आशंका से भरी वापसी

श्लोक 1 (aranya.57.1)

राक्षसम् मृग रूपेण चरन्तम् काम रूपिणम् । निहत्य रामो मारीचम् तूर्णम् पथि न्यवर्तत ॥ 57.1 ॥

rākṣasam mṛga rūpeṇa carantam kāma rūpiṇam | nihatya rāmo mārīcam tūrṇam pathi nyavartata || 57.1 ||

उस राक्षस मारीच को मारकर, जो इच्छानुसार रूप बदलने वाला था और हिरण का रूप धारण किए घूम रहा था, राम शीघ्र ही उसी मार्ग से लौट पड़े।

श्लोक 2 (aranya.57.2)

तस्य संत्वरमाणस्य द्रष्टु कामस्य मैथिलीम् । क्रूर स्वरो अथ गोमायुः विननाद अस्य पृष्ठतः ॥ 57.2 ॥

tasya saṃtvaramāṇasya draṣṭu kāmasya maithilīm | krūra svaro atha gomāyuḥ vinanāda asya pṛṣṭhataḥ || 57.2 ||

जब वे शीघ्रता से मैथिली को देखने के लिए बढ़ रहे थे, तभी उनके पीछे एक सियार क्रूर स्वर में भयंकर ढंग से बोल उठा।

श्लोक 3 (aranya.57.3)

स तस्य स्वरम् आज्ञाय दारुणम् रोम हर्षणम् । चिंतयामास गोमायोः स्वरेण परिशन्कितः ॥ 57.3 ॥

sa tasya svaram ājñāya dāruṇam roma harṣaṇam | ciṃtayāmāsa gomāyoḥ svareṇa pariśankitaḥ || 57.3 ||

उस सियार की भयानक, रोंगटे खड़े कर देने वाली आवाज़ को पहचानकर राम उस स्वर से आशंकित हो उठे और सोच में पड़ गए।

श्लोक 4 (aranya.57.4)

अशुभम् बत मन्ये अहम् गोमायुः वाश्यते यथा । स्वस्ति स्यात् अपि वैदेह्या राक्षसैः भक्षणम् विना ॥ 57.4 ॥

aśubham bata manye aham gomāyuḥ vāśyate yathā | svasti syāt api vaidehyā rākṣasaiḥ bhakṣaṇam vinā || 57.4 ||

"हाय! जिस प्रकार यह सियार बोल रहा है, मुझे यह अशुभ ही लगता है। क्या वैदेही राक्षसों द्वारा भक्षण किए बिना कुशल भी हैं?"

श्लोक 5 (aranya.57.5)

मारीचेन तु विज्ञाय स्वरम् आलक्ष्य मामकम् । विक्रुष्टम् मृग रूपेण लक्ष्मणः शृणुयात् यदि ॥ 57.5 ॥

mārīcena tu vijñāya svaram ālakṣya māmakam | vikruṣṭam mṛga rūpeṇa lakṣmaṇaḥ śṛṇuyāt yadi || 57.5 ||

"मारीच ने मेरी वाणी को पहचानकर, उसी की नकल करते हुए हिरण के रूप में वह चीत्कार किया है। यदि लक्ष्मण ने वह पुकार सुन ली हो,"

श्लोक 6 (aranya.57.6)

स सौमित्रिः स्वरम् श्रुत्वा ताम् च हित्वा अथ मैथिलीम् । तया एव प्रहितः क्षिप्रम् मत् सकाशम् इह एष्यति ॥ 57.6 ॥

sa saumitriḥ svaram śrutvā tām ca hitvā atha maithilīm | tayā eva prahitaḥ kṣipram mat sakāśam iha eṣyati || 57.6 ||

"तो वह सौमित्र मेरी वाणी समझकर मैथिली को वहीं छोड़कर, या स्वयं उन्हीं के भेजने पर, शीघ्र ही मेरे पास चला आएगा।"

श्लोक 7 (aranya.57.7)

राक्षसैः सहितैर् नूनम् सीताया ईप्सितो वधः । कांचनः च मृगो भूत्वा व्यपनीय आश्रमात् तु माम् ॥ 57.7 ॥

rākṣasaiḥ sahitair nūnam sītāyā īpsito vadhaḥ | kāṃcanaḥ ca mṛgo bhūtvā vyapanīya āśramāt tu mām || 57.7 ||

"निश्चय ही राक्षसों ने मिलकर सीता के वध की इच्छा की है, क्योंकि वह स्वर्ण-मृग बनकर मुझे आश्रम से दूर बहका ले गया,"

श्लोक 8 (aranya.57.8)

दूरम् नीत्वा अथ मारीचो राक्षसो अभूत् शर आहतः । हा लक्ष्मण हतो अस्मि इति यत् वाक्यम् व्यजहार ह ॥ 57.8 ॥

dūram nītvā atha mārīco rākṣaso abhūt śara āhataḥ | hā lakṣmaṇa hato asmi iti yat vākyam vyajahāra ha || 57.8 ||

"और दूर ले जाकर, बाण से बिंधते ही मारीच पुनः राक्षस के रूप में प्रकट हुआ और 'हा लक्ष्मण, मैं मारा गया' — यह पुकार कर उठा।"

श्लोक 9 (aranya.57.9)

अपि स्वस्ति भवेत् द्वाभ्याम् रहिताभ्याम् मया वने । जनस्थान निमित्तम् हि कृत वैरो अस्मि राक्षसैः ॥ 57.9 ॥

api svasti bhavet dvābhyām rahitābhyām mayā vane | janasthāna nimittam hi kṛta vairo asmi rākṣasaiḥ || 57.9 ||

"क्या वन में मेरे बिना अकेले रह गए वे दोनों सचमुच कुशल होंगे? जनस्थान के कारण तो मैंने राक्षसों से वैर मोल ले ही लिया है —"

श्लोक 10 (aranya.57.10)

निमित्तानि च घोराणि दृश्यन्ते अद्य बहूनि च । इति एवम् चिंतयन् रामः श्रुत्वा गोमायु निःस्वनम् ॥ 57.10 ॥

nimittāni ca ghorāṇi dṛśyante adya bahūni ca | iti evam ciṃtayan rāmaḥ śrutvā gomāyu niḥsvanam || 57.10 ||

"और आज तो इतने भयंकर अपशकुन भी दिखाई दे रहे हैं।" इस प्रकार सोचते हुए राम ने सियार की उस पुकार को सुना।

श्लोक 11 (aranya.57.11)

निवर्तमानः त्वरितो जगाम आश्रमम् आत्मवान् । आत्मनः च अपनयनम् मृग रूपेण रक्षसा ॥ 57.11 ॥

nivartamānaḥ tvarito jagāma āśramam ātmavān | ātmanaḥ ca apanayanam mṛga rūpeṇa rakṣasā || 57.11 ||

और यह सोचते हुए कि किस प्रकार उस राक्षस ने मृग-रूप धारण कर उन्हें बहका दिया था, वह धैर्यवान राम शीघ्रता से लौटकर आश्रम की ओर चल पड़े।

श्लोक 12 (aranya.57.12)

आजगाम जनस्थानम् राघवः परिशन्कितः । तम् दीन मानसम् दीनम् आसेदुः मृग पक्षिणः ॥ 57.12 ॥

ājagāma janasthānam rāghavaḥ pariśankitaḥ | tam dīna mānasam dīnam āseduḥ mṛga pakṣiṇaḥ || 57.12 ||

आशंका से भरे मन से राघव जनस्थान पहुंचे, और स्वयं उदास दिखते हुए वे मृग और पक्षी भी उस उदास हृदय वाले राम के पास आ गए।

श्लोक 13 (aranya.57.13)

सव्यम् कृत्वा महात्मानम् घोराम् च ससृजुः स्वरान् । तानि दृष्ट्वा निमित्तानि महाघोराणि राघवः । न्यवर्तत अथ त्वरितो जवेन आश्रमम् आत्मनः ॥ 57.13 ॥

savyam kṛtvā mahātmānam ghorām ca sasṛjuḥ svarān | tāni dṛṣṭvā nimittāni mahāghorāṇi rāghavaḥ | nyavartata atha tvarito javena āśramam ātmanaḥ || 57.13 ||

उस महात्मा की बाईं ओर से होकर घूमते हुए वे भयानक स्वर में बोल उठे; इन अत्यंत भीषण अपशकुनों को देखकर राघव तुरंत वेग से अपने आश्रम की ओर दौड़ पड़े।

श्लोक 14 (aranya.57.14)

ततो लक्षणम् आयान्तम् ददर्श विगत प्रभम् । ततो अविदूरे रामेण समीयाय स लक्ष्मणः ॥ 57.14 ॥

tato lakṣaṇam āyāntam dadarśa vigata prabham | tato avidūre rāmeṇa samīyāya sa lakṣmaṇaḥ || 57.14 ||

तभी उन्होंने लक्ष्मण को आते देखा, जिनके मुख की कांति फीकी पड़ गई थी; और कुछ ही दूरी पर वह लक्ष्मण राम के सम्मुख आ पहुंचे।

श्लोक 15 (aranya.57.15)

विषण्णः स विषण्णेन दुःखितो दुःख भागिना । संजगर्हे अथ तम् भ्राता दृष्टा लक्ष्मणम् आगतम् ॥ 57.15 ॥

viṣaṇṇaḥ sa viṣaṇṇena duḥkhito duḥkha bhāginā | saṃjagarhe atha tam bhrātā dṛṣṭā lakṣmaṇam āgatam || 57.15 ||

स्वयं दुखी राम, उसी दुख में सहभागी उदास लक्ष्मण को इस प्रकार आया देखकर, उन्हें उलाहना देने लगे।

श्लोक 16 (aranya.57.16)

विहाय सीताम् विजने वने राक्षस सेविते । गृहीत्वा च करम् सव्यम् लक्ष्मणम् रघुनंदनः ॥ 57.16 ॥

vihāya sītām vijane vane rākṣasa sevite | gṛhītvā ca karam savyam lakṣmaṇam raghunaṃdanaḥ || 57.16 ||

सीता को उस निर्जन, राक्षसों से भरे वन में अकेला छोड़ आने पर, रघुनंदन ने लक्ष्मण का बायां हाथ पकड़ लिया,

श्लोक 17 (aranya.57.17)

उवाच मधुर उदर्कम् इदम् परुषम् आर्तवत् । अहो लक्ष्मण गर्ह्यम् ते कृतम् यः त्वम् विहाय ताम् ॥ 57.17 ॥

uvāca madhura udarkam idam paruṣam ārtavat | aho lakṣmaṇa garhyam te kṛtam yaḥ tvam vihāya tām || 57.17 ||

और पीड़ा से व्याकुल व्यक्ति की भांति यह कठोर, किंतु आगे चलकर हितकारी वचन कहा — "अरे लक्ष्मण, उसे छोड़कर यहां आने का तुम्हारा यह कार्य निंदनीय है।

श्लोक 18 (aranya.57.18)

सीताम् इह आगतः सौम्य कच्चित् स्वस्ति भवेत् इति । न मे अस्ति संशयो वीर सर्वथा जनकात्मजा ॥ 57.18 ॥

sītām iha āgataḥ saumya kaccit svasti bhavet iti | na me asti saṃśayo vīra sarvathā janakātmajā || 57.18 ||

हे सौम्य! सीता को छोड़कर यहां आए हो — क्या सचमुच वह कुशल होंगी? हे वीर, इस विषय में मुझे कोई संदेह नहीं रह गया है कि जनक-पुत्री —

श्लोक 19 (aranya.57.19)

विनष्टा भक्षिता वा अप राक्षसैः वन चारिभिः । अशुभानि एव भूयिष्ठम् यथा प्रादुर् भवन्ति मे ॥ 57.19 ॥

vinaṣṭā bhakṣitā vā apa rākṣasaiḥ vana cāribhiḥ | aśubhāni eva bhūyiṣṭham yathā prādur bhavanti me || 57.19 ||

है ही नष्ट हो गई, या वन में विचरने वाले राक्षसों ने उसे खा लिया — इतने अशुभ संकेत तो मुझे लगातार मिल रहे हैं।"

श्लोक 20 (aranya.57.20)

अपि लक्ष्मण सीतायाः सामग्र्यम् प्राप्नुयावहे । जीवन्त्याः पुरुषव्याघ्र सुताया जनक्स्य वै ॥ 57.20 ॥

api lakṣmaṇa sītāyāḥ sāmagryam prāpnuyāvahe | jīvantyāḥ puruṣavyāghra sutāyā janaksya vai || 57.20 ||

"हे नरश्रेष्ठ लक्ष्मण, क्या हम दोनों जनक-पुत्री सीता को जीवित और सर्वांग सकुशल पा भी सकेंगे?

श्लोक 21 (aranya.57.21)

यथा वै मृग संघाः च गोमायुः च भैरवम् । वाश्यन्ते शकुनाः च अपि प्रदीप्ताम् अभितो दिशम् । अपि स्वस्ति भवेत् तस्या राज पुत्र्या महाबल ॥ 57.21 ॥

yathā vai mṛga saṃghāḥ ca gomāyuḥ ca bhairavam | vāśyante śakunāḥ ca api pradīptām abhito diśam | api svasti bhavet tasyā rāja putryā mahābala || 57.21 ||

जब इन हिरणों के झुंड, यह सियार, और पक्षी भी दहकती हुई दिशा की ओर मुख करके इतने भयानक स्वर में बोल रहे हैं — हे महाबली, क्या उस राजकुमारी का कुशल होना संभव भी है?"

श्लोक 22 (aranya.57.22)

इदम् हि रक्षो मृग संनिकाशम् प्रलोभ्य माम् दूरम् अनुप्रयातम् । हतम् कथंचित् महता श्रमेण स राक्षसो अभूत् म्रियमाण एव ॥ 57.22 ॥

idam hi rakṣo mṛga saṃnikāśam pralobhya mām dūram anuprayātam | hatam kathaṃcit mahatā śrameṇa sa rākṣaso abhūt mriyamāṇa eva || 57.22 ||

"यह वही मृगरूपधारी राक्षस था, जिसने मुझे प्रलोभन देकर दूर तक अपने पीछे खिंचवा लिया; बड़े परिश्रम से किसी तरह मारे जाने पर, मरते-मरते ही वह पुनः राक्षस के रूप में प्रकट हो गया।

श्लोक 23 (aranya.57.23)

मनः च मे दीनम् इह अप्रहृष्टम् चक्षुः च सव्यम् कुरुते विकारम् । असंशयम् लक्ष्मण न अस्ति सीता हृता मृता वा पथि वर्तते वा ॥ 57.23 ॥

manaḥ ca me dīnam iha aprahṛṣṭam cakṣuḥ ca savyam kurute vikāram | asaṃśayam lakṣmaṇa na asti sītā hṛtā mṛtā vā pathi vartate vā || 57.23 ||

मेरा मन इस समय उदास और अशांत है, और मेरी बाईं आंख भी बार-बार फड़क रही है। हे लक्ष्मण, निःसंदेह सीता अब वहां नहीं हैं — या तो उनका हरण हो गया है, या वे मृत्यु को प्राप्त हो गई हैं, या फिर किसी मार्ग में भटक रही हैं।"