पम्पा सरोवर पर

श्लोक 1 (aranya.75.1)

दिवं तु तस्यां यातायां शबर्यां स्वेन तेजसा । लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चिन्तयामास राघवः ॥ 75.1 ॥

divaṃ tu tasyāṃ yātāyāṃ śabaryāṃ svena tejasā | lakṣmaṇena saha bhrātrā cintayāmāsa rāghavaḥ || 75.1 ||

जब शबरी अपने ही तेज से स्वर्ग की ओर चली गई, तब राघव अपने भाई लक्ष्मण के साथ विचार करने लगे।

श्लोक 2 (aranya.75.2)

चिन्तयित्वा तु धर्मात्मा प्रभावं तं महात्मनाम् । हितकारिणमेकाग्रं लक्ष्मणं राघवोऽब्रवीत् ॥ 75.2 ॥

cintayitvā tu dharmātmā prabhāvaṃ taṃ mahātmanām | hitakāriṇamekāgraṃ lakṣmaṇaṃ rāghavo'bravīt || 75.2 ||

उन महात्माओं के उस प्रभाव पर विचार करके, धर्मात्मा राघव ने अपने हितैषी और एकाग्रचित्त लक्ष्मण से कहा—

श्लोक 3 (aranya.75.3)

दृष्टो मयाऽऽश्रमः सौम्य बह्वाश्चर्यः कृतात्मनाम् । विश्वस्तमृगशार्दूलो नानाविहगसेवितः ॥ 75.3 ॥

dṛṣṭo mayā''śramaḥ saumya bahvāścaryaḥ kṛtātmanām | viśvastamṛgaśārdūlo nānāvihagasevitaḥ || 75.3 ||

"हे सौम्य, मैंने उन सिद्ध आत्माओं का आश्रम देखा, जो अनेक आश्चर्यों से भरा है, जहाँ मृग और व्याघ्र भी परस्पर विश्वासपूर्वक रहते हैं, और जो नाना प्रकार के पक्षियों से सेवित है।

श्लोक 4 (aranya.75.4)

सप्तानां च समुद्राणां तेषां तीर्थेषु लक्ष्मण । उपस्पृष्टं च विधिवत् पितरश्चापि तर्पिताः ॥ 75.4 ॥

saptānāṃ ca samudrāṇāṃ teṣāṃ tīrtheṣu lakṣmaṇa | upaspṛṣṭaṃ ca vidhivat pitaraścāpi tarpitāḥ || 75.4 ||

हे लक्ष्मण, उनके उन तीर्थों में, जो सातों समुद्रों से बने हैं, मैंने विधिपूर्वक स्नान किया और पितरों को भी तर्पण अर्पित किया।

श्लोक 5 (aranya.75.5)

प्रणष्टमशुभं यन्नः कल्याणं समुपस्थितम् । तेन त्वेतत् प्रहृष्टं मे मनो लक्ष्मण सम्प्रति ॥ 75.5 ॥

praṇaṣṭamaśubhaṃ yannaḥ kalyāṇaṃ samupasthitam | tena tvetat prahṛṣṭaṃ me mano lakṣmaṇa samprati || 75.5 ||

जो अशुभ हम पर था, वह अब नष्ट हो गया है, और कल्याण हमारे समक्ष उपस्थित है; इसी कारण हे लक्ष्मण, इस समय मेरा मन प्रसन्न है।

श्लोक 6 (aranya.75.6)

हृदये मे नरव्याघ्र शुभमाविर्भविष्यति । तदागच्छ गमिष्यावः पम्पां तां प्रियदर्शनाम् ॥ 75.6 ॥

hṛdaye me naravyāghra śubhamāvirbhaviṣyati | tadāgaccha gamiṣyāvaḥ pampāṃ tāṃ priyadarśanām || 75.6 ||

हे नरव्याघ्र, मेरे हृदय में शुभ ही उत्पन्न होगा। अतः चलो, हम उस मनोहर पंपा सरोवर की ओर चलें,

श्लोक 7 (aranya.75.7)

ऋष्यमूको गिरिर्यत्र नातिदूरे प्रकाशते । यस्मिन् वसति धर्मात्मा सुग्रीवोंऽशुमतः सुतः ॥ 75.7 ॥

ṛṣyamūko giriryatra nātidūre prakāśate | yasmin vasati dharmātmā sugrīvoṃ'śumataḥ sutaḥ || 75.7 ||

जिसके निकट ही ऋष्यमूक पर्वत सुशोभित है, जिस पर धर्मात्मा सूर्यपुत्र सुग्रीव निवास करता है,

श्लोक 8 (aranya.75.8)

नित्यं वालिभयात् त्रस्तश्चतुर्भिः सह वानरैः । अहं त्वरे च तं द्रष्टुं सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ 75.8 ॥

nityaṃ vālibhayāt trastaścaturbhiḥ saha vānaraiḥ | ahaṃ tvare ca taṃ draṣṭuṃ sugrīvaṃ vānararṣabham || 75.8 ||

जो सदा वाली के भय से त्रस्त रहकर चार वानरों के साथ रहता है। मैं भी उस वानरश्रेष्ठ सुग्रीव को देखने के लिए उत्सुक हूँ,

श्लोक 9 (aranya.75.9)

तदधीनं हि मे कार्यं सीतायाः परिमार्गणम् । इति ब्रुवाणं तं वीरं सौमित्रिरिदमब्रवीत् ॥ 75.9 ॥

tadadhīnaṃ hi me kāryaṃ sītāyāḥ parimārgaṇam | iti bruvāṇaṃ taṃ vīraṃ saumitriridamabravīt || 75.9 ||

क्योंकि सीता की खोज का मेरा कार्य उसी पर निर्भर है।" इस प्रकार कहते हुए उस वीर राम से सौमित्र ने यह कहा—

श्लोक 10 (aranya.75.10)

गच्छावस्त्वरितं तत्र ममापि त्वरते मनः । आश्रमात्तु ततस्तस्मान्निष्क्रम्य स विशाम्पतिः ॥ 75.10 ॥

gacchāvastvaritaṃ tatra mamāpi tvarate manaḥ | āśramāttu tatastasmānniṣkramya sa viśāmpatiḥ || 75.10 ||

"चलो, हम शीघ्र ही वहाँ चलें; मेरा मन भी उत्सुक है।" तत्पश्चात् उस आश्रम से निकलकर, वह प्रजापालक राम,

श्लोक 11 (aranya.75.11)

आजगाम ततः पम्पां लक्ष्मणेन सह प्रभुः । समीक्षमाणः पुष्पाढ्यं सर्वतो विपुलद्रुमम् ॥ 75.11 ॥

ājagāma tataḥ pampāṃ lakṣmaṇena saha prabhuḥ | samīkṣamāṇaḥ puṣpāḍhyaṃ sarvato vipuladrumam || 75.11 ||

लक्ष्मण के साथ पंपा की ओर आ पहुँचा, चारों ओर पुष्पों से समृद्ध और विशाल वृक्षों वाले उस वन को निहारते हुए,

श्लोक 12 (aranya.75.12)

कोयष्टिभिश्चार्जुनकैः शतपत्रैश्च कीरकैः । एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्नादितं तद् वनं महत् ॥ 75.12 ॥

koyaṣṭibhiścārjunakaiḥ śatapatraiśca kīrakaiḥ | etaiścānyaiśca bahubhirnāditaṃ tad vanaṃ mahat || 75.12 ||

उस विशाल वन में कोयष्टि, मयूर, जलपक्षी, तोते तथा इन जैसे अन्य अनेक पक्षियों की ध्वनि गूँज रही थी।

श्लोक 13 (aranya.75.13)

स रामो विविधान् वृक्षान् सरांसि विविधानि च । पश्यन् कामाभिसंतप्तो जगाम परमं ह्रदम् ॥ 75.13 ॥

sa rāmo vividhān vṛkṣān sarāṃsi vividhāni ca | paśyan kāmābhisaṃtapto jagāma paramaṃ hradam || 75.13 ||

विविध वृक्षों और विविध सरोवरों को देखते हुए, काम से संतप्त वह राम उस परम सरोवर की ओर बढ़ चला।

श्लोक 14 (aranya.75.14)

स तामासाद्य वै रामो दूरात् पानीयवाहिनीम् । मतङ्गसरसं नाम ह्रदं समवगाहत ॥ 75.14 ॥

sa tāmāsādya vai rāmo dūrāt pānīyavāhinīm | mataṅgasarasaṃ nāma hradaṃ samavagāhata || 75.14 ||

उस जलसंचित सरोवर को दूर से देखकर राम मतंग-सरोवर नामक उस ह्रद में उतर गया।

श्लोक 15 (aranya.75.15)

तत्र जग्मतुरव्यग्रौ राघवौ हि समाहितौ । स तु शोकसमाविष्टो रामो दशरथात्मजः ॥ 75.15 ॥

tatra jagmaturavyagrau rāghavau hi samāhitau | sa tu śokasamāviṣṭo rāmo daśarathātmajaḥ || 75.15 ||

दोनों राघव वहाँ शांत और स्थिर मन से पहुँचे; किंतु दशरथनंदन राम शोक से आविष्ट हो गए,

श्लोक 16 (aranya.75.16)

विवेश नलिनीं रम्यां पंकजैश्च समावृताम् । तिलकाशोकपुंनागबकुलोद्दालकाशिनीम् ॥ 75.16 ॥

viveśa nalinīṃ ramyāṃ paṃkajaiśca samāvṛtām | tilakāśokapuṃnāgabakuloddālakāśinīm || 75.16 ||

जब उन्होंने कमलों से घिरे, तिलक, अशोक, पुन्नाग, बकुल और उद्दाल वृक्षों से सुशोभित उस मनोरम नलिनी में प्रवेश किया।

श्लोक 17 (aranya.75.17)

रम्योपवनसम्बाधां पद्मसम्पीडितोदकाम् । स्फटिकोपमतोयां तां श्लक्ष्णवालुकसंतताम् ॥ 75.17 ॥

ramyopavanasambādhāṃ padmasampīḍitodakām | sphaṭikopamatoyāṃ tāṃ ślakṣṇavālukasaṃtatām || 75.17 ||

वह सरोवर मनोरम उपवनों से भरा हुआ, कमलों से सघन जल वाला, स्फटिक के समान निर्मल जलयुक्त तथा कोमल बालू से आच्छादित था,

श्लोक 18 (aranya.75.18)

मत्स्यकच्छपसम्बाधां तीरस्थद्रुमशोभिताम् । सखीभिरिव संयुक्तां लताभिरनुवेष्टिताम् ॥ 75.18 ॥

matsyakacchapasambādhāṃ tīrasthadrumaśobhitām | sakhībhiriva saṃyuktāṃ latābhiranuveṣṭitām || 75.18 ||

मछलियों और कछुओं से भरा हुआ, तट पर खड़े वृक्षों से सुशोभित, तथा लताओं से इस प्रकार आलिंगित था मानो सखियों से युक्त हो,

श्लोक 19 (aranya.75.19)

किंनरोरगगन्धर्वयक्षराक्षससेविताम् । नानाद्रुमलताकीर्णां शीतवारिनिधिं शुभाम् ॥ 75.19 ॥

kiṃnaroragagandharvayakṣarākṣasasevitām | nānādrumalatākīrṇāṃ śītavārinidhiṃ śubhām || 75.19 ||

किन्नरों, नागों, गंधर्वों, यक्षों और राक्षसों द्वारा सेवित, तथा नाना वृक्षों और लताओं से भरा हुआ वह शुभ, शीतल जल का भंडार,

श्लोक 20 (aranya.75.20)

पद्मसौगन्धिकैस्ताम्रां शुक्लां कुमुदमण्डलैः । नीलां कुवलयोद्घाटैर्बहुवर्णां कुथामिव ॥ 75.20 ॥

padmasaugandhikaistāmrāṃ śuklāṃ kumudamaṇḍalaiḥ | nīlāṃ kuvalayoda‍ghāṭairbahuvarṇāṃ kuthāmiva || 75.20 ||

लाल कमलों और सुगंधित पुष्पों से ताम्रवर्ण, श्वेत कुमुदों के समूह से श्वेतवर्ण, नील कमलों के ढेरों से नीलवर्ण — मानो बहुरंगी वस्त्र के समान,

श्लोक 21 (aranya.75.21)

अरविन्दोत्पलवतीं पद्मसौगन्धिकायुताम् । पुष्पिताम्रवणोपेतां बर्हिणोद्घुष्टनादिताम् ॥ 75.21 ॥

aravindotpalavatīṃ padmasaugandhikāyutām | puṣpitāmravaṇopetāṃ barhiṇoda‍ghuṣṭanāditām || 75.21 ||

अरविंद और उत्पल कमलों से युक्त, सुगंधित पुष्पों से भरपूर, पुष्पित आम्रवनों से घिरा हुआ तथा मयूरों की ध्वनि से गुंजायमान था।

श्लोक 22 (aranya.75.22)

स तां दृष्ट्वा ततः पम्पां रामः सौमित्रिणा सह । विललाप च तेजस्वी रामो दशरथात्मजः ॥ 75.22 ॥

sa tāṃ dṛṣṭvā tataḥ pampāṃ rāmaḥ saumitriṇā saha | vilalāpa ca tejasvī rāmo daśarathātmajaḥ || 75.22 ||

उस पंपा को देखकर, सौमित्र के साथ वह तेजस्वी दशरथनंदन राम विलाप करने लगे।

श्लोक 23 (aranya.75.23)

तिलकैर्बीजपूरैश्च वटैः शुक्लद्रुमैस्तथा । पुष्पितैः करवीरैश्च पुंनागैश्च सुपुष्पितैः ॥ 75.23 ॥

tilakairbījapūraiśca vaṭaiḥ śukladrumaistathā | puṣpitaiḥ karavīraiśca puṃnāgaiśca supuṣpitaiḥ || 75.23 ||

तिलक, बीजपूरक, वट और श्वेत वृक्षों से, तथा पुष्पित करवीर और सुंदर पुष्पित पुन्नाग वृक्षों से,

श्लोक 24 (aranya.75.24)

मालतीकुन्दगुल्मैश्च भण्डीरैर्निचुलैस्तथा । अशोकैः सप्तपर्णैश्च कतकैरतिमुक्तकैः ॥ 75.24 ॥

mālatīkundagulmaiśca bhaṇḍīrairniculaistathā | aśokaiḥ saptaparṇaiśca katakairatimuktakaiḥ || 75.24 ||

मालती और कुंद की झाड़ियों से, भण्डीर और निचुल वृक्षों से, अशोक, सप्तपर्ण, केतकी और अतिमुक्तक लताओं से,

श्लोक 25 (aranya.75.25)

अन्यैश्च विविधैर्वृक्षैः प्रमदामिव शोभिताम् । अस्यास्तीरे तु पूर्वोक्तः पर्वतो धातुमण्डितः ॥ 75.25 ॥

anyaiśca vividhairvṛkṣaiḥ pramadāmiva śobhitām | asyāstīre tu pūrvoktaḥ parvato dhātumaṇḍitaḥ || 75.25 ||

और अन्य विविध वृक्षों से वह सरोवर मानो किसी सुसज्जित रमणी के समान सुशोभित हो रहा था। इसके तट पर वही पूर्वोक्त पर्वत है, जो खनिज धातुओं से सुसज्जित है,

श्लोक 26 (aranya.75.26)

ऋष्यमूक इति ख्यातश्चित्रपुष्पितपादपः । हरिर्ऋक्षरजोनाम्नः पुत्रस्तस्य महात्मनः ॥ 75.26 ॥

ṛṣyamūka iti khyātaścitrapuṣpitapādapaḥ | harirṛkṣarajonāmnaḥ putrastasya mahātmanaḥ || 75.26 ||

जो ऋष्यमूक के नाम से विख्यात है और जिसके वृक्ष विचित्र रूप से पुष्पित हैं। उस महात्मा ऋक्षराज के पुत्र वानर —

श्लोक 27 (aranya.75.27)

अध्यास्ते तु महावीर्यः सुग्रीव इति विश्रुतः । सुग्रीवमभिगच्छ त्वं वानरेन्द्रं नरर्षभ ॥ 75.27 ॥

adhyāste tu mahāvīryaḥ sugrīva iti viśrutaḥ | sugrīvamabhigaccha tvaṃ vānarendraṃ nararṣabha || 75.27 ||

वह महापराक्रमी वानर, जो सुग्रीव नाम से विख्यात है, उसी पर्वत पर अधिष्ठित है। "हे नरश्रेष्ठ, तुम उस वानरेन्द्र सुग्रीव के पास जाओ,"

श्लोक 28 (aranya.75.28)

इत्युवाच पुनर्वाक्यं लक्ष्मणं सत्यविक्रमः । कथं मया विना सीतां शक्यं लक्ष्मण जीवितुम् ॥ 75.28 ॥

ityuvāca punarvākyaṃ lakṣmaṇaṃ satyavikramaḥ | kathaṃ mayā vinā sītāṃ śakyaṃ lakṣmaṇa jīvitum || 75.28 ||

इस प्रकार सत्यपराक्रमी राम ने पुनः लक्ष्मण से यह वचन कहा — "हे लक्ष्मण, सीता के बिना मेरा जीवित रहना कैसे संभव है?"

श्लोक 29 (aranya.75.29)

इत्येवमुक्त्वा मदनाभिपीडितः स लक्ष्मणं वाक्यमनन्यचेतनः । विवेश पम्पां नलिनीमनोरमां तमुत्तमं शोकमुदीरयाणः ॥ 75.29 ॥

ityevamuktvā madanābhipīḍitaḥ sa lakṣmaṇaṃ vākyamananyacetanaḥ | viveśa pampāṃ nalinīmanoramāṃ tamuttamaṃ śokamudīrayāṇaḥ || 75.29 ||

इस प्रकार लक्ष्मण से कहकर, प्रेमपीड़ा से संतप्त तथा अनन्यचित्त वह राम, अपने उस उत्कट शोक को व्यक्त करते हुए, उस मनोरम कमलिनी पंपा में प्रविष्ट हुए।

श्लोक 30 (aranya.75.30)

क्रमेण गत्वा प्रविलोकयन् वनं ददर्श पम्पां शुभदर्शकाननाम् । अनेकनानाविधपक्षिसंकुलां विवेश रामः सह लक्ष्मणेन ॥ 75.30 ॥

krameṇa gatvā pravilokayan vanaṃ dadarśa pampāṃ śubhadarśakānanām | anekanānāvidhapakṣisaṃkulāṃ viveśa rāmaḥ saha lakṣmaṇena || 75.30 ||

क्रमशः आगे बढ़ते हुए, वन को ध्यानपूर्वक निहारते हुए, राम ने लक्ष्मण के साथ अनेक प्रकार के पक्षियों से भरी, सुंदर वनप्रांतों वाली पंपा को देखा और उसमें प्रवेश किया।