विदाई का दान

श्लोक 1 (ayodhya.32.1)

ततः शासनम् आज्ञाय भ्रातुः शुभतरम् प्रियम् । गत्वा स प्रविवेश आशु सुयज्ञस्य निवेशनम् ॥ 32.1 ॥

tataḥ śāsanam ājñāya bhrātuḥ śubhataram priyam | gatvā sa praviveśa āśu suyajñasya niveśanam

तब अपने भाई की अत्यंत शुभ और प्रिय आज्ञा का पालन करते हुए, वे तुरंत जाकर सुयज्ञ के निवास में प्रविष्ट हुए।

श्लोक 2 (ayodhya.32.2)

तम् विप्रम् अग्नि अगारस्थम् वन्दित्वा लक्ष्मणो अब्रवीत् । सखे अभ्यागच्च पश्य त्वम् वेश्म दुष्कर कारिणः ॥ 32.2 ॥

tam vipram agni agārastham vanditvā lakṣmaṇo abravīt | sakhe abhyāgacca paśya tvam veśma duṣkara kāriṇaḥ

अग्निशाला में बैठे उस ब्राह्मण को प्रणाम कर लक्ष्मण बोले: "हे सखा! आइए, आप उनका घर देखिए जो अब एक कठिन कार्य करने जा रहे हैं।"

श्लोक 3 (ayodhya.32.3)

ततः संध्याम् उपास्य आशु गत्वा सौमित्रिणा सह । जुष्टम् तत् प्राविशल् लक्ष्म्या रम्यम् राम निवेशनम् ॥ 32.3 ॥

tataḥ saṃdhyām upāsya āśu gatvā saumitriṇā saha | juṣṭam tat prāviśal lakṣmyā ramyam rāma niveśanam

तब संध्या-वंदन कर वे तुरंत सौमित्र के साथ गए और राम के उस सुंदर निवास में प्रवेश किया, जो साक्षात् लक्ष्मी का ही वास स्थान था।

श्लोक 4 (ayodhya.32.4)

तम् आगतम् वेदविदम् प्रान्जलिः सीतया सह । सुयज्ञम् अभिचक्राम राघवो अग्निम् इव अर्चितम् ॥ 32.4 ॥

tam āgatam vedavidam prānjaliḥ sītayā saha | suyajñam abhicakrāma rāghavo agnim iva arcitam

राघव ने हाथ जोड़कर सीता सहित, वेदों के ज्ञाता, अग्नि के समान पूजनीय, वहाँ पधारे सुयज्ञ की परिक्रमा की।

श्लोक 5 (ayodhya.32.5)

जात रूपमयैः मुख्यैः अन्गदैः कुण्डलैः शुभैः । सहेम सूत्रैः मणिभिः केयूरैः वलयैः अपि ॥ 32.5 ॥

jāta rūpamayaiḥ mukhyaiḥ angadaiḥ kuṇḍalaiḥ śubhaiḥ | sahema sūtraiḥ maṇibhiḥ keyūraiḥ valayaiḥ api

उत्तम स्वर्णनिर्मित अंगदों से, सुंदर कुंडलों से, स्वर्ण-सूत्रों में गुँथे मणियों से, तथा केयूरों और कंगनों से भी —

श्लोक 6 (ayodhya.32.6)

अन्यैः च रत्नैः बहुभिः काकुत्स्थः प्रत्यपूजयत् । सुयज्ञम् स तदा उवाच रामः सीता प्रचोदितः ॥ 32.6 ॥

anyaiḥ ca ratnaiḥ bahubhiḥ kākutsthaḥ pratyapūjayat | suyajñam sa tadā uvāca rāmaḥ sītā pracoditaḥ

— तथा और भी अनेक रत्नों से काकुत्स्थ ने सुयज्ञ का सम्मान किया। तब सीता की प्रेरणा से राम ने उनसे यह कहा।

श्लोक 7 (ayodhya.32.7)

हारम् च हेम सूत्रम् च भार्यायै सौम्य हारय । रशनाम् च अधुना सीता दातुम् इच्चति ते सखे ॥ 32.7 ॥

hāram ca hema sūtram ca bhāryāyai saumya hāraya | raśanām ca adhunā sītā dātum iccati te sakhe

"हे सौम्य सखा! यह हार, यह स्वर्ण-सूत्र और यह करधनी ले जाइए — सीता अभी आपकी पत्नी को ये देना चाहती हैं।"

श्लोक 8 (ayodhya.32.8)

अङ्गदानि विचित्राणि केयूराणि शुभानि च । प्रयच्छति सखी तुभ्यम् भार्यायै गच्चती वनम् ॥ 32.8 ॥

aṅgadāni vicitrāṇi keyūrāṇi śubhāni ca | prayacchati sakhī tubhyam bhāryāyai gaccatī vanam

"वन को जाती हुई आपकी यह सखी आपकी पत्नी के लिए ये विचित्र अंगद और सुंदर केयूर भेंट करती है।"

श्लोक 9 (ayodhya.32.9)

पर्यङ्कमग्र्यास्तरणम् नानारत्नविभूषितम् । तम् अपि इच्चति वैदेही प्रतिष्ठापयितुम् त्वयि ॥ 32.9 ॥

paryaṅkamagryāstaraṇam nānāratnavibhūṣitam | tam api iccati vaidehī pratiṣṭhāpayitum tvayi

"उत्तम बिछावन से युक्त तथा नाना रत्नों से सुशोभित वह पलंग भी वैदेही आपको सौंपना चाहती हैं।"

श्लोक 10 (ayodhya.32.10)

नागः शत्रुम् जयो नाम मातुलो यम् ददौ मम । तम् ते गज सहस्रेण ददामि द्विज पुम्गव ॥ 32.10 ॥

nāgaḥ śatrum jayo nāma mātulo yam dadau mama | tam te gaja sahasreṇa dadāmi dvija pumgava

"हे द्विजश्रेष्ठ! शत्रुंजय नामक जो हाथी मेरे मामा ने मुझे दिया था, वह हाथी मैं आपको एक सहस्र हाथियों सहित देता हूँ।"

श्लोक 11 (ayodhya.32.11)

इति उक्तः स हि रामेण सुयज्ञः प्रतिगृह्य तत् । राम लक्ष्मण सीतानाम् प्रयुयोज आशिषः शिवाः ॥ 32.11 ॥

iti uktaḥ sa hi rāmeṇa suyajñaḥ pratigṛhya tat | rāma lakṣmaṇa sītānām prayuyoja āśiṣaḥ śivāḥ

राम द्वारा यों कहे जाने पर सुयज्ञ ने वह भेंट स्वीकार की और राम, लक्ष्मण तथा सीता को शुभ आशीर्वाद दिए।

श्लोक 12 (ayodhya.32.12)

अथ भ्रातरम् अव्यग्रम् प्रियम् रामः प्रियम् वदः । सौमित्रिम् तम् उवाच इदम् ब्रह्मा इव त्रिदश ईश्वरम् ॥ 32.12 ॥

atha bhrātaram avyagram priyam rāmaḥ priyam vadaḥ | saumitrim tam uvāca idam brahmā iva tridaśa īśvaram

तत्पश्चात् मधुरभाषी राम ने अपने प्रिय भाई सौमित्र से, मानो ब्रह्मा देवराज इंद्र से बोल रहे हों, शांतिपूर्वक यह कहा।

श्लोक 13 (ayodhya.32.13)

अगस्त्यम् कौशिकम् चैव ताव् उभौ ब्राह्मण उत्तमौ । अर्चय आहूय सौमित्रे रत्नैः सस्यम् इव अम्बुभिः ॥ 32.13 ॥

agastyam kauśikam caiva tāv ubhau brāhmaṇa uttamau | arcaya āhūya saumitre ratnaiḥ sasyam iva ambubhiḥ

"हे सौमित्र! अगस्त्य और कौशिक, इन दोनों श्रेष्ठ ब्राह्मणों को बुलाकर, जैसे फसल जल से सींची जाती है, वैसे ही रत्नों से उनका सत्कार करो।"

श्लोक 14 (ayodhya.32.14)

तर्पयस्व महाबाहो गोसहसरैश्च मानद । सुवर्णै रजतैश्चैव मणिभिश्च महाधनैः ॥ 32.14 ॥

tarpayasva mahābāho gosahasaraiśca mānada | suvarṇai rajataiścaiva maṇibhiśca mahādhanaiḥ

"हे महाबाहु, हे मानद! उन्हें सहस्रों गौओं से, सोने-चाँदी से, तथा बहुमूल्य रत्नों से तृप्त करो।"

श्लोक 15 (ayodhya.32.15)

कौसल्याम् च याअशीर्भिर् भक्तः पर्युपतिष्ठति । आचार्यः तैत्तिरीयाणाम् अभिरूपः च वेदवित् ॥ 32.15 ॥

kausalyām ca yāaśīrbhir bhaktaḥ paryupatiṣṭhati | ācāryaḥ taittirīyāṇām abhirūpaḥ ca vedavit

"और जो तैत्तिरीय शाखा के ज्ञाता, आचार्य, सुयोग्य तथा वेदवेत्ता ब्राह्मण, भक्तिपूर्वक आशीर्वाद देते हुए कौसल्या की सेवा करते हैं —"

श्लोक 16 (ayodhya.32.16)

तस्य यानम् च दासीः च सौमित्रे सम्प्रदापय । कौशेयानि च वस्त्राणि यावत् तुष्यति स द्विजः ॥ 32.16 ॥

tasya yānam ca dāsīḥ ca saumitre sampradāpaya | kauśeyāni ca vastrāṇi yāvat tuṣyati sa dvijaḥ

"— हे सौमित्र! उन्हें सवारी और दासियाँ दो, तथा रेशमी वस्त्र भी, जब तक वे ब्राह्मण संतुष्ट न हो जाएँ।"

श्लोक 17 (ayodhya.32.17)

सूतः चित्र रथः च आर्यः सचिवः सुचिर उषितः । तोषय एनम् महा अर्हैः च रत्नैः वस्त्रैः धनैअः तथा ॥ 32.17 ॥

sūtaḥ citra rathaḥ ca āryaḥ sacivaḥ sucira uṣitaḥ | toṣaya enam mahā arhaiḥ ca ratnaiḥ vastraiḥ dhanaiaḥ tathā

"सारथी चित्ररथ, जो हमारे पिता के आदरणीय और चिरकालीन मंत्री रहे हैं — उन्हें उत्तम रत्नों, वस्त्रों और धन से संतुष्ट करो।"

श्लोक 18 (ayodhya.32.18)

पशुकाभिकछ सर्वाभिर्गवाम् दशशतेन च । ये चेमे कथकालापा बहवो दण्डमाणवाः ॥ 32.18 ॥

paśukābhikacha sarvābhirgavām daśaśatena ca | ye ceme kathakālāpā bahavo daṇḍamāṇavāḥ

"— सब प्रकार के पशुओं और एक सहस्र गौओं से भी। तथा कठ और कलाप शाखा के ये अनेक दंडधारी ब्रह्मचारी —"

श्लोक 19 (ayodhya.32.19)

नित्यस्वाध्यायशीलत्वान्नान्यत्कुर्वन्ति किंचन । अलसाः स्वादुकामाश्च महताम् चापि सम्मताः ॥ 32.19 ॥

nityasvādhyāyaśīlatvānnānyatkurvanti kiṃcana | alasāḥ svādukāmāśca mahatām cāpi sammatāḥ

"— जो सदैव स्वाध्याय में रत रहने के कारण अन्य कोई तप नहीं करते, जो मिष्ट भोजन की इच्छा रखते हैं, फिर भी महापुरुषों द्वारा भी सम्मानित हैं —"

श्लोक 20 (ayodhya.32.20)

तेषाम् अशीति यानानि रत्नपूर्णानि दापय । शालि वाह सहस्रम् च द्वे शते भद्रकान् तथा ॥ 32.20 ॥

teṣām aśīti yānāni ratnapūrṇāni dāpaya | śāli vāha sahasram ca dve śate bhadrakān tathā

"— उन्हें रत्नों से भरी अस्सी गाड़ियाँ, चावल ढोने वाले एक सहस्र बैल, और साथ ही दो सौ उत्तम खेती के बैल भी दो।"

श्लोक 21 (ayodhya.32.21)

व्यन्जन अर्थम् च सौमित्रे गो सहस्रम् उपाकुरु । मेखलीनाम् महासघः कौसल्याम् समुपस्थितः । तेषाम् सहस्रम् सौमित्रे प्रत्येकम् सम्प्रदापय ॥ 32.21 ॥

vyanjana artham ca saumitre go sahasram upākuru | mekhalīnām mahāsaghaḥ kausalyām samupasthitaḥ | teṣām sahasram saumitre pratyekam sampradāpaya

"और उनके भोजन-व्यवस्था के लिए, हे सौमित्र, एक सहस्र गौएँ दो। मेखला धारण किए हुए ब्रह्मचारियों का एक बड़ा समूह भी कौसल्या की सेवा में उपस्थित है — हे सौमित्र, उनमें से भी प्रत्येक को एक-एक सहस्र गौएँ प्रदान करो।"

श्लोक 22 (ayodhya.32.22)

अम्बा यथा च सा नन्देत्कौसल्या मम दक्षिणाम् । तथा द्विजातीम् स्तान्सर्वान् लक्ष्मण अर्चय सर्वशः ॥ 32.22 ॥

ambā yathā ca sā nandetkausalyā mama dakṣiṇām | tathā dvijātīm stānsarvān lakṣmaṇa arcaya sarvaśaḥ

"जिससे मेरी माता कौसल्या मेरे इस दान को देखकर प्रसन्न हों, हे लक्ष्मण, उन सब ब्राह्मणों का सब प्रकार से सम्मान करो।"

श्लोक 23 (ayodhya.32.23)

ततः स पुरुष व्याघ्रः तत् धनम् लक्ष्मणः स्वयम् । यथा उक्तम् ब्राह्मण इन्द्राणाम् अददात् धनदो यथा ॥ 32.23 ॥

tataḥ sa puruṣa vyāghraḥ tat dhanam lakṣmaṇaḥ svayam | yathā uktam brāhmaṇa indrāṇām adadāt dhanado yathā

तब पुरुषों में श्रेष्ठ लक्ष्मण ने स्वयं, जैसा कहा गया था, धनाध्यक्ष कुबेर के समान श्रेष्ठ ब्राह्मणों को वह धन प्रदान किया।

श्लोक 24 (ayodhya.32.24)

अथ अब्रवीद् बाष्प कलांस् तिष्ठतः च उपजीविनः । सम्प्रदाय बहु द्रव्यम् एकैकस्य उपजीविनः ॥ 32.24 ॥

atha abravīd bāṣpa kalāṃs tiṣṭhataḥ ca upajīvinaḥ | sampradāya bahu dravyam ekaikasya upajīvinaḥ

तत्पश्चात् आँसुओं से गला भरे खड़े प्रत्येक सेवक को प्रचुर धन देकर, उन्होंने यह कहा।

श्लोक 25 (ayodhya.32.25)

लक्ष्मणस्य च यद् वेश्म गृहम् च यद् इदम् मम । अशून्यम् कार्यम् एकैकम् यावद् आगमनम् मम ॥ 32.25 ॥

lakṣmaṇasya ca yad veśma gṛham ca yad idam mama | aśūnyam kāryam ekaikam yāvad āgamanam mama

"लक्ष्मण का यह भवन और मेरा यह भवन — तुम सब बारी-बारी से मेरे लौटने तक इन्हें कभी शून्य न होने देना।"

श्लोक 26 (ayodhya.32.26)

इति उक्त्वा दुह्खितम् सर्वम् जनम् तम् उपजीविनम् । उवाच इदम् धन ध्यक्षम् धनम् आनीयताम् इति ॥ 32.26 ॥

iti uktvā duhkhitam sarvam janam tam upajīvinam | uvāca idam dhana dhyakṣam dhanam ānīyatām iti

अपने समस्त दुःखी आश्रितजनों से यह कहकर, उन्होंने अपने कोषाध्यक्ष से कहा: "मेरा धन यहाँ लाया जाए।"

श्लोक 27 (ayodhya.32.27)

ततः अस्य धनम् आजह्रुः सर्वम् एव उपजीविनः । स राशिः सुमहांस्तत्र दर्शनीयो ह्यदृश्यत ॥ 32.27 ॥

tataḥ asya dhanam ājahruḥ sarvam eva upajīvinaḥ | sa rāśiḥ sumahāṃstatra darśanīyo hyadṛśyata

तब उनके सेवकों ने उनका समस्त धन ला दिया; और वहाँ वह अत्यंत विशाल राशि दर्शनीय रूप में दिखाई दी।

श्लोक 28 (ayodhya.32.28)

ततः स पुरुष व्याघ्रः तत् धनम् सह लक्ष्मणः । द्विजेभ्यो बाल वृद्धेभ्यः कृपणेभ्यो अभ्यदापयत् ॥ 32.28 ॥

tataḥ sa puruṣa vyāghraḥ tat dhanam saha lakṣmaṇaḥ | dvijebhyo bāla vṛddhebhyaḥ kṛpaṇebhyo abhyadāpayat

तब पुरुषों में श्रेष्ठ राम ने लक्ष्मण के साथ मिलकर वह धन ब्राह्मणों को, बालकों और वृद्धों को, तथा दीन-दरिद्रों को दिलवाया।

श्लोक 29 (ayodhya.32.29)

तत्र आसीत् पिन्गलो गार्ग्यः त्रिजटः नाम वै द्विजः । क्षतवृत्तिर्वने नित्यम् फालकुद्दाललाङ्गली ॥ 32.29 ॥

tatra āsīt pingalo gārgyaḥ trijaṭaḥ nāma vai dvijaḥ | kṣatavṛttirvane nityam phālakuddālalāṅgalī

वहाँ गर्ग-कुल में उत्पन्न पिंगल वर्ण का त्रिजट नामक एक ब्राह्मण रहता था, जो सदा वन में फावड़ा, कुदाल और हल लेकर खेती से अपनी जीविका चलाता था।

श्लोक 30 (ayodhya.32.30)

तम् वृद्धम् तरुणी भार्या बालानादाय दारकान् । अब्रवीद्बाह्मणम् वाक्यम् दारिद्र्येणाभिपीडिता ॥ 32.30 ॥

tam vṛddham taruṇī bhāryā bālānādāya dārakān | abravīdbāhmaṇam vākyam dāridryeṇābhipīḍitā

दरिद्रता से अत्यंत पीड़ित उनकी युवा पत्नी अपने छोटे बच्चों को लेकर उस वृद्ध ब्राह्मण से यह बोलीं।

श्लोक 31 (ayodhya.32.31)

अपास्य फालम् कुद्दालम् कुरुष्व वचनम् ममम् । रामम् दर्शय धर्मज्ज़्नम् यदि किंचिदवाप्स्यसि ॥ 32.31 ॥

apāsya phālam kuddālam kuruṣva vacanam mamam | rāmam darśaya dharmajज़nam yadi kiṃcidavāpsyasi

"फावड़ा और कुदाल त्याग दो, और मेरी बात मानो — जाकर धर्मज्ञ राम के दर्शन करो, हो सकता है तुम्हें कुछ प्राप्त हो जाए।"

श्लोक 32 (ayodhya.32.32)

स भार्यावचनम् श्रुत्वा शाटीमाच्छाद्य दुश्छदाम् । स प्रतिष्ठत पन्थानम् यत्र रामनिवेशनम् ॥ 32.32 ॥

sa bhāryāvacanam śrutvā śāṭīmācchādya duśchadām | sa pratiṣṭhata panthānam yatra rāmaniveśanam

पत्नी के वचन सुनकर, वे एक फटी हुई चादर ओढ़कर, उस मार्ग पर चल पड़े जहाँ राम का निवास था।

श्लोक 33 (ayodhya.32.33)

भृग्वङ्गिरसमम् दीप्त्या त्रिजटम् जनसंसदि । आ पन्चमायाः कक्ष्याया न एनम् कश्चित् अवारयत् ॥ 32.33 ॥

bhṛgvaṅgirasamam dīptyā trijaṭam janasaṃsadi | ā pancamāyāḥ kakṣyāyā na enam kaścit avārayat

भृगु और अंगिरा के समान तेजस्वी त्रिजट को, उस जनसमूह में पाँचवें द्वार तक भी किसी ने नहीं रोका।

श्लोक 34 (ayodhya.32.34)

स राज पुत्रम् आसाद्य त्रिजटः वाक्यम् अब्रवीत् । निर्धनो बहु पुत्रः अस्मि राज पुत्र महा यशः । क्षतवृत्तिर्वने नित्यम् प्रत्यवेक्षस्व मामिति ॥ 32.34 ॥

sa rāja putram āsādya trijaṭaḥ vākyam abravīt | nirdhano bahu putraḥ asmi rāja putra mahā yaśaḥ | kṣatavṛttirvane nityam pratyavekṣasva māmiti

राजकुमार के पास पहुँचकर त्रिजट ने यह कहा: "हे महायशस्वी राजकुमार! मैं निर्धन हूँ, मेरे अनेक पुत्र हैं; मैं सदा वन में खेती करके जीविका चलाता हूँ — मुझ पर कृपादृष्टि कीजिए।"

श्लोक 35 (ayodhya.32.35)

तमुवाच ततो रामः परिहाससमन्वितम् । गवाम् सहस्रमप्येकम् न च विश्राणितम् मया । परिक्षिपसि दण्डेन यावत्तावदवाप्य्ससि ॥ 32.35 ॥

tamuvāca tato rāmaḥ parihāsasamanvitam | gavām sahasramapyekam na ca viśrāṇitam mayā | parikṣipasi daṇḍena yāvattāvadavāpysasi

तब राम ने उनसे हास्यपूर्वक कहा: "मैंने अभी तक एक सहस्र गौओं का भी दान नहीं किया है — तुम अपने डंडे को जितनी दूर फेंकोगे, उतनी ही गौएँ तुम्हें प्राप्त होंगी।"

श्लोक 36 (ayodhya.32.36)

स शाटीम् त्वरितः कट्याम् सम्ब्रान्तः परिवेष्ट्य ताम् । आविद्ध्य दण्डम् चिक्षेप सर्वप्राणेन वेगितः ॥ 32.36 ॥

sa śāṭīm tvaritaḥ kaṭyām sambrāntaḥ pariveṣṭya tām | āviddhya daṇḍam cikṣepa sarvaprāṇena vegitaḥ

वे उत्साह से भरकर, अपनी चादर को शीघ्रता से कमर में लपेटकर, अपने डंडे को घुमाकर पूरे बल के साथ वेगपूर्वक फेंक दिया।

श्लोक 37 (ayodhya.32.37)

स तीर्त्वा सरयूपारम् दण्डस्तस्य कराच्च्युतः । गोव्रजे बहुसाहास्रे पपातोक्षणसन्निधौ ॥ 32.37 ॥

sa tīrtvā sarayūpāram daṇḍastasya karāccyutaḥ | govraje bahusāhāsre papātokṣaṇasannidhau

उनके हाथ से छूटा वह डंडा सरयू के पार जा गिरा, और कई हज़ार गौओं के उस झुंड में एक बैल के निकट जा गिरा।

श्लोक 38 (ayodhya.32.38)

तम् परिष्वज्य धर्मात्मा आतस्मात्सरयूतटात् । आनयामास ता गोपैस्त्रिजटायाश्रमम् प्रति ॥ 32.38 ॥

tam pariṣvajya dharmātmā ātasmātsarayūtaṭāt | ānayāmāsa tā gopaistrijaṭāyāśramam prati

धर्मात्मा राम ने उन्हें गले लगाया, और सरयू के उस तट तक की सभी गौओं को ग्वालों द्वारा त्रिजट के आश्रम भिजवा दिया।

श्लोक 39 (ayodhya.32.39)

उवाच च ततो रामस्तम् गार्ग्यमभिसान्त्वयन् । मन्युर्न खलु कर्तव्यः परिहासो ह्ययम् मम ॥ 32.39 ॥

uvāca ca tato rāmastam gārgyamabhisāntvayan | manyurna khalu kartavyaḥ parihāso hyayam mama

तब राम ने उस गार्ग्य को सांत्वना देते हुए कहा: "तुम्हें रुष्ट नहीं होना चाहिए, यह तो केवल मेरा परिहास था।"

श्लोक 40 (ayodhya.32.40)

इदम् हि तेजस्तव यद्धुरत्ययम् । तदेव जिज्ञासितु मिच्छता मया । इमम् भवानर्थमभिप्रचोदितो । वृणीष्व किंचेदपरम् व्यवस्यति ॥ 32.40 ॥

idam hi tejastava yaddhuratyayam | tadeva jijñāsitu micchatā mayā | imam bhavānarthamabhipracodito | vṛṇīṣva kiṃcedaparam vyavasyati

"तुम्हारा यह जो अद्वितीय बल है, मैं तो केवल उसी को जानना चाहता था। इसी उद्देश्य से मैंने तुम्हें प्रेरित किया — अब यदि तुम कुछ और चाहते हो, तो माँग लो।"

श्लोक 41 (ayodhya.32.41)

ब्रवीमि सत्येन न तेऽस्ति यन्त्रणा । धनम् हि यद्यन्मम विप्रकारणात् । भवत्सु सम्यक्र्पतिपादनेन त । न्मयार्जितम् प्रीतियश्स्करम् भवेत् ॥ 32.41 ॥

bravīmi satyena na te'sti yantraṇā | dhanam hi yadyanmama viprakāraṇāt | bhavatsu samyakrpatipādanena ta | nmayārjitam prītiyaśskaram bhavet

"मैं सत्य कहता हूँ, तुम्हारे लिए कोई सीमा नहीं है। मेरा जो भी धन है, वह वस्तुतः ब्राह्मणों के ही निमित्त है; यदि मेरे अर्जित धन का तुम्हें भलीभाँति दान हो, तो यह मेरे लिए प्रीति और यश दोनों का कारण बनेगा।"

श्लोक 42 (ayodhya.32.42)

तत स्सभार्य स्त्रिजटो महामुनि । र्गवामनीकम् प्रतिगृह्य मोदितः । यशोबलप्रीतिसुखोपबृम्हणी । स्तदाशिषः प्रत्यवदन्महात्मनः ॥ 32.42 ॥

tata ssabhārya strijaṭo mahāmuni | rgavāmanīkam pratigṛhya moditaḥ | yaśobalaprītisukhopabṛmhaṇī | stadāśiṣaḥ pratyavadanmahātmanaḥ

तब महामुनि त्रिजट ने अपनी पत्नी सहित उस गौ-समूह को हर्षपूर्वक स्वीकार किया, और उन महात्मा राम को यश, बल, प्रीति और सुख बढ़ाने वाले आशीर्वाद दिए।

श्लोक 43 (ayodhya.32.43)

स चापि रामः प्रतिपूर्णमानसो । महद्धनम् धर्मबलैरुपार्जितम् । नियोजयामास सुहृज्जनेऽचिरा । द्यथार्हसम्मानवचःप्रचोदितः ॥ 32.43 ॥

sa cāpi rāmaḥ pratipūrṇamānaso | mahaddhanam dharmabalairupārjitam | niyojayāmāsa suhṛjjane'cirā | dyathārhasammānavacaḥpracoditaḥ

और राम भी, अपने हृदय को पूर्णतः संतुष्ट पाकर, इन उचित सम्मान भरे वचनों से प्रेरित होकर, अपने धर्मबल से अर्जित उस विशाल धन को शीघ्र ही अपने शुभचिंतकों में बाँट दिया।

श्लोक 44 (ayodhya.32.44)

द्विजः सुहृद्भृत्यजनोऽथवा तदा । दरिद्रभिक्षाचरणश्च योऽभवत् । न तत्र कश्चिन्न बभूव तर्पितो । यथार्ह सम्मानन दान सम्ब्रमैः ॥ 32.44 ॥

dvijaḥ suhṛdbhṛtyajano'thavā tadā | daridrabhikṣācaraṇaśca yo'bhavat | na tatra kaścinna babhūva tarpito | yathārha sammānana dāna sambramaiḥ

उस समय चाहे ब्राह्मण हो, मित्र हो, सेवक हो, अथवा दरिद्रतावश भिक्षा माँगने वाला कोई भी हो — वहाँ ऐसा कोई नहीं था जो यथोचित सम्मान, दान और आदर से संतुष्ट न हुआ हो।