गोदावरी तट पर

श्लोक 1 (aranya.63.1)

स राज पुत्र प्रिया विहीनः । शोकेन मोहेन च पीड्यमानः । विषादयन् भ्रातरम् आर्त रूपो । भूयो विषादम् प्रविवेश तीव्रम् ॥ 63.1 ॥

sa rāja putra priyā vihīnaḥ | śokena mohena ca pīḍyamānaḥ | viṣādayan bhrātaram ārta rūpo | bhūyo viṣādam praviveśa tīvram || 63.1 ||

वह राजपुत्र, प्रिया से वियुक्त, शोक और मोह से पीड़ित, व्याकुल मुख वाले होकर, अपने भाई को भी विषादित करते हुए पुनः गहन विषाद में डूब गए।

श्लोक 2 (aranya.63.2)

स लक्ष्मणम् शोक वश अभिपन्नम् । शोके निमग्नो विपुले तु रामः । उवाच वाक्यम् व्यसनानुरूपम् । उष्णम् विनिःश्वस्य रुदन् स शोकम् ॥ 63.2 ॥

sa lakṣmaṇam śoka vaśa abhipannam | śoke nimagno vipule tu rāmaḥ | uvāca vākyam vyasanānurūpam | uṣṇam viniḥśvasya rudan sa śokam || 63.2 ||

अपार शोक में डूबे राम ने, गरम साँसें भरते और शोक से रोते हुए, शोकाकुल लक्ष्मण से अपनी विपत्ति के अनुरूप वचन कहे।

श्लोक 3 (aranya.63.3)

न मत् विधो दुष्कृत कर्म कारी । मन्ये द्वितीयो अस्ति वसुंधरायाम् । शोक अनुशोको हि परंपराया । माम् एति भिन्दन् हृदयम् मनः च ॥ 63.3 ॥

na mat vidho duṣkṛta karma kārī | manye dvitīyo asti vasuṃdharāyām | śoka anuśoko hi paraṃparāyā | mām eti bhindan hṛdayam manaḥ ca || 63.3 ||

"मुझे नहीं लगता कि इस पृथ्वी पर मुझ जैसा दूसरा कोई दुष्कर्मी है। शोक पर शोक निरंतर परम्परा से आकर मेरे हृदय और मन को विदीर्ण कर रहे हैं।

श्लोक 4 (aranya.63.4)

पूर्वम् मया नूनम् अभीप्सितानि । पापानि कर्माणि असत्कृत् कृतानि । तत्र अयम् अद्य पतितो विपाको । दुःखेन दुःखम् यद् अहम् विशामि ॥ 63.4 ॥

pūrvam mayā nūnam abhīpsitāni | pāpāni karmāṇi asatkṛt kṛtāni | tatra ayam adya patito vipāko | duḥkhena duḥkham yad aham viśāmi || 63.4 ||

निश्चय ही मैंने पूर्वजन्म में इच्छापूर्वक बार-बार पापकर्म किए होंगे; अब उन्हीं का यह फल पककर मुझ पर गिरा है, जिससे मैं दुःख पर दुःख में डूबता जा रहा हूँ।

श्लोक 5 (aranya.63.5)

राज्य प्रणाशः स्व जनैः वियोगः । पितुर् विनाशो जननी वियोगः । सर्वानि मे लक्ष्मण शोक वेगम् । आपूरयन्ति प्रविचिन्तितानि ॥ 63.5 ॥

rājya praṇāśaḥ sva janaiḥ viyogaḥ | pitur vināśo jananī viyogaḥ | sarvāni me lakṣmaṇa śoka vegam | āpūrayanti pravicintitāni || 63.5 ||

राज्य का नाश, अपने जनों से वियोग, पिता की मृत्यु, माता से बिछोह - हे लक्ष्मण! इन सबका बार-बार चिंतन मेरे शोक के वेग को और बढ़ाता जा रहा है।

श्लोक 6 (aranya.63.6)

सर्वम् तु दुःखम् मम लक्ष्मण इदम् । शान्तम् शरीरे वनम् एत्य क्लेशम् । सीता वियोगात् पुनर् अपि उदीर्णम् । काष्ठैः इव अग्निः सहसा प्रदीप्तः ॥ 63.6 ॥

sarvam tu duḥkham mama lakṣmaṇa idam | śāntam śarīre vanam etya kleśam | sītā viyogāt punar api udīrṇam | kāṣṭhaiḥ iva agniḥ sahasā pradīptaḥ || 63.6 ||

हे लक्ष्मण! वन आकर उसके क्लेश सहने से मेरा यह समस्त दुःख शरीर में शांत हो गया था, परन्तु सीता के वियोग से यह पुनः उसी प्रकार भड़क उठा है, जैसे लकड़ी पड़ने से आग सहसा प्रज्वलित हो उठती है।

श्लोक 7 (aranya.63.7)

सा नूनम् आर्या मम राक्षसेन हि । अभ्याहृता खम् समुपेत्य भीरुः । अपस्वरम् सु स्वर विप्रलापा । भयेन विक्रन्दितवति अभीक्ष्णम् ॥ 63.7 ॥

sā nūnam āryā mama rākṣasena hi | abhyāhṛtā kham samupetya bhīruḥ | apasvaram su svara vipralāpā | bhayena vikranditavati abhīkṣṇam || 63.7 ||

निश्चय ही मेरी वह भीरु आर्या किसी राक्षस द्वारा आकाश में ले जाई जाकर, भय से बार-बार विलाप करती हुई, अपनी मधुर वाणी को बेसुरा करती हुई चीत्कार कर उठी होगी।

श्लोक 8 (aranya.63.8)

तौ लोहितस्य प्रिय दर्शनस्य । सदा उचितौ उत्तम चंदनस्य । वृत्तौ स्तनौ शोणित पंक दिग्धौ । नूनम् प्रियायाः मम न अभिभाति ॥ 63.8 ॥

tau lohitasya priya darśanasya | sadā ucitau uttama caṃdanasya | vṛttau stanau śoṇita paṃka digdhau | nūnam priyāyāḥ mama na abhibhāti || 63.8 ||

लाल चंदन के सुंदर लेप के सदैव योग्य रहने वाले मेरी प्रिया के वे गोल वक्षस्थल अब निश्चय ही रक्त-कीचड़ से लिप्त होकर अपनी शोभा खो बैठे होंगे।

श्लोक 9 (aranya.63.9)

तत् श्लक्ष्ण सु व्यक्त मृदु प्रलापम् । तस्या मुखम् कुंचित केश भारम् । रक्षो वशम् नूनम् उपगताया । न भ्राजते राहु मुखे यथा इंदुः ॥ 63.9 ॥

tat ślakṣṇa su vyakta mṛdu pralāpam | tasyā mukham kuṃcita keśa bhāram | rakṣo vaśam nūnam upagatāyā | na bhrājate rāhu mukhe yathā iṃduḥ || 63.9 ||

कोमल और स्पष्ट बोलने वाला उनका वह मुख, घुँघराले केशों के भार से सुशोभित, राक्षस के वश में पड़ जाने पर अब वैसे ही निस्तेज हो गया होगा, जैसे राहु के मुख में पड़ा हुआ चंद्रमा शोभाहीन हो जाता है।

श्लोक 10 (aranya.63.10)

ताम् हार पाशस्य सदा उचित अंतम् । ग्रीवाम् प्रियायाः मम सु व्रताया । रक्षांसि नूनम् परिपीतवन्ति । शून्ये हि भित्वा रुधिर अशनानि ॥ 63.10 ॥

tām hāra pāśasya sadā ucita aṃtam | grīvām priyāyāḥ mama su vratāyā | rakṣāṃsi nūnam paripītavanti | śūnye hi bhitvā rudhira aśanāni || 63.10 ||

सदा हार पहनने योग्य मेरी उस व्रतनिष्ठ प्रिया की गर्दन को रक्तपायी राक्षसों ने किसी निर्जन स्थान पर निश्चय ही विदीर्ण करके उसका रक्त पी लिया होगा।

श्लोक 11 (aranya.63.11)

मया विहीना विजने वने या । रक्षोभिः आहृत्य विकृष्यमाणा । नूनम् विनादम् कुररि इव दीना । सा मुक्तवती आयत कान्त नेत्रा ॥ 63.11 ॥

mayā vihīnā vijane vane yā | rakṣobhiḥ āhṛtya vikṛṣyamāṇā | nūnam vinādam kurari iva dīnā | sā muktavatī āyata kānta netrā || 63.11 ||

उस निर्जन वन में मुझसे बिछड़ी हुई, राक्षसों द्वारा पकड़कर घसीटी जाती हुई, विशाल सुंदर नेत्रों वाली वह सीता निश्चय ही किसी दीन कुररी पक्षी की भाँति करुण चीत्कार कर उठी होगी।

श्लोक 12 (aranya.63.12)

अस्मिन् मया सार्थम् उदार शीला । शिला तले पूर्वम् उपोपविष्टा । कान्त स्मिता लक्ष्मण जात हासा । त्वाम् आह सीता बहु वाक्य जातम् ॥ 63.12 ॥

asmin mayā sārtham udāra śīlā | śilā tale pūrvam upopaviṣṭā | kānta smitā lakṣmaṇa jāta hāsā | tvām āha sītā bahu vākya jātam || 63.12 ||

हे लक्ष्मण! उदार स्वभाव वाली सीता कभी इसी शिला पर मेरे साथ बैठकर, सुंदर मुस्कान और हास्य के साथ तुमसे कितनी ही बातें किया करती थीं।

श्लोक 13 (aranya.63.13)

गोदावरी इयाम् सरिताम् वरिष्टा । प्रिया प्रियायाः मम नित्य कालम् । अपि अत्र गच्छेत् इति चिंतयामि । न एकाकिनी याति हि सा कदाचित् ॥ 63.13 ॥

godāvarī iyām saritām variṣṭā | priyā priyāyāḥ mama nitya kālam | api atra gacchet iti ciṃtayāmi | na ekākinī yāti hi sā kadācit || 63.13 ||

यह गोदावरी नदियों में श्रेष्ठ और मेरी प्रिया को सदा से प्रिय रही है; मैं सोचता हूँ, क्या वे यहाँ आई होंगी - परन्तु वे तो कभी अकेली नहीं जातीं।

श्लोक 14 (aranya.63.14)

पद्म आनना पद्म पलाश नेत्रा । पद्मानि वा आनेतुम् अभिप्रयाता । तत् अपि अयुक्तम् न हि सा कदाचित् । मया विना गच्छति पंकजानि ॥ 63.14 ॥

padma ānanā padma palāśa netrā | padmāni vā ānetum abhiprayātā | tat api ayuktam na hi sā kadācit | mayā vinā gacchati paṃkajāni || 63.14 ||

क्या कमलमुखी, कमलदल-नेत्री वे कमल लेने गई होंगी? यह भी असंभव जान पड़ता है, क्योंकि वे मेरे बिना कभी कमल लेने नहीं जातीं।

श्लोक 15 (aranya.63.15)

कामम् तु इदम् पुष्पित वृक्ष सण्डम् । नाना विधैः पक्षि गणैः उपेतम् । वनम् प्रयाता नु तत् अपि अयुक्तम् । एकाकिनी सा अति बिभेति भीरुः ॥ 63.15 ॥

kāmam tu idam puṣpita vṛkṣa saṇḍam | nānā vidhaiḥ pakṣi gaṇaiḥ upetam | vanam prayātā nu tat api ayuktam | ekākinī sā ati bibheti bhīruḥ || 63.15 ||

क्या वे फूलों से लदे और विविध पक्षियों से भरे इस वनखंड में गई होंगी? यह भी उचित प्रतीत नहीं होता, क्योंकि वे स्वभाव से भीरु हैं और अकेले रहने से अत्यंत डरती हैं।

श्लोक 16 (aranya.63.16)

आदित्य भो लोक क्रृत अकृत ज्ञः । लोकस्य सत्य अनृत कर्म साक्षिन् । मम प्रिया सा क्व गता हृता वा । शंसव मे शोक हतस्य सर्वम् ॥ 63.16 ॥

āditya bho loka krṛta akṛta jñaḥ | lokasya satya anṛta karma sākṣin | mama priyā sā kva gatā hṛtā vā | śaṃsava me śoka hatasya sarvam || 63.16 ||

"हे सूर्यदेव! आप संसार के किए-अनकिए कर्मों को जानने वाले और सत्य-असत्य कर्मों के साक्षी हैं। मुझ शोकाहत को बताइए कि मेरी प्रिया कहाँ गई हैं, अथवा उनका हरण हुआ है?

श्लोक 17 (aranya.63.17)

लोकेषु सर्वेषु न नास्ति किंचित् । यत् ते न नित्यम् विदितम् भवेत् तत् । शंसस्व वायो कुल शालिनीम् ताम् । मृता हृता वा पथि वर्तते वा ॥ 63.17 ॥

lokeṣu sarveṣu na nāsti kiṃcit | yat te na nityam viditam bhavet tat | śaṃsasva vāyo kula śālinīm tām | mṛtā hṛtā vā pathi vartate vā || 63.17 ||

सभी लोकों में ऐसा कुछ भी नहीं जो आपको सदा ज्ञात न हो। हे वायुदेव! उस कुलगौरव सीता के विषय में बताइए - क्या वे मृत हैं, हृत हैं, या मार्ग में भटक रही हैं?"

श्लोक 18 (aranya.63.18)

इति इव तम् शोक विधेय देहम् । रामम् विसंज्ञम् विलपंतम् एव । उवाच सौमित्रिः अदीन सत्त्वः । न्याये स्थितः काल युतम् च वाक्यम् ॥ 63.18 ॥

iti iva tam śoka vidheya deham | rāmam visaṃjñam vilapaṃtam eva | uvāca saumitriḥ adīna sattvaḥ | nyāye sthitaḥ kāla yutam ca vākyam || 63.18 ||

शोक के वशीभूत होकर इस प्रकार विलाप करते हुए, चेतनाशून्य से राम से, अदीन-चित्त और न्यायपरायण सौमित्र ने समयोचित वचन कहे।

श्लोक 19 (aranya.63.19)

शोकम् विमुंच आर्य धृतिम् भजस्व । सह उत्साहता च अस्तु विमार्गणे अस्याः । उत्साहवन्तो हि नरा न लोके । सीदन्ति कर्मसु अति दुष्करेषु ॥ 63.19 ॥

śokam vimuṃca ārya dhṛtim bhajasva | saha utsāhatā ca astu vimārgaṇe asyāḥ | utsāhavanto hi narā na loke | sīdanti karmasu ati duṣkareṣu || 63.19 ||

"हे आर्य! शोक को त्यागिए, धैर्य धारण कीजिए, और सीता की खोज में उत्साहपूर्वक जुट जाइए; क्योंकि उत्साही पुरुष संसार में अत्यंत कठिन कार्यों में भी कभी विचलित नहीं होते।

श्लोक 20 (aranya.63.20)

इति इव सौमित्रिम् उदग्र पौरुषम् । ब्रुवन्तम् आर्तो रघु वंश वर्धनः । न चिंतयामास धृतिम् विमुक्तवान् । पुनः च दुःखम् महत् अभ्युपागमत् ॥ 63.20 ॥

iti iva saumitrim udagra pauruṣam | bruvantam ārto raghu vaṃśa vardhanaḥ | na ciṃtayāmāsa dhṛtim vimuktavān | punaḥ ca duḥkham mahat abhyupāgamat || 63.20 ||

इस प्रकार अद्भुत पराक्रमी सौमित्र के कहने पर भी, दुःखी रघुवंशवर्धन राम ने उस पर ध्यान न दिया और अपना धैर्य त्यागकर पुनः महान दुःख में डूब गए।