दशरथ का क्रोध

श्लोक 1 (ayodhya.38.1)

तस्यां चीरं वसानायां नाथवत्यामनाथवत्। प्रचुक्रोश जनः सर्वो धिक् त्वां दशरथं त्विति॥ 38.1 ॥

tasyāṃ cīraṃ vasānāyāṃ nāthavatyāmanāthavat| pracukrośa janaḥ sarvo dhik tvāṃ daśarathaṃ tviti

पति के रहते हुए भी अनाथ के समान वल्कल वस्त्र पहने सीता को देखकर, समस्त जन ऊँचे स्वर में पुकार उठे, "हे दशरथ! धिक्कार है तुझको!"

श्लोक 2 (ayodhya.38.2)

तेन तत्र प्रणादेन दुःखितः स महीपतिः। चिच्छेद जीविते श्रद्धां धर्मे यशसि चात्मनः॥ 38.2 ॥

tena tatra praṇādena duḥkhitaḥ sa mahīpatiḥ| ciccheda jīvite śraddhāṃ dharme yaśasi cātmanaḥ

उस पुकार से पीड़ित होकर राजा को अपने जीवन, धर्म और यश — किसी में भी रुचि न रही।

श्लोक 3 (ayodhya.38.3)

स निःश्वस्योष्णमैक्ष्वाकस्तां भार्यामिदमब्रवीत्। कैकेयि कुशचीरेण न सीता गन्तुमर्हति॥ 38.3 ॥

sa niḥśvasyoṣṇamaikṣvākastāṃ bhāryāmidamabravīt| kaikeyi kuśacīreṇa na sītā gantumarhati

गरम साँस भरते हुए इक्ष्वाकुवंशी दशरथ ने अपनी पत्नी से यह कहा: "हे कैकेयी! सीता को कुश-वल्कल वस्त्र पहनकर जाना उचित नहीं है।"

श्लोक 4 (ayodhya.38.4)

सुकुमारी च बाला च सततं च सुखोचिता। नेयं वनस्य योग्येति सत्यमाह गुरुर्मम॥ 38.4 ॥

sukumārī ca bālā ca satataṃ ca sukhocitā| neyaṃ vanasya yogyeti satyamāha gururmama

"यह सुकुमारी और बालिका है, सदा सुख की अभ्यस्त रही है; यह वन के योग्य नहीं है — मेरे गुरु ने यह सत्य ही कहा है।"

श्लोक 5 (ayodhya.38.5)

इयं हि कस्यापि करोति किंचित् तपस्विनी राजवरस्य पुत्री। या चीरमासाद्य जनस्य मध्ये स्थिता विसंज्ञा श्रमणीव काचित्॥ 38.5 ॥

iyaṃ hi kasyāpi karoti kiṃcit tapasvinī rājavarasya putrī| yā cīramāsādya janasya madhye sthitā visaṃjñā śramaṇīva kācit

"इस श्रेष्ठ राजा की तपस्विनी पुत्री ने भला किसका क्या बिगाड़ा है, कि वल्कल धारण करके यह जन-समूह के बीच किसी मूढ़ तपस्विनी की भाँति स्तब्ध खड़ी है?"

श्लोक 6 (ayodhya.38.6)

चीराण्यपास्याज्जनकस्य कन्या नेयं प्रतिज्ञा मम दत्तपूर्वा। यथासुखं गच्छतु राजपुत्री वनं समग्रा सह सर्वरत्नैः॥ 38.6 ॥

cīrāṇyapāsyājjanakasya kanyā neyaṃ pratijñā mama dattapūrvā| yathāsukhaṃ gacchatu rājaputrī vanaṃ samagrā saha sarvaratnaiḥ

"जनक-पुत्री यह वल्कल त्याग दे; ऐसी कोई प्रतिज्ञा मैंने पहले नहीं की थी। राजकुमारी अपने सब आभूषणों सहित सम्पूर्ण वैभव के साथ सुखपूर्वक वन को जाए।"

श्लोक 7 (ayodhya.38.7)

अजीवनार्हेण मया नृशंसा कृता प्रतिज्ञा नियमेन तावत्। त्वया हि बाल्यात् प्रतिपन्नमेतत् तन्मा दहेद् वेणुमिवात्मपुष्पम्॥ 38.7 ॥

ajīvanārheṇa mayā nṛśaṃsā kṛtā pratijñā niyamena tāvat| tvayā hi bālyāt pratipannametat tanmā dahed veṇumivātmapuṣpam

"जीने योग्य न होते हुए भी मैंने ही यह क्रूर प्रतिज्ञा शपथपूर्वक की थी; इसे तूने ही बालोचित हठ से आरंभ करवाया — यह मुझे उसी प्रकार भस्म कर देगी जैसे बाँस को उसका अपना ही फूल।"

श्लोक 8 (ayodhya.38.8)

रामेण यदि ते पापे किंचित्कृतमशोभनम्। अपकारः क इह ते वैदेह्या दर्शितोऽधमे॥ 38.8 ॥

rāmeṇa yadi te pāpe kiṃcitkṛtamaśobhanam| apakāraḥ ka iha te vaidehyā darśito'dhame

"हे पापिनी! हे नीच स्त्री! यदि राम ने तेरा कुछ भी अशुभ किया हो, तो भी वैदेही ने यहाँ तेरा क्या अपराध किया है?"

श्लोक 9 (ayodhya.38.9)

मृगीवोत्फुल्लनयना मृदुशीला तपस्विनी। अपकारं कमिह ते करोति जनकात्मजा॥ 38.9 ॥

mṛgīvotphullanayanā mṛduśīlā tapasvinī| apakāraṃ kamiha te karoti janakātmajā

"मृगनयनी के समान चंचल नेत्रों वाली और कोमल स्वभाव वाली इस तपस्विनी जनकपुत्री ने तेरा क्या अपराध किया है?"

श्लोक 10 (ayodhya.38.10)

ननु पर्याप्तमेतत् ते पापे राम विवासनम्। किमेभिः कृपणैर्भूयः पातकैरपि ते कृतैः॥ 38.10 ॥

nanu paryāptametat te pāpe rāma vivāsanam| kimebhiḥ kṛpaṇairbhūyaḥ pātakairapi te kṛtaiḥ

"हे पापिनी! राम का यह वनवास तेरे लिए निश्चय ही पर्याप्त है; इन और अधिक नीच पापपूर्ण कर्मों को करने से तुझे क्या लाभ?"

श्लोक 11 (ayodhya.38.11)

प्रतिज्ञातं मया तावत् त्वयोक्तं देवि शृण्वता। रामं यदभिषेकाय त्वमिहागतमब्रवीः॥ 38.11 ॥

pratijñātaṃ mayā tāvat tvayoktaṃ devi śṛṇvatā| rāmaṃ yadabhiṣekāya tvamihāgatamabravīḥ

"हे देवी! मैंने केवल इतना ही वचन दिया था — तेरी बात सुनकर, जब तूने अभिषेक हेतु यहाँ आए राम से यह कहा था।"

श्लोक 12 (ayodhya.38.12)

तत्त्वेतत् समतिक्रम्य निरयं गन्तुमिच्छसि। मैथिलीमपि या हि त्वमीक्षसे चीरवासिनीम्॥ 38.12 ॥

tattvetat samatikramya nirayaṃ gantumicchasi| maithilīmapi yā hi tvamīkṣase cīravāsinīm

"उस सबका उल्लंघन करके अब तू न जाने किस प्रकार नरक में जाना चाहती है — तू, जो मैथिली को भी वल्कल पहने देख सकती है।"

श्लोक 13 (ayodhya.38.13)

इतीव राजा विलपन्महात्मा शोकस्य नान्तं स ददर्श किंचित्। भृशातुरत्वाच्च पपात भूमौ तेनैव पुत्रव्यसनेन मग्नः॥ 38.13 ॥

itīva rājā vilapanmahātmā śokasya nāntaṃ sa dadarśa kiṃcit| bhṛśāturatvācca papāta bhūmau tenaiva putravyasanena magnaḥ

इस प्रकार विलाप करते हुए उस महात्मा राजा को अपने शोक का कोई अंत ही दिखाई न दिया; अत्यंत व्याकुल होकर वे पुत्र-वियोग की उसी पीड़ा में डूबे हुए भूमि पर गिर पड़े।

श्लोक 14 (ayodhya.38.14)

एवं ब्रुवन्तं पितरं रामः सम्प्रस्थितो वनम्। अवाक्शिरसमासीनमिदं वचनमब्रवीत्॥ 38.14 ॥

evaṃ bruvantaṃ pitaraṃ rāmaḥ samprasthito vanam| avākśirasamāsīnamidaṃ vacanamabravīt

पिता के इस प्रकार कहने पर, सिर झुकाए बैठे हुए उनसे, वन को प्रस्थान करने वाले राम ने यह वचन कहा।

श्लोक 15 (ayodhya.38.15)

इयं धार्मिक कौसल्या मम माता यशस्विनी। वृद्धा चाक्षुद्रशीला च न च त्वां देव गर्हते॥ 38.15 ॥

iyaṃ dhārmika kausalyā mama mātā yaśasvinī| vṛddhā cākṣudraśīlā ca na ca tvāṃ deva garhate

"हे धर्मात्मन्! यह यशस्विनी कौसल्या मेरी माता हैं; वृद्धा और उदार स्वभाव वाली होने के कारण वे आपको दोष नहीं देंगी।"

श्लोक 16 (ayodhya.38.16)

मया विहीनां वरद प्रपन्नां शोकसागरम्। अदृष्टपूर्वव्यसनां भूयः सम्मन्तुमर्हसि॥ 38.16 ॥

mayā vihīnāṃ varada prapannāṃ śokasāgaram| adṛṣṭapūrvavyasanāṃ bhūyaḥ sammantumarhasi

"हे वरद! मुझसे वंचित होकर, ऐसे शोक-सागर में डूबी हुई जिसे उन्होंने पहले कभी नहीं देखा था, आपको उनका विशेष रूप से सम्मान करना चाहिए।"

श्लोक 17 (ayodhya.38.17)

पुत्रशोकं यथा नर्च्छेत् त्वया पूज्येन पूजिता। मां हि संचिन्तयन्ती सा त्वयि जीवेत् तपस्विनी॥ 38.17 ॥

putraśokaṃ yathā narcchet tvayā pūjyena pūjitā| māṃ hi saṃcintayantī sā tvayi jīvet tapasvinī

"आप जैसे पूज्य के द्वारा सम्मानित होकर वह तपस्विनी माता पुत्र-शोक इस प्रकार नहीं भोगेंगी; केवल मेरा स्मरण करती हुई वे आपके ही सहारे जीवित रहेंगी।"

श्लोक 18 (ayodhya.38.18)

इमां महेन्द्रोपम जातगर्धिनीं तथा विधातुं जननीं ममार्हसि। यथा वनस्थे मयि शोककर्शिता न जीवितं न्यस्य यमक्षयं व्रजेत्॥ 38.18 ॥

imāṃ mahendropama jātagardhinīṃ tathā vidhātuṃ jananīṃ mamārhasi| yathā vanasthe mayi śokakarśitā na jīvitaṃ nyasya yamakṣayaṃ vrajet

"हे महेन्द्रतुल्य राजन्! आप इस पुत्र-स्नेह से भरी मेरी माता की ऐसी व्यवस्था करें, कि मेरे वनवास के समय शोक से क्षीण होकर वे अपने प्राण त्यागकर यमलोक को न चली जाएँ।"