लक्ष्मण का संकल्प

श्लोक 1 (ayodhya.31.1)

एवम् श्रुत्वा तु सम्वादम् लक्ष्मणः पूर्वमागतः । बाष्पपर्याकुलमुखः शोकम् सोढुमशक्नुवन् ॥ 31.1 ॥

evam śrutvā tu samvādam lakṣmaṇaḥ pūrvamāgataḥ | bāṣpaparyākulamukhaḥ śokam soḍhumaśaknuvan

वहाँ पहले से आए लक्ष्मण यह वार्तालाप सुनकर, आँसुओं से भरे मुख वाले, शोक सहन करने में असमर्थ —

श्लोक 2 (ayodhya.31.2)

स भ्रातुश्चरणौ गाढम् निपीड्य रघुनन्दनः । सीतामुवाचातियशाम् राघवम् च महाव्रतम् ॥ 31.2 ॥

sa bhrātuścaraṇau gāḍham nipīḍya raghunandanaḥ | sītāmuvācātiyaśām rāghavam ca mahāvratam

— रघुकुल के उस आनंददाता ने अपने भाई के चरणों को दृढ़ता से पकड़कर, महाव्रतधारी राघव और अतियशस्विनी सीता से यह कहा।

श्लोक 3 (ayodhya.31.3)

यदि गन्तुम् कृता बुद्धिर्वनम् मृगगजायुतम् । अहम् त्वानुगमिष्यामि वनमग्रे धनुर्धरः ॥ 31.3 ॥

yadi gantum kṛtā buddhirvanam mṛgagajāyutam | aham tvānugamiṣyāmi vanamagre dhanurdharaḥ

"यदि आपका मन मृगों और हाथियों से भरे वन में जाने का निश्चय कर चुका है, तो मैं धनुष धारण कर आगे-आगे चलकर आपके साथ वन जाऊँगा।"

श्लोक 4 (ayodhya.31.4)

मया समेतोऽरण्यानि बहूनि विचरिष्यसि । पक्षिभिर्मृगयूथैश्च सम्घुष्टानि समन्ततः ॥ 31.4 ॥

mayā sameto'raṇyāni bahūni vicariṣyasi | pakṣibhirmṛgayūthaiśca samghuṣṭāni samantataḥ

"मेरे साथ आप उन अनेक वनों में विचरण करेंगे, जो चारों ओर पक्षियों और मृगों के झुंडों की ध्वनि से गूँजते हैं।"

श्लोक 5 (ayodhya.31.5)

न देवलोकाक्रमणम् नामरत्वमहम् वृणे । ऐश्वर्यम् वापि लोकानाम् कामये न त्वया विना ॥ 31.5 ॥

na devalokākramaṇam nāmaratvamaham vṛṇe | aiśvaryam vāpi lokānām kāmaye na tvayā vinā

"देवलोक में जाना और अमरत्व, मैं इनकी कामना नहीं करता; न ही लोकों का ऐश्वर्य चाहता हूँ — आपके बिना कुछ भी नहीं चाहता।"

श्लोक 6 (ayodhya.31.6)

एवम् ब्रुवाणः सौमित्रिर्वनवासाय निश्चितः । रामेण बहुभिः सान्त्वैर्निषिद्धः पुनरब्रवीत् ॥ 31.6 ॥

evam bruvāṇaḥ saumitrirvanavāsāya niścitaḥ | rāmeṇa bahubhiḥ sāntvairniṣiddhaḥ punarabravīt

ऐसा कहते हुए सौमित्र वनवास के लिए दृढ़संकल्प थे; राम द्वारा अनेक सांत्वना भरे वचनों से रोके जाने पर वे फिर बोले।

श्लोक 7 (ayodhya.31.7)

अनुज्ञातश्च भवता पूर्वमेव यदस्म्यहम् । किमिदानीम् पुनरिदम् क्रियते मे निवारणम् ॥ 31.7 ॥

anujñātaśca bhavatā pūrvameva yadasmyaham | kimidānīm punaridam kriyate me nivāraṇam

"जब आपने पहले ही मुझे इसकी अनुमति दे दी थी, तो अब पुनः मुझे यह रोक क्यों लगाई जा रही है?"

श्लोक 8 (ayodhya.31.8)

यदर्थम् प्रतिषेधो मे क्रियते गन्तुमिच्छतः । एतदिच्छामि विज्ञातुम् संशयो हि ममानघ ॥ 31.8 ॥

yadartham pratiṣedho me kriyate gantumicchataḥ | etadicchāmi vijñātum saṃśayo hi mamānagha

"हे निष्पाप! जाने के लिए तत्पर मुझे किस कारण रोका जा रहा है, यह मैं जानना चाहता हूँ, क्योंकि मेरे मन में सचमुच संशय है।"

श्लोक 9 (ayodhya.31.9)

ततः अब्रवीन् महा तेजा रामः लक्ष्मणम् अग्रतः । स्थितम् प्राग् गामिनम् वीरम् याचमानम् कृत अन्जलिम् ॥ 31.9 ॥

tataḥ abravīn mahā tejā rāmaḥ lakṣmaṇam agrataḥ | sthitam prāg gāminam vīram yācamānam kṛta anjalim

तब महातेजस्वी राम ने अपने सम्मुख खड़े, आगे जाने को उद्यत, हाथ जोड़कर विनती करते हुए वीर लक्ष्मण से कहा।

श्लोक 10 (ayodhya.31.10)

स्निग्धो धर्मरतो वीरस्सततम् सत्पथे स्थितः । प्रियः प्राणसमो वशो भ्राता चापि सखा च मे ॥ 31.10 ॥

snigdho dharmarato vīrassatatam satpathe sthitaḥ | priyaḥ prāṇasamo vaśo bhrātā cāpi sakhā ca me

"तुम स्नेही, धर्मपरायण, वीर और सदैव सन्मार्ग पर स्थित हो; तुम मुझे प्राणों के समान प्रिय हो, आज्ञाकारी हो, और मेरे भाई भी हो तथा सखा भी।"

श्लोक 11 (ayodhya.31.11)

मया अद्य सह सौमित्रे त्वयि गच्चति तत् वनम् । को भरिष्यति कौसल्याम् सुमित्राम् वा यशस्विनीम् ॥ 31.11 ॥

mayā adya saha saumitre tvayi gaccati tat vanam | ko bhariṣyati kausalyām sumitrām vā yaśasvinīm

"हे सौमित्र! यदि तुम आज मेरे साथ उस वन में चले गए, तो कौसल्या का अथवा यशस्विनी सुमित्रा का भरण-पोषण कौन करेगा?"

श्लोक 12 (ayodhya.31.12)

अभिवर्षति कामैः यः पर्जन्यः पृथिवीम् इव । स काम पाश पर्यस्तः महा तेजा मही पतिः ॥ 31.12 ॥

abhivarṣati kāmaiḥ yaḥ parjanyaḥ pṛthivīm iva | sa kāma pāśa paryastaḥ mahā tejā mahī patiḥ

"जो महातेजस्वी राजा वर्षा के मेघ की भाँति पृथ्वी पर अभीष्ट वस्तुओं की वर्षा किया करते थे, वे ही अब काम की पाश-बद्धता में जकड़े हुए हैं।"

श्लोक 13 (ayodhya.31.13)

सा हि राज्यम् इदम् प्राप्य नृपस्य अश्व पतेः सुता । दुह्खितानाम् सपत्नीनाम् न करिष्यति शोभनम् ॥ 31.13 ॥

sā hi rājyam idam prāpya nṛpasya aśva pateḥ sutā | duhkhitānām sapatnīnām na kariṣyati śobhanam

"क्योंकि अश्वपति की वह पुत्री, यह राज्य पाकर, अपनी दुःखी सौतों के साथ निश्चय ही अच्छा व्यवहार नहीं करेगी।"

श्लोक 14 (ayodhya.31.14)

न स्मरिष्यति कौसल्याम् सुमित्राम् च सुदुःखिताम् । भरतो राज्यमासाद्य कैकेय्याम् पर्यवस्थितः ॥ 31.14 ॥

na smariṣyati kausalyām sumitrām ca suduḥkhitām | bharato rājyamāsādya kaikeyyām paryavasthitaḥ

"भरत राज्य पाकर कैकेयी में ही आसक्त हो जाएँगे, और वे कौसल्या को तथा अत्यंत दुःखी सुमित्रा को स्मरण नहीं करेंगे।"

श्लोक 15 (ayodhya.31.15)

तामार्याम् स्वयमेवेह राजाऽनुग्रहणेन वा । सौमित्रे भर कौसल्या मुक्तमर्थमिमम् चर ॥ 31.15 ॥

tāmāryām svayameveha rājā'nugrahaṇena vā | saumitre bhara kausalyā muktamarthamimam cara

"अतः हे सौमित्र, तुम यहीं रहकर उन आर्या कौसल्या का भरण करो — चाहे अपने सामर्थ्य से, चाहे राजा की कृपा प्राप्त करके। जैसा मैंने कहा, वैसा ही करो।"

श्लोक 16 (ayodhya.31.16)

एवम् मम च ते भक्तिर्भविष्यति सुदर्शिता । धर्मज्ञ गुरुपूजायाम् धर्मश्चाप्यतुलो महान् ॥ 31.16 ॥

evam mama ca te bhaktirbhaviṣyati sudarśitā | dharmajña gurupūjāyām dharmaścāpyatulo mahān

"हे धर्मज्ञ! इस प्रकार मेरे प्रति तुम्हारी भक्ति भलीभाँति प्रकट होगी, और गुरुजनों की सेवा से तुम्हें एक महान् और अतुलनीय धर्म भी प्राप्त होगा।"

श्लोक 17 (ayodhya.31.17)

एवम् कुरुष्व सौमित्रे मत्क्ऱ्^ते रघुनन्दन । अस्माभिर्विप्रहीनाया मातुर्नो न भवेत्सुखम् ॥ 31.17 ॥

evam kuruṣva saumitre matkऱ^te raghunandana | asmābhirviprahīnāyā māturno na bhavetsukham

"हे रघुनन्दन सौमित्र! मेरे लिए ऐसा ही करो, क्योंकि हम दोनों से वंचित हो जाने पर हमारी माता को कोई सुख नहीं मिलेगा।"

श्लोक 18 (ayodhya.31.18)

एवम् उक्तः तु रामेण लक्ष्मणः श्लक्ष्णया गिरा । प्रत्युवाच तदा रामम् वाक्यज्ञो वाक्य कोविदम् ॥ 31.18 ॥

evam uktaḥ tu rāmeṇa lakṣmaṇaḥ ślakṣṇayā girā | pratyuvāca tadā rāmam vākyajño vākya kovidam

राम द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, वाणी में निपुण लक्ष्मण ने वाणी में कुशल राम को कोमल स्वर में उत्तर दिया।

श्लोक 19 (ayodhya.31.19)

तव एव तेजसा वीर भरतः पूजयिष्यति । कौसल्याम् च सुमित्राम् च प्रयतः न अत्र संशयः ॥ 31.19 ॥

tava eva tejasā vīra bharataḥ pūjayiṣyati | kausalyām ca sumitrām ca prayataḥ na atra saṃśayaḥ

"हे वीर! आपके ही तेज के प्रभाव से भरत श्रद्धापूर्वक कौसल्या और सुमित्रा दोनों का सम्मान करेंगे — इसमें कोई संशय नहीं है।"

श्लोक 20 (ayodhya.31.20)

कौसल्या बिभृयात् आर्या सहस्रम् अपि मद् विधान् । यस्याः सहस्रम् ग्रामाणाम् सम्प्राप्तम् उपजीवनम् ॥ 31.20 ॥

kausalyā bibhṛyāt āryā sahasram api mad vidhān | yasyāḥ sahasram grāmāṇām samprāptam upajīvanam

"आर्या कौसल्या, जिन्हें जीविका के लिए हज़ार गाँव प्राप्त हैं, वे मेरे जैसे हज़ार पुरुषों का भी भरण-पोषण कर सकती हैं।"

श्लोक 21 (ayodhya.31.21)

तदात्मभरणे चैव मम मातुस्तथैव च । पर्याप्ता मद्विधानाम् च भरणाय यशस्विनी ॥ 31.21 ॥

tadātmabharaṇe caiva mama mātustathaiva ca | paryāptā madvidhānām ca bharaṇāya yaśasvinī

"वह यशस्विनी न केवल स्वयं का भरण करने में समर्थ हैं, अपितु मेरी माता का भी, और साथ ही मेरे जैसे लोगों के भरण-पोषण के लिए भी पर्याप्त हैं।"

श्लोक 22 (ayodhya.31.22)

कुरुष्व मामनुचरम् वैधर्म्यम् नेह विद्यते । कृतार्थोऽहम् भविष्यामि तव चार्थः प्रकल्पते ॥ 31.22 ॥

kuruṣva māmanucaram vaidharmyam neha vidyate | kṛtārtho'ham bhaviṣyāmi tava cārthaḥ prakalpate

"मुझे अपना सेवक बना लीजिए — इसमें कोई अधर्म नहीं है। इससे मेरा प्रयोजन भी सिद्ध होगा और आपका कार्य भी पूरा होगा।"

श्लोक 23 (ayodhya.31.23)

धनुर् आदाय सशरम् खनित्र पिटका धरः । अग्रतः ते गमिष्यामि पन्थानम् अनुदर्शयन् ॥ 31.23 ॥

dhanur ādāya saśaram khanitra piṭakā dharaḥ | agrataḥ te gamiṣyāmi panthānam anudarśayan

"बाण सहित धनुष लेकर तथा फावड़ा और टोकरी धारण कर, मैं मार्ग दिखाते हुए आपके आगे-आगे चलूँगा।"

श्लोक 24 (ayodhya.31.24)

आहरिष्यामि ते नित्यम् मूलानि च फलानि च । वन्यानि यानि च अन्यानि स्वाहाराणि तपस्विनाम् ॥ 31.24 ॥

āhariṣyāmi te nityam mūlāni ca phalāni ca | vanyāni yāni ca anyāni svāhārāṇi tapasvinām

"मैं आपके लिए सदा कंद-मूल और फल लाता रहूँगा, तथा वन में मिलने वाले अन्य पदार्थ भी, जो तपस्वियों के लिए उपयुक्त आहार हैं।"

श्लोक 25 (ayodhya.31.25)

भवांस् तु सह वैदेह्या गिरि सानुषु रंस्यते । अहम् सर्वम् करिष्यामि जाग्रतः स्वपतः च ते ॥ 31.25 ॥

bhavāṃs tu saha vaidehyā giri sānuṣu raṃsyate | aham sarvam kariṣyāmi jāgrataḥ svapataḥ ca te

"आप वैदेही के साथ पर्वत की चोटियों पर विहार करेंगे; मैं आपके जागते और सोते समय सब कार्य स्वयं करता रहूँगा।"

श्लोक 26 (ayodhya.31.26)

रामः तु अनेन वाक्येन सुप्रीतः प्रत्युवाच तम् । व्रज आपृच्चस्व सौमित्रे सर्वम् एव सुहृज् जनम् ॥ 31.26 ॥

rāmaḥ tu anena vākyena suprītaḥ pratyuvāca tam | vraja āpṛccasva saumitre sarvam eva suhṛj janam

राम इन वचनों से अत्यंत प्रसन्न होकर उनसे बोले: "हे सौमित्र, जाओ और अपने सभी मित्रजनों से विदा ले लो।"

श्लोक 27 (ayodhya.31.27)

ये च राज्ञो ददौ दिव्ये महात्मा वरुणः स्वयम् । जनकस्य महा यज्ञे धनुषी रौद्र दर्शने ॥ 31.27 ॥

ye ca rājño dadau divye mahātmā varuṇaḥ svayam | janakasya mahā yajñe dhanuṣī raudra darśane

"जो दो दिव्य और देखने में भयंकर धनुष महात्मा वरुण ने स्वयं राजा जनक को उनके महायज्ञ में दिए थे —"

श्लोक 28 (ayodhya.31.28)

अभेद्य कवचे दिव्ये तूणी च अक्षय सायकौ । आदित्य विमलौ च उभौ खड्गौ हेम परिष्कृतौ ॥ 31.28 ॥

abhedya kavace divye tūṇī ca akṣaya sāyakau | āditya vimalau ca ubhau khaḍgau hema pariṣkṛtau

"— साथ ही दो अभेद्य दिव्य कवच, अक्षय बाणों से युक्त दो तरकश, और स्वर्ण से जड़े हुए, सूर्य के समान निर्मल दो खड्ग —"

श्लोक 29 (ayodhya.31.29)

सत्कृत्य निहितम् सर्वम् एतत् आचार्य सद्मनि । स त्वम् आयुधम् आदाय क्षिप्रम् आव्रज लक्ष्मण ॥ 31.29 ॥

satkṛtya nihitam sarvam etat ācārya sadmani | sa tvam āyudham ādāya kṣipram āvraja lakṣmaṇa

"— ये सब वस्तुएँ आदरपूर्वक हमारे आचार्य के घर में रखी हुई हैं। हे लक्ष्मण! तुम जाकर वे शस्त्र लेकर शीघ्र लौट आओ।"

श्लोक 30 (ayodhya.31.30)

स सुहृज् जनम् आमन्त्र्य वन वासाय निश्चितः । इक्ष्वाकु गुरुम् आगम्य जग्राह आयुधम् उत्तमम् ॥ 31.30 ॥

sa suhṛj janam āmantrya vana vāsāya niścitaḥ | ikṣvāku gurum āgamya jagrāha āyudham uttamam

वनवास के लिए दृढ़संकल्प उन लक्ष्मण ने मित्रों से विदा लेकर, इक्ष्वाकु वंश के गुरु के पास जाकर, वे उत्तम शस्त्र प्राप्त किए।

श्लोक 31 (ayodhya.31.31)

तत् दिव्यम् राज शार्दूलः सत्कृतम् माल्य भूषितम् । रामाय दर्शयाम् आस सौमित्रिः सर्वम् आयुधम् ॥ 31.31 ॥

tat divyam rāja śārdūlaḥ satkṛtam mālya bhūṣitam | rāmāya darśayām āsa saumitriḥ sarvam āyudham

राजाओं में श्रेष्ठ उन सौमित्र ने पूजित और मालाओं से सुसज्जित उन सभी दिव्य शस्त्रों को राम को दिखाया।

श्लोक 32 (ayodhya.31.32)

तम् उवाच आत्मवान् रामः प्रीत्या लक्ष्मणम् आगतम् । काले त्वम् आगतः सौम्य कान्क्षिते मम लक्ष्मण ॥ 31.32 ॥

tam uvāca ātmavān rāmaḥ prītyā lakṣmaṇam āgatam | kāle tvam āgataḥ saumya kānkṣite mama lakṣmaṇa

संयमी राम ने लौटे हुए लक्ष्मण से स्नेहपूर्वक कहा: "हे सौम्य लक्ष्मण! तुम ठीक उसी समय आए हो, जिसकी मुझे कामना थी।"

श्लोक 33 (ayodhya.31.33)

अहम् प्रदातुम् इच्चामि यद् इदम् मामकम् धनम् । ब्राह्मणेभ्यः तपस्विभ्यः त्वया सह परम्तप ॥ 31.33 ॥

aham pradātum iccāmi yad idam māmakam dhanam | brāhmaṇebhyaḥ tapasvibhyaḥ tvayā saha paramtapa

"हे परंतप! मैं चाहता हूँ कि तुम्हारे साथ मिलकर मैं अपना यह सारा धन तपस्या करने वाले ब्राह्मणों को दान कर दूँ।"

श्लोक 34 (ayodhya.31.34)

वसन्ति इह दृढम् भक्त्या गुरुषु द्विज सत्तमाः । तेषाम् अपि च मे भूयः सर्वेषाम् च उपजीविनाम् ॥ 31.34 ॥

vasanti iha dṛḍham bhaktyā guruṣu dvija sattamāḥ | teṣām api ca me bhūyaḥ sarveṣām ca upajīvinām

"यहाँ गुरुओं के प्रति दृढ़ भक्ति रखने वाले श्रेष्ठ ब्राह्मण निवास करते हैं; उन्हें भी, तथा मेरे सभी आश्रितजनों को भी, मैं दान देना चाहता हूँ।"

श्लोक 35 (ayodhya.31.35)

वसिष्ठ पुत्रम् तु सुयज्ञम् आर्यम् । त्वम् आनय आशु प्रवरम् द्विजानाम् । अभिप्रयास्यामि वनम् समस्तान् । अभ्यर्च्य शिष्टान् अपरान् द्विजातीन् ॥ 31.35 ॥

vasiṣṭha putram tu suyajñam āryam | tvam ānaya āśu pravaram dvijānām | abhiprayāsyāmi vanam samastān | abhyarcya śiṣṭān aparān dvijātīn

"वसिष्ठ के पुत्र, ब्राह्मणों में श्रेष्ठ, आर्य सुयज्ञ को तुम शीघ्र बुला लाओ। उन्हें तथा अन्य सभी सुसंस्कृत ब्राह्मणों को सम्मानपूर्वक पूजकर, मैं वन के लिए प्रस्थान करूँगा।"