सूना आश्रम

श्लोक 1 (aranya.58.1)

स दृष्ट्वा लक्ष्मणम् दीनम् शून्यम् दशरथ आत्मजः । पर्यपृच्छत धर्मात्मा वैदेहीम् आगतम् विना ॥ 58.1 ॥

sa dṛṣṭvā lakṣmaṇam dīnam śūnyam daśaratha ātmajaḥ | paryapṛcchata dharmātmā vaidehīm āgatam vinā || 58.1 ||

वैदेही के बिना अकेले, उदास होकर सूने वन में आते हुए लक्ष्मण को देखकर, धर्मात्मा दशरथनन्दन राम ने तुरंत उनसे पूछा।

श्लोक 2 (aranya.58.2)

प्रस्थितम् दण्डक अरण्यम् या माम् अनुजगाम ह । क्व सा लक्ष्मण वैदेही याम् हित्वा त्वम् इह आगतः ॥ 58.2 ॥

prasthitam daṇḍaka araṇyam yā mām anujagāma ha | kva sā lakṣmaṇa vaidehī yām hitvā tvam iha āgataḥ || 58.2 ||

हे लक्ष्मण, जब मैं दण्डकारण्य के लिए चला था तब जो मेरे साथ आई थी, वह वैदेही कहाँ है? उसे छोड़कर तुम यहाँ अकेले क्यों आए हो?

श्लोक 3 (aranya.58.3)

राज्य भ्रष्टस्य दीनस्य दण्डकान् परिधावतः । क्व सा दुःख सहाया मे वैदेही तनु मध्यमा ॥ 58.3 ॥

rājya bhraṣṭasya dīnasya daṇḍakān paridhāvataḥ | kva sā duḥkha sahāyā me vaidehī tanu madhyamā || 58.3 ||

राज्य से वंचित, दुखी और दण्डकवन में भटकते हुए मेरे दुःख में जो सहायक बनी, वह पतली कमर वाली वैदेही अब कहाँ है?

श्लोक 4 (aranya.58.4)

याम् विना न उत्सहे वीर मुहूर्तम् अपि जीवितुम् । क्व सा प्राण सहाया मे सीता सुर सुत उपमा ॥ 58.4 ॥

yām vinā na utsahe vīra muhūrtam api jīvitum | kva sā prāṇa sahāyā me sītā sura suta upamā || 58.4 ||

हे वीर, जिसके बिना मैं क्षणभर भी जीवित रहने का साहस नहीं कर सकता, वह देवकन्या-सी सुंदर सीता, मेरे प्राणों की सहचरी, कहाँ है?

श्लोक 5 (aranya.58.5)

पतित्वम् अमराणाम् वा पृथिव्याः च अपि लक्ष्मण । विना ताम् तपनीय आभाम् न इच्छेयम् जनक आत्मजाम् ॥ 58.5 ॥

patitvam amarāṇām vā pṛthivyāḥ ca api lakṣmaṇa | vinā tām tapanīya ābhām na iccheyam janaka ātmajām || 58.5 ||

हे लक्ष्मण, स्वर्णाभ शरीर वाली उस जनकनन्दिनी के बिना मैं देवताओं के राज्य की तो बात ही क्या, इस पृथ्वी का राज्य भी नहीं चाहूँगा।

श्लोक 6 (aranya.58.6)

कच्चित् जीवति वैदेही प्राणैः प्रियतरा मम । कच्चित् प्रव्राजनम् वीर न मे मिथ्या भविष्यति ॥ 58.6 ॥

kaccit jīvati vaidehī prāṇaiḥ priyatarā mama | kaccit pravrājanam vīra na me mithyā bhaviṣyati || 58.6 ||

क्या मेरे प्राणों से भी अधिक प्रिय वैदेही अभी जीवित है? हे वीर, कहीं मेरा यह वनवास व्यर्थ तो नहीं हो जाएगा?

श्लोक 7 (aranya.58.7)

सीता निमित्तम् सौमित्रे मृते मयि गते त्वयि । कच्चित् स कामा सुखिता कैकेयी सा भविष्यति ॥ 58.7 ॥

sītā nimittam saumitre mṛte mayi gate tvayi | kaccit sa kāmā sukhitā kaikeyī sā bhaviṣyati || 58.7 ||

हे सौमित्र, यदि सीता के कारण मैं मर जाऊँ और तुम अकेले लौट जाओ, तो क्या कैकेयी की इच्छा पूर्ण होकर वह प्रसन्न हो जाएगी?

श्लोक 8 (aranya.58.8)

स पुत्र राज्याम् सिद्ध अर्थाम् मृत पुत्रा तपस्विनी । उपस्थास्यति कौसल्या कच्चित् सौम्येन कैकयीम् ॥ 58.8 ॥

sa putra rājyām siddha arthām mṛta putrā tapasvinī | upasthāsyati kausalyā kaccit saumyena kaikayīm || 58.8 ||

हे सौम्य लक्ष्मण, जिसका पुत्र मर चुका, वह तपस्विनी माता कौसल्या क्या अब उस कैकेयी की सेवा में विनम्रतापूर्वक उपस्थित होगी, जिसे पुत्र भी मिला, राज्य भी और जिसका मनोरथ भी सिद्ध हो गया?

श्लोक 9 (aranya.58.9)

यदि जीवति वैदेही गमिष्याम्य् आश्रमम् पुनः । सुवृत्ता यदि वृत्ता सा प्राणान् त्यक्ष्यामि लक्ष्मण ॥ 58.9 ॥

yadi jīvati vaidehī gamiṣyāmy āśramam punaḥ | suvṛttā yadi vṛttā sā prāṇān tyakṣyāmi lakṣmaṇa || 58.9 ||

यदि वैदेही जीवित है तो मैं फिर आश्रम लौट जाऊँगा, परंतु हे लक्ष्मण, यदि वह सुशील सीता चल बसी हो, तो मैं भी अपने प्राण त्याग दूँगा।

श्लोक 10 (aranya.58.10)

यदि माम् आश्रम गतम् वैदेही न अभिभाषते । पुनः प्रहसिता सीता विनशिष्यामि लक्ष्मण ॥ 58.10 ॥

yadi mām āśrama gatam vaidehī na abhibhāṣate | punaḥ prahasitā sītā vinaśiṣyāmi lakṣmaṇa || 58.10 ||

हे लक्ष्मण, यदि आश्रम पहुँचने पर सीता पहले की तरह हँसकर मुझसे बात न करे, तो मैं वहीं नष्ट हो जाऊँगा।

श्लोक 11 (aranya.58.11)

ब्रूहि लक्ष्मण वैदेही यदि जीवति वा न वा । त्वयि प्रमत्ते रक्षोभिः भक्षिता वा तपस्विनी ॥ 58.11 ॥

brūhi lakṣmaṇa vaidehī yadi jīvati vā na vā | tvayi pramatte rakṣobhiḥ bhakṣitā vā tapasvinī || 58.11 ||

हे लक्ष्मण, बताओ, वैदेही जीवित है या नहीं, या तुम्हारी असावधानी से उस तपस्विनी को राक्षसों ने खा तो नहीं लिया?

श्लोक 12 (aranya.58.12)

सुकुमारी च बाला च नित्यम् च अदुःख दर्शिनी । मत् वियोगेन वैदेही व्यक्तम् शोचति दुर्मनाः ॥ 58.12 ॥

sukumārī ca bālā ca nityam ca aduḥkha darśinī | mat viyogena vaidehī vyaktam śocati durmanāḥ || 58.12 ||

अत्यंत कोमल और छोटी अवस्था की वह वैदेही, जिसने कभी दुःख नहीं देखा, मेरे वियोग में निश्चय ही व्याकुल होकर शोक कर रही होगी।

श्लोक 13 (aranya.58.13)

सर्वथा रक्षसा तेन जिह्मेन सुदुरात्मना । वदता लक्ष्मण इति उच्छैः तव अपि जनितम् भयम् ॥ 58.13 ॥

sarvathā rakṣasā tena jihmena sudurātmanā | vadatā lakṣmaṇa iti ucchaiḥ tava api janitam bhayam || 58.13 ||

उस कपटी और अत्यंत दुष्टात्मा राक्षस ने मेरी आवाज़ में ऊँचे स्वर से 'हे लक्ष्मण' पुकारकर निश्चय ही तुम्हारे मन में भी भय उत्पन्न कर दिया होगा।

श्लोक 14 (aranya.58.14)

श्रुतः च मन्ये वैदेह्या स स्वरः सदृशो मम । त्रस्तया प्रेषितः त्वम् च द्रष्टुम् माम् शीघ्रम् आगतः ॥ 58.14 ॥

śrutaḥ ca manye vaidehyā sa svaraḥ sadṛśo mama | trastayā preṣitaḥ tvam ca draṣṭum mām śīghram āgataḥ || 58.14 ||

मुझे लगता है कि वैदेही ने भी मेरे समान वह पुकार सुनी होगी और भयभीत होकर तुम्हें तुरंत मुझे देखने के लिए भेज दिया होगा।

श्लोक 15 (aranya.58.15)

सर्वथा तु कृतम् कष्टम् सीताम् उत्सृजता वने । प्रतिकर्तुम् नृशंसानाम् रक्षसाम् दत्तम् अन्तरम् ॥ 58.15 ॥

sarvathā tu kṛtam kaṣṭam sītām utsṛjatā vane | pratikartum nṛśaṃsānām rakṣasām dattam antaram || 58.15 ||

सीता को वन में अकेला छोड़कर तुमने हर तरह से बड़ी हानि की है, तुमने उन क्रूर राक्षसों को प्रतिशोध का अवसर दे दिया है।

श्लोक 16 (aranya.58.16)

दुःखिताः खर घातेन राक्षसाः पिशित अशनाः । तैः सीता निहता घोरैः भविष्यति न संशयः ॥ 58.16 ॥

duḥkhitāḥ khara ghātena rākṣasāḥ piśita aśanāḥ | taiḥ sītā nihatā ghoraiḥ bhaviṣyati na saṃśayaḥ || 58.16 ||

खर के वध से दुखी वे मांसभक्षी राक्षस निश्चय ही अब तक सीता को भयंकर रूप से मार चुके होंगे, इसमें कोई संदेह नहीं।

श्लोक 17 (aranya.58.17)

अहो अस्मि व्यसने मग्नः सर्वथा रिपु नाशन । किम् तु इदानीम् करिष्यामि शंके प्राप्तव्यम् ईदृशम् ॥ 58.17 ॥

aho asmi vyasane magnaḥ sarvathā ripu nāśana | kim tu idānīm kariṣyāmi śaṃke prāptavyam īdṛśam || 58.17 ||

हे शत्रुनाशन, मैं हर तरह से संकट में डूब चुका हूँ, अब मैं क्या करूँ? लगता है ऐसा दुर्भाग्य ही मेरे भाग्य में लिखा था।

श्लोक 18 (aranya.58.18)

इति सीताम् वरारोहाम् चिंतयन् एव राघवः । आजगाम जन स्थानम् त्वरया सह लक्ष्मणः ॥ 58.18 ॥

iti sītām varārohām ciṃtayan eva rāghavaḥ | ājagāma jana sthānam tvarayā saha lakṣmaṇaḥ || 58.18 ||

इस प्रकार सुंदरी सीता का बार-बार चिंतन करते हुए राघव लक्ष्मण के साथ शीघ्रता से जनस्थान की ओर बढ़ चले।

श्लोक 19 (aranya.58.19)

विगर्हमाणो अनुजम् आर्त रूपम् क्षुधा श्रमेण एव पिपासया च । विनिःश्वसन् शुष्क मुखो विषण्णः प्रतिश्रयम् प्राप्य समीक्ष्य शून्यम् ॥ 58.19 ॥

vigarhamāṇo anujam ārta rūpam kṣudhā śrameṇa eva pipāsayā ca | viniḥśvasan śuṣka mukho viṣaṇṇaḥ pratiśrayam prāpya samīkṣya śūnyam || 58.19 ||

अपने भाई को धिक्कारते हुए, दुःख से व्याकुल मुख लिए, भूख, थकान और प्यास से क्लांत, गहरी साँसें लेते हुए और सूखे मुख से विषण्ण होकर, राम आश्रम पहुँचे और उसे सूना पाया।

श्लोक 20 (aranya.58.20)

स्वम् आश्रमम् स प्रविगाह्य वीरो विहार देशान् अनुसृत्य कांश्चित् । एतत् तत् इति एव निवास भूमौ प्रहृष्ट रोमा व्यथितो बभूव ॥ 58.20 ॥

svam āśramam sa pravigāhya vīro vihāra deśān anusṛtya kāṃścit | etat tat iti eva nivāsa bhūmau prahṛṣṭa romā vyathito babhūva || 58.20 ||

अपने आश्रम में प्रवेश कर वह वीर उन्हीं स्थानों पर घूमने लगे जहाँ वे दोनों विचरण किया करते थे, और हर स्थान पर 'हाँ, यही वह जगह है' कहते हुए उनके रोंगटे खड़े हो गए और वे व्यथा से भर उठे।