सीता की स्वयंवर-कथा

श्लोक 1 (ayodhya.118.1)

सा तु एवम् उक्ता वैदेही अनसूया अनसूयया। प्रतिपूज्य वचो मन्दम् प्रवक्तुम् उपचक्रमे॥ 118.1 ॥

sā tu evam uktā vaidehī anasūyā anasūyayā| pratipūjya vaco mandam pravaktum upacakrame

इस प्रकार अनसूया द्वारा कहे जाने पर, स्वयं ईर्ष्यारहित वैदेही ने उसके वचन का सम्मान करते हुए धीरे-धीरे बोलना आरम्भ किया।

श्लोक 2 (ayodhya.118.2)

न एतद् आश्चर्यम् आर्याया यन् माम् त्वम् अनुभाषसे। विदितम् तु मम अप्य् एतद् यथा नार्याः पतिर् गुरुः॥ 118.2 ॥

na etad āścaryam āryāyā yan mām tvam anubhāṣase| viditam tu mama apy etad yathā nāryāḥ patir guruḥ

"आप जैसी आर्या का यह कहना मेरे लिए आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि यह तो मुझे भी विदित है कि स्त्री के लिए पति ही गुरु होता है।

श्लोक 3 (ayodhya.118.3)

यद्य् अप्य् एष भवेद् भर्ता मम आर्ये वृत्त वर्जितः। अद्वैधम् उपवर्तव्यः तथा अप्य् एष मया भवेत्॥ 118.3 ॥

yady apy eṣa bhaved bhartā mama ārye vṛtta varjitaḥ| advaidham upavartavyaḥ tathā apy eṣa mayā bhavet

हे आर्ये! यदि मेरा यह पति सद्गुणों से रहित भी होता, तब भी मुझे उसकी बिना किसी हिचकिचाहट के सेवा करनी चाहिए।

श्लोक 4 (ayodhya.118.4)

किम् पुनर् यो गुण श्लाघ्यः सानुक्रोशो जित इन्द्रियः। स्थिर अनुरागो धर्म आत्मा मातृ वर्ती पितृ प्रियः॥ 118.4 ॥

kim punar yo guṇa ślāghyaḥ sānukrośo jita indriyaḥ| sthira anurāgo dharma ātmā mātṛ vartī pitṛ priyaḥ

फिर जो अपने गुणों के लिए सराहनीय हो, दयालु हो, इन्द्रियों को वश में रखने वाला हो, स्थिर स्नेह रखने वाला, धर्मात्मा हो, तथा माता के समान वर्तन करने वाला और पिता के समान प्रिय हो, उसकी सेवा में तो कहना ही क्या!

श्लोक 5 (ayodhya.118.5)

याम् वृत्तिम् वर्तते रामः कौसल्यायाम् महा बलः। ताम् एव नृप नारीणाम् अन्यासाम् अपि वर्तते॥ 118.5 ॥

yām vṛttim vartate rāmaḥ kausalyāyām mahā balaḥ| tām eva nṛpa nārīṇām anyāsām api vartate

महाबली राम जिस भाव से कौसल्या के प्रति वर्तते हैं, उसी भाव से वे राजा की अन्य पत्नियों के प्रति भी वर्तते हैं।

श्लोक 6 (ayodhya.118.6)

सकृद् दृष्टासु अपि स्त्रीषु नृपेण नृप वत्सलः। मातृवद् वर्तते वीरो मानम् उत्सृज्य धर्मवित्॥ 118.6 ॥

sakṛd dṛṣṭāsu api strīṣu nṛpeṇa nṛpa vatsalaḥ| mātṛvad vartate vīro mānam utsṛjya dharmavit

राजा से एक बार भी देखी गई स्त्रियों के प्रति भी, राजा से अनुराग रखने वाला, धर्मज्ञ और वीर राम अपना अभिमान त्यागकर माता के समान ही व्यवहार करता है।

श्लोक 7 (ayodhya.118.7)

आगच्छन्त्याः च विजनम् वनम् एवम् भय आवहम्। समाहितम् हि मे श्वश्र्वा हृदये यत् स्थितम् महत्॥ 118.7 ॥

āgacchantyāḥ ca vijanam vanam evam bhaya āvaham| samāhitam hi me śvaśrvā hṛdaye yat sthitam mahat

इस निर्जन और भयावह वन में आते समय मेरी सास ने जो महान उपदेश मेरे हृदय में दृढ़तापूर्वक बिठा दिया था, वह मैंने सँजोकर रखा है।

श्लोक 8 (ayodhya.118.8)

प्राणि प्रदान काले च यत् पुरा तु अग्नि सम्निधौ। अनुशिष्टा जनन्या अस्मि वाक्यम् तद् अपि मे धृतम्॥ 118.8 ॥

prāṇi pradāna kāle ca yat purā tu agni samnidhau| anuśiṣṭā jananyā asmi vākyam tad api me dhṛtam

और पहले, विवाह के समय, अग्नि के समक्ष माता ने मुझे जो शिक्षा दी थी, वह वचन भी मैंने हृदय में धारण कर रखा है।

श्लोक 9 (ayodhya.118.9)

नवी कृतम् तु तत् सर्वम् वाक्यैः ते धर्म चारिणि। पति शुश्रूषणान् नार्याः तपो न अन्यद् विधीयते॥ 118.9 ॥

navī kṛtam tu tat sarvam vākyaiḥ te dharma cāriṇi| pati śuśrūṣaṇān nāryāḥ tapo na anyad vidhīyate

हे धर्मपरायणे! आपके वचनों ने वह सब पुनः स्मरण करा दिया है; स्त्री के लिए पति की सेवा से बढ़कर कोई अन्य तप नहीं बताया गया है।

श्लोक 10 (ayodhya.118.10)

सावित्री पति शुश्रूषाम् कृत्वा स्वर्गे महीयते। तथा वृत्तिः च याता त्वम् पति शुश्रूषया दिवम्॥ 118.10 ॥

sāvitrī pati śuśrūṣām kṛtvā svarge mahīyate| tathā vṛttiḥ ca yātā tvam pati śuśrūṣayā divam

सावित्री ने पति की सेवा करके स्वर्ग में सम्मान प्राप्त किया; उसी प्रकार का आचरण अपनाकर तुम भी पति की सेवा से स्वर्ग को प्राप्त करोगी।

श्लोक 11 (ayodhya.118.11)

वरिष्ठा सर्व नारीणाम् एषा च दिवि देवता। रोहिणी च विना चन्द्रम् मुहूर्तम् अपि दृश्यते॥ 118.11 ॥

variṣṭhā sarva nārīṇām eṣā ca divi devatā| rohiṇī ca vinā candram muhūrtam api dṛśyate

यह रोहिणी, जो देवलोक में सभी स्त्रियों में श्रेष्ठ देवी है, वह भी चन्द्रमा के बिना एक क्षण भी दिखाई नहीं देती।

श्लोक 12 (ayodhya.118.12)

एवम् विधाः च प्रवराः स्त्रियो भर्तृ दृढ व्रताः। देव लोके महीयन्ते पुण्येन स्वेन कर्मणा॥ 118.12 ॥

evam vidhāḥ ca pravarāḥ striyo bhartṛ dṛḍha vratāḥ| deva loke mahīyante puṇyena svena karmaṇā

इस प्रकार अपने पति के प्रति दृढ़ व्रत रखने वाली श्रेष्ठ स्त्रियाँ अपने ही पुण्य-कर्म से देवलोक में सम्मानित होती हैं।

श्लोक 13 (ayodhya.118.13)

ततो अनसूया सम्हृष्टा श्रुत्वा उक्तम् सीतया वचः। शिरस्य् आघ्राय च उवाच मैथिलीम् हर्षयन्त्य् उत॥ 118.13 ॥

tato anasūyā samhṛṣṭā śrutvā uktam sītayā vacaḥ| śirasy āghrāya ca uvāca maithilīm harṣayanty uta

तब सीता के इन वचनों को सुनकर अत्यन्त हर्षित अनसूया ने उसके मस्तक को सूँघकर (चूमकर) मैथिली को प्रसन्न करते हुए कहा।

श्लोक 14 (ayodhya.118.14)

नियमैर् विविधैर् आप्तम् तपो हि महद् अस्ति मे। तत् संश्रित्य बलम् सीते चन्दये त्वाम् शुचि व्रते॥ 118.14 ॥

niyamair vividhair āptam tapo hi mahad asti me| tat saṃśritya balam sīte chandaye tvām śuci vrate

"हे पवित्र व्रत वाली सीते! मैंने विविध नियमों के पालन से महान तप अर्जित किया है; उसी तप-बल के सहारे मैं तुम्हें एक वरदान देना चाहती हूँ।

श्लोक 15 (ayodhya.118.15)

उपपन्नम् च युक्तम् च वचनम् तव मैथिलि। प्रीता च अस्म्य् उचितम् किम् ते करवाणि ब्रवीह्यहम्॥ 118.15 ॥

upapannam ca yuktam ca vacanam tava maithili| prītā ca asmy ucitam kim te karavāṇi bravīhy aham

हे मैथिलि! तुम्हारा वचन उचित और युक्तिसंगत है; मैं तुमसे प्रसन्न हूँ। बताओ, मैं तुम्हारे लिए क्या उपयुक्त कार्य करूँ?"

श्लोक 16 (ayodhya.118.16)

तस्यास्तद्वचनम् श्रुत्वा विस्मिता मन्दविस्मया। कृतम् इत्य् अब्रवीत् सीता तपो बल समन्विताम्॥ 118.16 ॥

tasyās tad vacanam śrutvā vismitā manda vismayā| kṛtam ity abravīt sītā tapo bala samanvitām

उसके यह वचन सुनकर, हल्के आश्चर्य से चकित सीता ने तपोबल-सम्पन्न अनसूया से कहा, "यह तो मानो हो ही गया।"

श्लोक 17 (ayodhya.118.17)

सा तु एवम् उक्ता धर्मज्ना तया प्रीततरा अभवत्। सफलम् च प्रहर्षम् ते हन्त सीते करोम्यहम्॥ 118.17 ॥

sā tu evam uktā dharmajñā tayā prītatarā abhavat| saphalam ca praharṣam te hanta sīte karomy aham

सीता के ऐसा कहने पर वह धर्मज्ञा अनसूया और भी प्रसन्न हो गई, और बोली, "हे सीते! मैं तुम्हारे इस हर्ष को सफल बनाऊँगी।"

श्लोक 18 (ayodhya.118.18)

इदम् दिव्यम् वरम् माल्यम् वस्त्रम् आभरणानि च। अन्ग रागम् च वैदेहि महा अर्हम् अनुलेपनम्॥ 118.18 ॥

idam divyam varam mālyam vastram ābharaṇāni ca| aṅga rāgam ca vaidehi mahā arham anulepanam

हे वैदेहि! ये दिव्य और उत्तम माला, वस्त्र, आभूषण, अंगराग तथा बहुमूल्य उबटन हैं।

श्लोक 19 (ayodhya.118.19)

मया दत्तम् इदम् सीते तव गात्राणि शोभयेत्। अनुरूपम् असम्क्लिष्टम् नित्यम् एव भविष्यति॥ 118.19 ॥

mayā dattam idam sīte tava gātrāṇi śobhayet| anurūpam asaṃkliṣṭam nityam eva bhaviṣyati

हे सीते! ये सब मेरे दिए हुए हैं और तुम्हारे अंगों को शोभा देंगे; ये सदा तुम्हारे अनुरूप और अक्षुण्ण बने रहेंगे।

श्लोक 20 (ayodhya.118.20)

अन्ग रागेण दिव्येन लिप्त अन्गी जनक आत्मजे। शोभयिष्यामि भर्तारम् यथा श्रीर् विष्णुम् अव्ययम्॥ 118.20 ॥

aṅga rāgeṇa divyena lipta aṅgī janaka ātmaje| śobhayiṣyāmi bhartāram yathā śrīr viṣṇum avyayam

हे जनक-पुत्री! इस दिव्य अंगराग से अपने अंगों को अनुलिप्त करके तुम अपने पति को उसी प्रकार शोभायमान करोगी जैसे लक्ष्मी अविनाशी विष्णु को करती हैं।

श्लोक 21 (ayodhya.118.21)

सा वस्त्रम् अन्ग रागम् च भूषणानि स्रजः तथा। मैथिली प्रतिजग्राह प्रीति दानम् अनुत्तमम्॥ 118.21 ॥

sā vastram aṅga rāgam ca bhūṣaṇāni srajaḥ tathā| maithilī pratijagrāha prīti dānam anuttamam

मैथिली ने वह वस्त्र, अंगराग, आभूषण और माला — इन सर्वोत्तम प्रेम-उपहारों को ग्रहण किया।

श्लोक 22 (ayodhya.118.22)

प्रतिगृह्य च तत् सीता प्रीति दानम् यशस्विनी। श्लिष्ट अन्जलि पुटा धीरा समुपास्त तपो धनाम्॥ 118.22 ॥

pratigṛhya ca tat sītā prīti dānam yaśasvinī| śliṣṭa añjali puṭā dhīrā samupāsta tapo dhanām

उस प्रेम-उपहार को ग्रहण करके, यशस्विनी और धीर सीता हाथ जोड़कर उस तपोधना अनसूया के समीप बैठ गई।

श्लोक 23 (ayodhya.118.23)

तथा सीताम् उपासीनाम् अनसूया दृढ व्रता। वचनम् प्रष्टुम् आरेभे कांचिद् प्रियाम् कथामनु॥ 118.23 ॥

tathā sītām upāsīnām anasūyā dṛḍha vratā| vacanam praṣṭum ārebhe kāñcid priyām kathām anu

इस प्रकार समीप बैठी सीता से, दृढ़-व्रता अनसूया ने कोई प्रिय कथा पूछने के लिए वचन कहना आरम्भ किया।

श्लोक 24 (ayodhya.118.24)

स्वयम् वरे किल प्राप्ता त्वम् अनेन यशस्विना। राघवेण इति मे सीते कथा श्रुतिम् उपागता॥ 118.24 ॥

svayam vare kila prāptā tvam anena yaśasvinā| rāghaveṇa iti me sīte kathā śrutim upāgatā

"हे सीते! ऐसा सुना है कि तुम इस यशस्वी राघव द्वारा स्वयंवर में प्राप्त की गई थीं; यह कथा मेरे कानों तक आई है।

श्लोक 25 (ayodhya.118.25)

ताम् कथाम् श्रोतुम् इच्छामि विस्तरेण च मैथिलि। यथा अनुभूतम् कार्त्स्न्येन तन् मे त्वम् वक्तुम् अर्हसि॥ 118.25 ॥

tām kathām śrotum icchāmi vistareṇa ca maithili| yathā anubhūtam kārtsnyena tan me tvam vaktum arhasi

हे मैथिलि! मैं वह कथा विस्तार से सुनना चाहती हूँ; तुमने जैसा अनुभव किया है, वह सब मुझसे कहो।

श्लोक 26 (ayodhya.118.26)

एवम् उक्ता तु सा सीता ताम् ततो धर्म चारिणीम्। श्रूयताम् इति च उक्त्वा वै कथयाम् आस ताम् कथाम्॥ 118.26 ॥

evam uktā tu sā sītā tām tato dharma cāriṇīm| śrūyatām iti ca uktvā vai kathayām āsa tām kathām

इस प्रकार कहे जाने पर सीता ने उस धर्मपरायणा अनसूया से "सुनिए" कहकर वह कथा सुनानी आरम्भ की।

श्लोक 27 (ayodhya.118.27)

मिथिला अधिपतिर् वीरो जनको नाम धर्मवित्। क्षत्र धर्मण्य् अभिरतो न्यायतः शास्ति मेदिनीम्॥ 118.27 ॥

mithilā adhipatir vīro janako nāma dharmavit| kṣatra dharmaṇy abhirato nyāyataḥ śāsti medinīm

"मिथिला के स्वामी वीर और धर्मज्ञ राजा जनक, क्षत्रिय-धर्म में निरत रहते हुए न्यायपूर्वक पृथ्वी का शासन करते थे।

श्लोक 28 (ayodhya.118.28)

तस्य लान्गल हस्तस्य कर्षतः क्षेत्र मण्डलम्। अहम् किल उत्थिता भित्त्वा जगतीम् नृपतेः सुता॥ 118.28 ॥

tasya lāṅgala hastasya karṣataḥ kṣetra maṇḍalam| aham kila utthitā bhittvā jagatīm nṛpateḥ sutā

हल हाथ में लेकर खेत जोतते हुए उस राजा के समक्ष, कहते हैं, मैं पृथ्वी को विदीर्ण करके राजा की पुत्री के रूप में प्रकट हुई थी।

श्लोक 29 (ayodhya.118.29)

स माम् दृष्ट्वा नर पतिर् मुष्टि विक्षेप तत् परः। पांशु गुण्ठित सर्व अन्गीम् विस्मितो जनको अभवत्॥ 118.29 ॥

sa mām dṛṣṭvā nara patir muṣṭi vikṣepa tat paraḥ| pāṃśu guṇṭhita sarva aṅgīm vismito janako abhavat

धूल से लिपटे मेरे समस्त अंगों को देखकर, मुट्ठी भर बीज बिखेरने में तत्पर वह राजा जनक चकित रह गया।

श्लोक 30 (ayodhya.118.30)

अनपत्येन च स्नेहाद् अन्कम् आरोप्य च स्वयम्। मम इयम् तनया इत्य् उक्त्वा स्नेहो मयि निपातितः॥ 118.30 ॥

anapatyena ca snehād aṅkam āropya ca svayam| mama iyam tanayā ity uktvā sneho mayi nipātitaḥ

सन्तानहीन उस राजा ने स्नेहवश मुझे स्वयं अपनी गोद में उठा लिया, और "यह मेरी पुत्री है" कहकर अपना सारा स्नेह मुझ पर उँडेल दिया।

श्लोक 31 (ayodhya.118.31)

अन्तरिक्षे च वाग् उक्ता अप्रतिमा मानुषी किल। एवम् एतन् नर पते धर्मेण तनया तव॥ 118.31 ॥

antarikṣe ca vāg uktā apratimā mānuṣī kila| evam etan nara pate dharmeṇa tanayā tava

कहते हैं, आकाश से एक अलौकिक, मनुष्य जैसी वाणी सुनाई पड़ी: "हे राजन्! ऐसा ही है; धर्मानुसार यह तुम्हारी ही पुत्री है।"

श्लोक 32 (ayodhya.118.32)

ततः प्रहृष्टो धर्म आत्मा पिता मे मिथिला अधिपः। अवाप्तो विपुलाम् ऋद्धिम् माम् अवाप्य नर अधिपः॥ 118.32 ॥

tataḥ prahṛṣṭo dharma ātmā pitā me mithilā adhipaḥ| avāpto vipulām ṛddhim mām avāpya nara adhipaḥ

तब मेरे धर्मात्मा पिता, मिथिला के स्वामी, मुझे पाकर अत्यन्त हर्षित हुए, मानो उन्हें विपुल समृद्धि प्राप्त हो गई हो।

श्लोक 33 (ayodhya.118.33)

दत्त्वा च अस्मि इष्टवद् देव्यै ज्येष्ठायै पुण्य कर्मणा। तया सम्भाविता च अस्मि स्निग्धया मातृ सौहृदात्॥ 118.33 ॥

dattvā ca asmi iṣṭavad devyai jyeṣṭhāyai puṇya karmaṇā| tayā sambhāvitā ca asmi snigdhayā mātṛ sauhṛdāt

उस पुण्यकर्मा पिता ने मुझे अपनी बड़ी रानी को सौंप दिया, और उस स्नेहमयी रानी ने मुझे माता के समान सौहार्द से पाला-पोसा।

श्लोक 34 (ayodhya.118.34)

पति सम्योग सुलभम् वयो दृष्ट्वा तु मे पिता। चिन्ताम् अभ्यगमद् दीनो वित्त नाशाद् इव अधनः॥ 118.34 ॥

pati saṃyoga sulabham vayo dṛṣṭvā tu me pitā| cintām abhyagamad dīno vitta nāśād iva adhanaḥ

जब मेरे पिता ने देखा कि मेरी अवस्था विवाह-योग्य हो गई है, तब वे उस निर्धन व्यक्ति के समान चिन्तित हो उठे जिसका सारा धन नष्ट हो गया हो।

श्लोक 35 (ayodhya.118.35)

सदृशाच् च अपकृष्टाच् च लोके कन्या पिता जनात्। प्रधर्षणाम् अवाप्नोति शक्रेण अपि समो भुवि॥ 118.35 ॥

sadṛśāc ca apakṛṣṭāc ca loke kanyā pitā janāt| pradharṣaṇām avāpnoti śakreṇa api samo bhuvi

लोक में कन्या का पिता, चाहे वह इन्द्र के समान ही क्यों न हो, समान अथवा हीन कुल के लोगों से भी अपमान सहन करता है।

श्लोक 36 (ayodhya.118.36)

ताम् धर्षणाम् अदूरस्थाम् संदृश्य आत्मनि पार्थिवः। चिन्ता अर्णव गतः पारम् न आससाद अप्लवो यथा॥ 118.36 ॥

tām dharṣaṇām adūrasthām saṃdṛśya ātmani pārthivaḥ| cintā arṇava gataḥ pāram na āsasāda aplavo yathā

उस निकट आती हुई अवमानना को अपने लिए देखकर राजा चिन्ता के सागर में डूब गए, और बिना नौका के व्यक्ति की भाँति उसका तट न पा सके।

श्लोक 37 (ayodhya.118.37)

अयोनिजाम् हि माम् ज्नात्वा न अध्यगच्छत् स चिन्तयन्। सदृशम् च अनुरूपम् च मही पालः पतिम् मम॥ 118.37 ॥

ayonijām hi mām jñātvā na adhyagacchat sa cintayan| sadṛśam ca anurūpam ca mahī pālaḥ patim mama

मुझे गर्भ से उत्पन्न न मानकर, बहुत सोचने पर भी वह राजा मेरे लिए कोई सुयोग्य और उपयुक्त वर न ढूँढ़ पाए।

श्लोक 38 (ayodhya.118.38)

तस्य बुद्धिर् इयम् जाता चिन्तयानस्य सम्ततम्। स्वयम् वरम् तनूजायाः करिष्यामि इति धीमतः॥ 118.38 ॥

tasya buddhir iyam jātā cintayānasya samtatam| svayam varam tanūjāyāḥ kariṣyāmi iti dhīmataḥ

निरन्तर चिन्तन करते हुए उस बुद्धिमान राजा के मन में यह विचार आया, "मैं अपनी पुत्री के लिए स्वयंवर आयोजित करूँगा।"

श्लोक 39 (ayodhya.118.39)

महा यज्ने तदा तस्य वरुणेन महात्मना। दत्तम् धनुर् वरम् प्रीत्या तूणी च अक्षय्य सायकौ॥ 118.39 ॥

mahā yajñe tadā tasya varuṇena mahātmanā| dattam dhanur varam prītyā tūṇī ca akṣayya sāyakau

पहले किसी महायज्ञ के अवसर पर महात्मा वरुण ने प्रेमपूर्वक उन्हें एक श्रेष्ठ धनुष तथा दो अक्षय-बाणों वाले तरकश भेंट किए थे।

श्लोक 40 (ayodhya.118.40)

असंचाल्यम् मनुष्यैः च यत्नेन अपि च गौरवात्। तन् न शक्ता नमयितुम् स्वप्नेषु अपि नर अधिपाः॥ 118.40 ॥

asaṃcālyam manuṣyaiḥ ca yatnena api ca gauravāt| tan na śaktā namayitum svapneṣu api nara adhipāḥ

वह धनुष इतना भारी था कि मनुष्यों द्वारा प्रयत्न करने पर भी हिलाया न जा सकता था; राजा लोग स्वप्न में भी उसे झुका पाने में समर्थ नहीं थे।

श्लोक 41 (ayodhya.118.41)

तद् धनुः प्राप्य मे पित्रा व्याहृतम् सत्य वादिना। समवाये नर इन्द्राणाम् पूर्वम् आमन्त्र्य पार्थिवान्॥ 118.41 ॥

tad dhanuḥ prāpya me pitrā vyāhṛtam satya vādinā| samavāye nara indrāṇām pūrvam āmantrya pārthivān

उस धनुष को प्राप्त करके, सत्यवादी मेरे पिता ने पहले सब राजाओं को आमंत्रित किया और उनकी सभा में यह घोषणा की।

श्लोक 42 (ayodhya.118.42)

इदम् च धनुर् उद्यम्य सज्यम् यः कुरुते नरः। तस्य मे दुहिता भार्या भविष्यति न संशयः॥ 118.42 ॥

idam ca dhanur udyamya sajyam yaḥ kurute naraḥ| tasya me duhitā bhāryā bhaviṣyati na saṃśayaḥ

"जो कोई पुरुष इस धनुष को उठाकर उस पर प्रत्यंचा चढ़ा देगा, निःसन्देह मेरी पुत्री उसकी पत्नी बनेगी।"

श्लोक 43 (ayodhya.118.43)

तच् च दृष्ट्वा धनुः श्रेष्ठम् गौरवाद् गिरि सम्निभम्। अभिवाद्य नृपा जग्मुर् अशक्ताः तस्य तोलने॥ 118.43 ॥

tac ca dṛṣṭvā dhanuḥ śreṣṭham gauravād giri samnibham| abhivādya nṛpā jagmur aśaktāḥ tasya tolane

उस श्रेष्ठ धनुष को, जो भार में मानो पर्वत के समान था, देखकर तथा उसे उठा पाने में असमर्थ होकर, राजा लोग प्रणाम करके वहाँ से चले गए।

श्लोक 44 (ayodhya.118.44)

सुदीर्घस्य तु कालस्य राघवो अयम् महा द्युतिः। विश्वामित्रेण सहितो यज्नम् द्रष्टुम् समागतः। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा रामः सत्य पराक्रमः॥ 118.44 ॥

sudīrghasya tu kālasya rāghavo ayam mahā dyutiḥ| viśvāmitreṇa sahito yajñam draṣṭum samāgataḥ| lakṣmaṇena saha bhrātrā rāmaḥ satya parākramaḥ

बहुत समय बाद यह महातेजस्वी राघव, सत्य-पराक्रमी राम, अपने भाई लक्ष्मण और विश्वामित्र के साथ उस यज्ञ को देखने के लिए वहाँ आया।

श्लोक 45 (ayodhya.118.45)

विश्वामित्रः तु धर्म आत्मा मम पित्रा सुपूजितः। प्रोवाच पितरम् तत्र भ्रातरौ राम लक्ष्मणौ॥ 118.45 ॥

viśvāmitraḥ tu dharma ātmā mama pitrā supūjitaḥ| provāca pitaram tatra bhrātarau rāma lakṣmaṇau

उस धर्मात्मा विश्वामित्र का मेरे पिता ने भलीभाँति सत्कार किया, और तब विश्वामित्र ने मेरे पिता से राम-लक्ष्मण दोनों भाइयों के विषय में कहा।

श्लोक 46 (ayodhya.118.46)

सुतौ दशरथस्य इमौ धनुर् दर्शन कान्क्षिणौ। धनुर्दर्शय रामाय राजपुत्राय दैविकम्॥ 118.46 ॥

sutau daśarathasya imau dhanur darśana kāṅkṣiṇau| dhanurdarśaya rāmāya rājaputrāya daivikam

"ये दोनों दशरथ-पुत्र उस धनुष को देखना चाहते हैं; कृपया राजकुमार राम को वह दिव्य धनुष दिखलाइए।"

श्लोक 47 (ayodhya.118.47)

इत्य् उक्तः तेन विप्रेण तद् धनुः समुपानयत्॥ 118.47 ॥

ity uktaḥ tena vipreṇa tad dhanuḥ samupānayat

उस ब्राह्मण के इस प्रकार कहने पर, मेरे पिता ने वह धनुष वहाँ मँगवाया।

श्लोक 48 (ayodhya.118.48)

निमेष अन्तर मात्रेण तद् आनम्य स वीर्यवान्। ज्याम् समारोप्य झटिति पूरयाम् आस वीर्यवत्॥ 118.48 ॥

nimeṣa antara mātreṇa tad ānamya sa vīryavān| jyām samāropya jhaṭiti pūrayām āsa vīryavat

उस पराक्रमी राम ने पलक झपकते ही उस धनुष को झुका दिया, तथा प्रत्यंचा चढ़ाकर तुरन्त ही उसे बलपूर्वक पूर्णतया खींच लिया।

श्लोक 49 (ayodhya.118.49)

तेन पूरयता वेगान् मध्ये भग्नम् द्विधा धनुः। तस्य शब्दो अभवद् भीमः पतितस्य अशनेर् इव॥ 118.49 ॥

tena pūrayatā vegān madhye bhagnam dvidhā dhanuḥ| tasya śabdo abhavad bhīmaḥ patitasya aśaner iva

उसके इस प्रकार बल से खींचने पर वह धनुष बीच से दो टुकड़ों में टूट गया, और उसकी ध्वनि गिरती हुई वज्र के समान भयंकर थी।

श्लोक 50 (ayodhya.118.50)

ततो अहम् तत्र रामाय पित्रा सत्य अभिसंधिना। उद्यता दातुम् उद्यम्य जल भाजनम् उत्तमम्॥ 118.50 ॥

tato aham tatra rāmāya pitrā satya abhisaṃdhinā| udyatā dātum udyamya jala bhājanam uttamam

तब मेरे सत्य-प्रतिज्ञ पिता ने वहाँ एक उत्तम जल-पात्र उठाकर मुझे राम को अर्पित करने के लिए तत्पर हो गए।

श्लोक 51 (ayodhya.118.51)

दीयमानाम् न तु तदा प्रतिजग्राह राघवः। अविज्नाय पितुः चन्दम् अयोध्या अधिपतेः प्रभोः॥ 118.51 ॥

dīyamānām na tu tadā pratijagrāha rāghavaḥ| avijñāya pituḥ chandam ayodhyā adhipateḥ prabhoḥ

किन्तु राघव ने उस समय, अयोध्या के स्वामी अपने पिता की इच्छा जाने बिना, मुझे स्वीकार करने से मना कर दिया।

श्लोक 52 (ayodhya.118.52)

ततः श्वशुरम् आमन्त्र्य वृद्धम् दशरथम् नृपम्। मम पित्रा अहम् दत्ता रामाय विदित आत्मने॥ 118.52 ॥

tataḥ śvaśuram āmantrya vṛddham daśaratham nṛpam| mama pitrā aham dattā rāmāya vidita ātmane

तब मेरे पिता ने वृद्ध राजा दशरथ को, जो मेरे श्वसुर होने वाले थे, आमंत्रित किया, और तब मुझे आत्मज्ञानी राम को सौंप दिया।

श्लोक 53 (ayodhya.118.53)

मम चैव अनुजा साध्वी ऊर्मिला प्रिय दर्शना। भार्य अर्थे लक्ष्मणस्य अपि दत्ता पित्रा मम स्वयम्॥ 118.53 ॥

mama ca eva anujā sādhvī ūrmilā priya darśanā| bhārya arthe lakṣmaṇasya api dattā pitrā mama svayam

मेरी छोटी बहन, साध्वी और सुन्दर ऊर्मिला को भी मेरे पिता ने स्वयं ही लक्ष्मण की पत्नी के रूप में दे दिया।

श्लोक 54 (ayodhya.118.54)

एवम् दत्ता अस्मि रामाय तदा तस्मिन् स्वयम् वरे। अनुरक्ता च धर्मेण पतिम् वीर्यवताम् वरम्॥ 118.54 ॥

evam dattā asmi rāmāya tadā tasmin svayam vare| anuraktā ca dharmeṇa patim vīryavatām varam

इस प्रकार उस स्वयंवर में मुझे राम को सौंप दिया गया, और मैं धर्मपूर्वक अपने पति, जो वीर्यवानों में श्रेष्ठ हैं, के प्रति अनुरक्त हो गई।"