || 4.8 ||

अनेक बाणों से बींधा हुआ, दोनों तलवारों से घायल किया हुआ, और भूमि पर बार-बार कुचला हुआ होने पर भी वह राक्षस नहीं मरा।

श्लोक 9 (aranya.4.9)

तं प्रेक्ष्य रामः सुभृशमवध्यमचलोपमम् । भयेष्वभयदः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ॥ 4.9 ॥

taṃ prekṣya rāmaḥ subhṛśamavadhyamacalopamam | bhayeṣvabhayadaḥ śrīmānidaṃ vacanamabravīt || 4.9 ||

उस पर्वत के समान अवध्य राक्षस को देखकर, भय में शरणदाता श्रीमान् राम ने यह वचन कहा—

श्लोक 10 (aranya.4.10)

तपसा पुरुषव्याघ्र राक्षसोऽयं न शक्यते । शस्त्रेण युधि निर्जेतुं राक्षसं निखनावहे ॥ 4.10 ॥

tapasā puruṣavyāghra rākṣaso'yaṃ na śakyate | śastreṇa yudhi nirjetuṃ rākṣasaṃ nikhanāvahe || 4.10 ||

"हे पुरुषश्रेष्ठ, यह राक्षस तप के बल से युद्ध में किसी शस्त्र से जीता नहीं जा सकता; अतः आओ, हम इस राक्षस को गाड़ दें।

श्लोक 11 (aranya.4.11)

कुञ्जरस्येव रौद्रस्य राक्षसस्यास्य लक्ष्मण । वनेऽस्मिन् सुमहच्छ्वभ्रं खन्यतां रौद्रवर्चसः ॥ 4.11 ॥

kuñjarasyeva raudrasya rākṣasasyāsya lakṣmaṇa | vane'smin sumahacchvabhraṃ khanyatāṃ raudravarcasaḥ || 4.11 ||

हे लक्ष्मण, इस भयंकर तेजवाले, हाथी के समान विशालकाय राक्षस के लिए इसी वन में एक बड़ा गड्ढा खोदा जाए।"

श्लोक 12 (aranya.4.12)

इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामः प्रदरः खन्यतामिति । तस्थौ विराधमाक्रम्य कण्ठे पादेन वीर्यवान् ॥ 4.12 ॥

ityuktvā lakṣmaṇaṃ rāmaḥ pradaraḥ khanyatāmiti | tasthau virādhamākramya kaṇṭhe pādena vīryavān || 4.12 ||

लक्ष्मण से इस प्रकार "गड्ढा खोदा जाए" कहकर, बलशाली राम विराध के कंठ पर अपना पैर रखकर खड़े हो गए।

श्लोक 13 (aranya.4.13)

तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं राक्षसः प्रश्रितं वचः । इदं प्रोवाच काकुत्स्थं विराधः पुरुषर्षभम् ॥ 4.13 ॥

tacchrutvā rāghaveṇoktaṃ rākṣasaḥ praśritaṃ vacaḥ | idaṃ provāca kākutsthaṃ virādhaḥ puruṣarṣabham || 4.13 ||

राघव के इस कथन को सुनकर राक्षस विराध ने विनम्र वाणी में उन पुरुषश्रेष्ठ काकुत्स्थ राम से यह कहा—

श्लोक 14 (aranya.4.14)

हतोऽहं पुरुषव्याघ्र शक्रतुल्यबलेन वै । मया तु पूर्वं त्वं मोहान्न ज्ञातः पुरुषर्षभ ॥ 4.14 ॥

hato'haṃ puruṣavyāghra śakratulyabalena vai | mayā tu pūrvaṃ tvaṃ mohānna jñātaḥ puruṣarṣabha || 4.14 ||

"हे पुरुषश्रेष्ठ, इन्द्र के समान बलशाली आपके द्वारा मैं मारा जा चुका हूँ; भ्रमवश मैंने पहले आपको नहीं पहचाना, हे पुरुषोत्तम।

श्लोक 15 (aranya.4.15)

कौसल्या सुप्रजास्तात रामस्त्वं विदितो मया । वैदेही च महाभागा लक्ष्मणश्च महायशाः ॥ 4.15 ॥

kausalyā suprajāstāta rāmastvaṃ vidito mayā | vaidehī ca mahābhāgā lakṣmaṇaśca mahāyaśāḥ || 4.15 ||

हे तात, अब मैं आपको कौसल्या के सुपुत्र राम के रूप में पहचान गया हूँ, और यह महाभागा वैदेही तथा महायशस्वी लक्ष्मण भी।

श्लोक 16 (aranya.4.16)

अभिशापादहं घोरां प्रविष्टो राक्षसीं तनुम् । तुम्बुरुर्नाम गन्धर्वः शप्तो वैश्रवणेन हि ॥ 4.16 ॥

abhiśāpādahaṃ ghorāṃ praviṣṭo rākṣasīṃ tanum | tumbururnāma gandharvaḥ śapto vaiśravaṇena hi || 4.16 ||

मैं शाप के कारण इस भयंकर राक्षसी देह में प्रविष्ट हुआ हूँ; वस्तुतः मैं तुम्बुरु नामक गन्धर्व हूँ, जिसे कुबेर ने शाप दिया था।

श्लोक 17 (aranya.4.17)

प्रसाद्यमानश्च मया सोऽब्रवीन्मां महायशाः । यदा दाशरथी रामस्त्वां वधिष्यति संयुगे ॥ 4.17 ॥

prasādyamānaśca mayā so'bravīnmāṃ mahāyaśāḥ | yadā dāśarathī rāmastvāṃ vadhiṣyati saṃyuge || 4.17 ||

मेरे बार-बार अनुनय करने पर उस महायशस्वी कुबेर ने मुझसे कहा — 'जब दशरथ-पुत्र राम युद्ध में तुझे मार डालेंगे,

श्लोक 18 (aranya.4.18)

तदा प्रकृतिमापन्नो भवान् स्वर्गं गमिष्यति । अनुपस्थीयमानो मां स क्रुद्धो व्याजहार ह ॥ 4.18 ॥

tadā prakṛtimāpanno bhavān svargaṃ gamiṣyati | anupasthīyamāno māṃ sa kruddho vyājahāra ha || 4.18 ||

तभी तू अपने वास्तविक स्वरूप को प्राप्त करके स्वर्ग जाएगा।' मेरे उपस्थित न होने पर क्रुद्ध होकर उन्होंने मुझे यह शाप दिया था—

श्लोक 19 (aranya.4.19)

इति वैश्रवणो राजा रम्भासक्तमुवाच ह । तव प्रसादान्मुक्तोऽहमभिशापात् सुदारुणात् ॥ 4.19 ॥

iti vaiśravaṇo rājā rambhāsaktamuvāca ha | tava prasādānmukto'hamabhiśāpāt sudāruṇāt || 4.19 ||

यह कहकर राजा वैश्रवण ने मुझे शाप दिया था, क्योंकि मैं रम्भा में आसक्त हो गया था। हे राम, आपके अनुग्रह से ही मैं इस अत्यंत भयंकर शाप से मुक्त हुआ हूँ।

श्लोक 20 (aranya.4.20)

भुवनं स्वं गमिष्यामि स्वस्ति वोऽस्तु परंतप । इतो वसति धर्मात्मा शरभङ्गः प्रतापवान् ॥ 4.20 ॥

bhuvanaṃ svaṃ gamiṣyāmi svasti vo'stu paraṃtapa | ito vasati dharmātmā śarabhaṅgaḥ pratāpavān || 4.20 ||

अब मैं अपने लोक को जाऊँगा; हे शत्रुतापन, आपका कल्याण हो! यहाँ से आगे धर्मात्मा और प्रतापी शरभंग ऋषि निवास करते हैं।

श्लोक 21 (aranya.4.21)

अध्यर्धयोजने तात महर्षिः सूर्यसंनिभः । तं क्षिप्रमभिगच्छ त्वं स ते श्रेयोऽभिधास्यति ॥ 4.21 ॥

adhyardhayojane tāta maharṣiḥ sūryasaṃnibhaḥ | taṃ kṣipramabhigaccha tvaṃ sa te śreyo'bhidhāsyati || 4.21 ||

हे तात, वह सूर्य के समान तेजस्वी महर्षि यहाँ से डेढ़ योजन की दूरी पर हैं; आप शीघ्र उनके पास जाइए, वे आपके लिए कल्याणकारी उपदेश देंगे।

श्लोक 22 (aranya.4.22)

अवटे चापि मां राम निक्षिप्य कुशली व्रज । रक्षसां गतसत्त्वानामेष धर्मः सनातनः ॥ 4.22 ॥

avaṭe cāpi māṃ rāma nikṣipya kuśalī vraja | rakṣasāṃ gatasattvānāmeṣa dharmaḥ sanātanaḥ || 4.22 ||

हे राम, मुझे इस गड्ढे में डालकर आप कुशलपूर्वक आगे बढ़िए; प्राणहीन हुए राक्षसों के लिए यही सनातन धर्म है,

श्लोक 23 (aranya.4.23)

अवटे ये निधीयन्ते तेषां लोकाः सनातनाः । एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थं विराधः शरपीडितः ॥ 4.23 ॥

avaṭe ye nidhīyante teṣāṃ lokāḥ sanātanāḥ | evamuktvā tu kākutsthaṃ virādhaḥ śarapīḍitaḥ || 4.23 ||

कि जो गड्ढे में डाले जाते हैं, उन्हें सनातन लोक प्राप्त होते हैं।" काकुत्स्थ राम से इस प्रकार कहकर, बाणों से पीड़ित वह विराध—

श्लोक 24 (aranya.4.24)

बभूव स्वर्गसम्प्राप्तो न्यस्तदेहो महाबलः । तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यं लक्ष्मणं व्यादिदेश ह ॥ 4.24 ॥

babhūva svargasamprāpto nyastadeho mahābalaḥ | tacchrutvā rāghavo vākyaṃ lakṣmaṇaṃ vyādideśa ha || 4.24 ||

—अपने महाबली शरीर को त्यागकर स्वर्ग को प्राप्त हुआ। उसके इस कथन को सुनकर राघव ने लक्ष्मण को आदेश दिया—

श्लोक 25 (aranya.4.25)

कुञ्जरस्येव रौद्रस्य राक्षसस्यास्य लक्ष्मण । वनेऽस्मिन्सुमहान् श्वभ्रः खन्यतां रौद्रकर्मणः ॥ 4.25 ॥

kuñjarasyeva raudrasya rākṣasasyāsya lakṣmaṇa | vane'sminsumahān śvabhraḥ khanyatāṃ raudrakarmaṇaḥ || 4.25 ||

"हे लक्ष्मण, इस क्रूरकर्मा, हाथी के समान विशाल राक्षस के लिए इसी वन में एक बहुत बड़ा गड्ढा खोदा जाए।"

श्लोक 26 (aranya.4.26)

इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामः प्रदरः खन्यतामिति । तस्थौ विराधमाक्रम्य कण्ठे पादेन वीर्यवान् ॥ 4.26 ॥

ityuktvā lakṣmaṇaṃ rāmaḥ pradaraḥ khanyatāmiti | tasthau virādhamākramya kaṇṭhe pādena vīryavān || 4.26 ||

लक्ष्मण से इस प्रकार कहकर कि गड्ढा खोदा जाए, बलशाली राम विराध के कंठ पर अपना पैर रखकर खड़े रहे।

श्लोक 27 (aranya.4.27)

ततः खनित्रमादाय लक्ष्मणः श्वभ्रमुत्तमम् । अखनत् पार्श्वतस्तस्य विराधस्य महात्मनः ॥ 4.27 ॥

tataḥ khanitramādāya lakṣmaṇaḥ śvabhramuttamam | akhanat pārśvatastasya virādhasya mahātmanaḥ || 4.27 ||

तब कुदाल लेकर लक्ष्मण ने उस महात्मा विराध के निकट ही एक बड़ा गड्ढा खोद डाला।

श्लोक 28 (aranya.4.28)

तं मुक्तकण्ठमुत्क्षिप्य शङ्कुकर्णं महास्वनम् । विराधं प्राक्षिपच्छ्वभ्रे नदन्तं भैरवस्वनम् ॥ 4.28 ॥

taṃ muktakaṇṭhamutkṣipya śaṅkukarṇaṃ mahāsvanam | virādhaṃ prākṣipacchvabhre nadantaṃ bhairavasvanam || 4.28 ||

फिर उस कंठ-मुक्त, शंकु-कर्ण, भीषण गर्जना करते हुए विराध को उठाकर उस भयंकर स्वर में दहाड़ते हुए ही गड्ढे में डाल दिया गया।

श्लोक 29 (aranya.4.29)

तमाहवे दारुणमाशुविक्रमौ । स्थिरावुभौ संयति रामलक्ष्मणौ । मुदान्वितौ चिक्षिपतुर्भयावहं । नदन्तमुत्क्षिप्य बलेन राक्षसम् ॥ 4.29 ॥

tamāhave dāruṇamāśuvikramau | sthirāvubhau saṃyati rāmalakṣmaṇau | mudānvitau cikṣipaturbhayāvahaṃ | nadantamutkṣipya balena rākṣasam || 4.29 ||

युद्ध में शीघ्र पराक्रमी और स्थिरचित्त उन राम और लक्ष्मण दोनों ने, प्रसन्नतापूर्वक, गर्जना करते हुए उस भयंकर राक्षस को अपने बल से उठाकर फेंक दिया।

श्लोक 30 (aranya.4.30)

अवध्यतां प्रेक्ष्य महासुरस्य तौ । शितेन शस्त्रेण तदा नरर्षभौ । समर्थ्य चात्यर्थविशारदावुभौ । बिले विराधस्य वधं प्रचक्रतुः ॥ 4.30 ॥

avadhyatāṃ prekṣya mahāsurasya tau | śitena śastreṇa tadā nararṣabhau | samarthya cātyarthaviśāradāvubhau | bile virādhasya vadhaṃ pracakratuḥ || 4.30 ||

उस महान् असुर की अवध्यता को देखकर, अत्यंत कुशल उन दोनों नरश्रेष्ठों ने तेज शस्त्र से भी असमर्थ पाकर विचार करके गड्ढे में ही विराध का वध करने का निश्चय किया।

श्लोक 31 (aranya.4.31)

स्वयं विराधेन हि मृत्युमात्मनः । प्रसह्य रामेण यथार्थमीप्सितः । निवेदितः काननचारिणा स्वयं । न मे वधः शस्त्रकृतो भवेदिति ॥ 4.31 ॥

svayaṃ virādhena hi mṛtyumātmanaḥ | prasahya rāmeṇa yathārthamīpsitaḥ | niveditaḥ kānanacāriṇā svayaṃ | na me vadhaḥ śastrakṛto bhavediti || 4.31 ||

विराध ने स्वयं ही राम के हाथों बलपूर्वक अपनी वास्तविक मृत्यु की कामना की थी, और उस वनचारी राक्षस ने स्वयं ही बता दिया था कि — "मेरा वध किसी शस्त्र से संभव नहीं है।"

श्लोक 32 (aranya.4.32)

तदेव रामेण निशम्य भाषितं । कृता मतिस्तस्य बिलप्रवेशने । बिलं च तेनातिबलेन रक्षसा । प्रवेश्यमानेन वनं विनादितम् ॥ 4.32 ॥

tadeva rāmeṇa niśamya bhāṣitaṃ | kṛtā matistasya bilapraveśane | bilaṃ ca tenātibalena rakṣasā | praveśyamānena vanaṃ vināditam || 4.32 ||

उसकी उस बात को सुनकर ही राम ने उसे गड्ढे में डालने का निश्चय किया था; और उस अत्यंत बलवान राक्षस के गड्ढे में डाले जाते समय समूचा वन उसकी गर्जना से गूँज उठा।

श्लोक 33 (aranya.4.33)

प्रहृष्टरूपाविव रामलक्ष्मणौ । विराधमुर्व्यां प्रदरे निपात्य तम् । ननन्दतुर्वीतभयौ महावने । शिलाभिरन्तर्दधतुश्च राक्षसम् ॥ 4.33 ॥

prahṛṣṭarūpāviva rāmalakṣmaṇau | virādhamurvyāṃ pradare nipātya tam | nanandaturvītabhayau mahāvane | śilābhirantardadhatuśca rākṣasam || 4.33 ||

विराध को धरती के उस गड्ढे में गिराकर राम और लक्ष्मण, दोनों निर्भय होकर हर्षित मुख से उस विशाल वन में आनंदित हुए, और शिलाओं से उस राक्षस को भीतर ढँक दिया।

श्लोक 34 (aranya.4.34)

ततस्तु तौ काञ्चनचित्रकार्मुकौ । निहत्य रक्षः परिगृह्य मैथिलीम् । विजह्रतुस्तौ मुदितौ महावने । दिवि स्थितौ चन्द्रदिवाकराविव ॥ 4.34 ॥

tatastu tau kāñcanacitrakārmukau | nihatya rakṣaḥ parigṛhya maithilīm | vijahratustau muditau mahāvane | divi sthitau candradivākarāviva || 4.34 ||

तत्पश्चात् सुवर्णजड़ित सुंदर धनुष धारण करने वाले वे दोनों, राक्षस का वध करके और मैथिली को पुनः प्राप्त करके, प्रसन्नतापूर्वक उस महावन में उसी प्रकार विचरने लगे जैसे आकाश में चन्द्रमा और सूर्य विचरते हैं।