अभिषेक की पूर्व संध्या

श्लोक 1 (ayodhya.4.1)

गतेष्वथ नृपो भूयः पौरेषु सह मन्त्रिभिः | मन्त्रयुत्वा ततश्चक्रे निश्चयज्ञः स निश्चयम् ॥ 4.1 ॥

gateṣvatha nṛpo bhūyaḥ paureṣu saha mantribhiḥ | mantrayutvā tataścakre niścayajñaḥ sa niścayam

नगरवासियों के चले जाने पर निश्चयकुशल राजा ने मंत्रियों के साथ पुनः विचार-विमर्श करके यह निश्चय किया —

श्लोक 2 (ayodhya.4.2)

श्व एव पुष्यो भविता श्वोऽभिषेच्यस्तु मे सुतः | रामो राजीवताम्राक्षो यौवराज्य इति प्रभुः ॥ 4.2 ॥

śva eva puṣyo bhavitā śvo'bhiṣecyastu me sutaḥ | rāmo rājīvatāmrākṣo yauvarājya iti prabhuḥ

"कल ही पुष्य नक्षत्र होगा; अतः कल ही लाल कमल के समान नेत्रों वाले मेरे पुत्र राम को युवराज पद पर अभिषिक्त किया जाएगा।"

श्लोक 3 (ayodhya.4.3)

अथान्तर्गृहमासाद्य राजा दशरथस्तदा | सूतमामन्त्रयामास रामं पुनरिहानय ॥ 4.3 ॥

athāntargṛhamāsādya rājā daśarathastadā | sūtamāmantrayāmāsa rāmaṃ punarihānaya

तब अन्तःपुर में जाकर राजा दशरथ ने सारथी को बुलाकर कहा — "राम को फिर से यहाँ ले आओ।"

श्लोक 4 (ayodhya.4.4)

प्रतिगृह्य स तद्वाक्यं सूतः पुनरुपाययौ | रामस्य भवनं शीघ्रं राममानयितुं पुनः ॥ 4.4 ॥

pratigṛhya sa tadvākyaṃ sūtaḥ punarupāyayau | rāmasya bhavanaṃ śīghraṃ rāmamānayituṃ punaḥ

उस आज्ञा को स्वीकार करके सारथी पुनः शीघ्रता से राम के भवन को गया, ताकि राम को फिर से ले आए।

श्लोक 5 (ayodhya.4.5)

द्वाःस्थैरावेदितं तस्य रामायागमनं पुनः | श्रुत्वैव चापि रामस्तं प्राप्तं शङ्कान्वितोऽभवत् ॥ 4.5 ॥

dvāḥsthairāveditaṃ tasya rāmāyāgamanaṃ punaḥ | śrutvaiva cāpi rāmastaṃ prāptaṃ śaṅkānvito'bhavat

द्वारपालों ने राम को उसके पुनः आगमन की सूचना दी; और यह सुनते ही राम शंकाकुल हो उठे।

श्लोक 6 (ayodhya.4.6)

प्रवेश्य चैनं त्वरितं रामो वचन मब्रवीत् | यदागमनकृत्यं ते भूयस्तद्भ्रुह्यशेषतः ॥ 4.6 ॥

praveśya cainaṃ tvaritaṃ rāmo vacana mabravīt | yadāgamanakṛtyaṃ te bhūyastadbhruhyaśeṣataḥ

राम ने उसे तुरन्त भीतर बुलाकर कहा — "तुम्हारे पुनः आने का जो भी प्रयोजन है, वह मुझे सम्पूर्ण रूप से बताओ।"

श्लोक 7 (ayodhya.4.7)

तमुवाच ततः सूतो राजा त्वां द्रष्टु मिच्छति | श्रुत्वा प्रमाणमत्र त्वं गमनायेतराय वा ॥ 4.7 ॥

tamuvāca tataḥ sūto rājā tvāṃ draṣṭu micchati | śrutvā pramāṇamatra tvaṃ gamanāyetarāya vā

तब सारथी ने उनसे कहा — "राजा आपको देखना चाहते हैं। यह सुनकर जाने या न जाने का निर्णय आप स्वयं करें।"

श्लोक 8 (ayodhya.4.8)

इति सूतवचः श्रुत्वा रामोऽथ त्वरयान्वितः | प्रययौ राजभवनं पुनर्द्रष्टुं नरेश्वरम् ॥ 4.8 ॥

iti sūtavacaḥ śrutvā rāmo'tha tvarayānvitaḥ | prayayau rājabhavanaṃ punardraṣṭuṃ nareśvaram

सारथी के इस वचन को सुनकर राम शीघ्रतापूर्वक राजभवन की ओर चल पड़े, नरेश्वर दशरथ को पुनः देखने के लिए।

श्लोक 9 (ayodhya.4.9)

तं श्रुत्वा समनुप्राप्तं रामं दशरथो नृपः | प्रवेश्यामास गृहं विवक्षुः प्रियमुत्तमम् ॥ 4.9 ॥

taṃ śrutvā samanuprāptaṃ rāmaṃ daśaratho nṛpaḥ | praveśyāmāsa gṛhaṃ vivakṣuḥ priyamuttamam

राम के आ पहुँचने की सूचना पाकर राजा दशरथ ने, कोई अत्यन्त प्रिय और उत्तम बात कहने की इच्छा से, उन्हें अपने कक्ष में बुलवाया।

श्लोक 10 (ayodhya.4.10)

प्रविश्न्नेप च श्रीमान् राघवो भवनं पितुः | ददर्श पितरं दूरात् प्रणिपत्य कृताञ्ज्लिः ॥ 4.10 ॥

praviśnnepa ca śrīmān rāghavo bhavanaṃ pituḥ | dadarśa pitaraṃ dūrāt praṇipatya kṛtāñjliḥ

श्रीमान् राघव ने पिता के कक्ष में प्रवेश करते ही दूर से ही पिता को देखा और हाथ जोड़कर प्रणाम किया।

श्लोक 11 (ayodhya.4.11)

प्रणमन्तं समुत्थाप्य तं परिष्वज्य भूमिपः | प्रदिश्य चास्मै रुचिरमासनं पुनरब्रवीत् ॥ 4.11 ॥

praṇamantaṃ samutthāpya taṃ pariṣvajya bhūmipaḥ | pradiśya cāsmai ruciramāsanaṃ punarabravīt

प्रणाम करते हुए राम को उठाकर, राजा ने उनका आलिंगन किया, और उन्हें एक सुन्दर आसन देकर पुनः कहा —

श्लोक 12 (ayodhya.4.12)

राम वृद्धोऽस्मि दीर्घायुर्भुक्ता भोगा मयेप्सिताः | अन्न्वद्भिः क्रतुश्तैस्तथेष्टं भूरिदक्षिणैः ॥ 4.12 ॥

rāma vṛddho'smi dīrghāyurbhuktā bhogā mayepsitāḥ | annvadbhiḥ kratuśtaistatheṣṭaṃ bhūridakṣiṇaiḥ

"हे राम! मैं दीर्घायु होकर अब वृद्ध हो गया हूँ; मैंने अपनी इच्छानुसार सभी भोगों को भोगा है; अन्नपूर्ण और प्रचुर दक्षिणा वाले सैकड़ों यज्ञों का भी अनुष्ठान किया है।

श्लोक 13 (ayodhya.4.13)

जातमिष्टमपत्यं मे त्वमद्यानुपमं भुवि | दत्तमिष्टमधीतं च मया पुरुषसत्तम ॥ 4.13 ॥

jātamiṣṭamapatyaṃ me tvamadyānupamaṃ bhuvi | dattamiṣṭamadhītaṃ ca mayā puruṣasattama

हे पुरुषश्रेष्ठ! तुम मेरे लिए इस पृथ्वी पर एक अनुपम, प्रिय संतान के रूप में उत्पन्न हुए हो; मैंने दान दिया है, यज्ञ किए हैं और अध्ययन भी किया है।

श्लोक 14 (ayodhya.4.14)

अनुभूतानि चेष्टानि मया वीर सुखान्यपि | देवर्षिपितृविप्राणामनृणोऽस्मि तथात्मनः ॥ 4.14 ॥

anubhūtāni ceṣṭāni mayā vīra sukhānyapi | devarṣipitṛviprāṇāmanṛṇo'smi tathātmanaḥ

हे वीर! मैंने अपनी इच्छानुसार समस्त सुखों का भी अनुभव किया है; अब मैं देवताओं, ऋषियों, पितरों, ब्राह्मणों तथा अपनी आत्मा — सबके ऋण से मुक्त हो चुका हूँ।

श्लोक 15 (ayodhya.4.15)

न किञ्चिन्म कर्तव्यं तवान्यत्राभिषेचनात् | अतो युत्त्वामहं ब्रूयां तन्मे त्वं कर्तुमर्हसि ॥ 4.15 ॥

na kiñcinma kartavyaṃ tavānyatrābhiṣecanāt | ato yuttvāmahaṃ brūyāṃ tanme tvaṃ kartumarhasi

तुम्हारे अभिषेक के अतिरिक्त अब मेरे लिए करने को कुछ भी शेष नहीं रहा। अतः मैं तुमसे जो कहूँ, वह तुम्हें मेरे लिए करना चाहिए।

श्लोक 16 (ayodhya.4.16)

अद्य प्रकृतयः सर्वास्त्वामिच्छन्ति नराधिपम् | अतस्त्वां युवराजानमभिषेक्ष्यामि पुत्रक ॥ 4.16 ॥

adya prakṛtayaḥ sarvāstvāmicchanti narādhipam | atastvāṃ yuvarājānamabhiṣekṣyāmi putraka

आज समस्त प्रजा तुम्हें अपना राजा बनाना चाहती है; अतः हे पुत्र, मैं तुम्हें युवराज पद पर अभिषिक्त करूँगा।

श्लोक 17 (ayodhya.4.17)

अपि चाद्याशुभान् राम स्वप्ने प्श्यामि दारुणान् | सनिर्घाता दिवोल्का च परतीह महास्वना ॥ 4.17 ॥

api cādyāśubhān rāma svapne pśyāmi dāruṇān | sanirghātā divolkā ca paratīha mahāsvanā

इसके अतिरिक्त, हे राम, आजकल मैं स्वप्न में भयंकर अशुभ दृश्य देख रहा हूँ; यहाँ दिन में भी गर्जन के साथ महाशब्द करती हुई उल्काएँ गिर रही हैं।

श्लोक 18 (ayodhya.4.18)

अवष्टब्धं च मे राम नक्षत्रं दारुणैर्ग्रहैः | आवेदयन्ति दैवज्ञावः सूर्याङ्गारकराहुभिः ॥ 4.18 ॥

avaṣṭabdhaṃ ca me rāma nakṣatraṃ dāruṇairgrahaiḥ | āvedayanti daivajñāvaḥ sūryāṅgārakarāhubhiḥ

और, हे राम, ज्योतिषी मुझे बता रहे हैं कि मेरा जन्म-नक्षत्र सूर्य, मंगल और राहु जैसे भयंकर ग्रहों से पीड़ित है।

श्लोक 19 (ayodhya.4.19)

प्रायेण हि निमित्तानामीदृशानां समुद्भवे | राजा हि मृत्युमाप्नोति घोरं वापदमृच्छति ॥ 4.19 ॥

prāyeṇa hi nimittānāmīdṛśānāṃ samudbhave | rājā hi mṛtyumāpnoti ghoraṃ vāpadamṛcchati

क्योंकि प्रायः ऐसे अपशकुनों के उत्पन्न होने पर राजा या तो मृत्यु को प्राप्त होता है अथवा किसी भयंकर विपत्ति में पड़ जाता है।

श्लोक 20 (ayodhya.4.20)

तद्यावदेव मे चेतो न विमुञ्चति राघव | तावदेवाभिषिञ्चस्व चला हि प्राणिनां मतिः ॥ 4.20 ॥

tadyāvadeva me ceto na vimuñcati rāghava | tāvadevābhiṣiñcasva calā hi prāṇināṃ matiḥ

अतः, हे राघव, जब तक मेरा यह संकल्प दृढ़ बना रहे, तब तक ही तुम अभिषिक्त हो जाओ — क्योंकि प्राणियों की बुद्धि चंचल होती है।

श्लोक 21 (ayodhya.4.21)

अद्य चन्द्रोभ्युपगतः पुष्यात्पूर्वं पुनर्वसू | श्वः पुष्ययोगं नियतं वक्ष्यन्ते दैवचिन्तकाः ॥ 4.21 ॥

adya candrobhyupagataḥ puṣyātpūrvaṃ punarvasū | śvaḥ puṣyayogaṃ niyataṃ vakṣyante daivacintakāḥ

आज चन्द्रमा पुष्य से पूर्व पुनर्वसु नक्षत्र में प्रवेश कर चुका है; ज्योतिषी निश्चित रूप से कह रहे हैं कि कल पुष्य-योग होगा।

श्लोक 22 (ayodhya.4.22)

ततः पुष्येऽभिषिञ्चस्व मनस्त्वरयतीव माम् | श्वस्त्वाहमभिषेक्ष्यामि यौवराज्ये परंतप ॥ 4.22 ॥

tataḥ puṣye'bhiṣiñcasva manastvarayatīva mām | śvastvāhamabhiṣekṣyāmi yauvarājye paraṃtapa

अतः पुष्य नक्षत्र में ही तुम्हारा अभिषेक हो; मेरा मन मानो मुझे शीघ्रता के लिए प्रेरित कर रहा है। हे परन्तप! कल ही मैं तुम्हें युवराज पद पर अभिषिक्त करूँगा।

श्लोक 23 (ayodhya.4.23)

तस्मात्त्वयादप्रभृति निशेयं नियतात्मना | सह वध्वोपवस्तव्या दर्भप्रस्तरशायिना ॥ 4.23 ॥

tasmāttvayādaprabhṛti niśeyaṃ niyatātmanā | saha vadhvopavastavyā darbhaprastaraśāyinā

अतः आज से ही, संयमित मन से, अपनी पत्नी के साथ इस रात्रि में उपवास करते हुए, कुश की शय्या पर सोओ।

श्लोक 24 (ayodhya.4.24)

सुहृदश्चाप्रमत्तास्त्वां रक्षन्त्वद्य समन्ततः | भवन्ति बहुविघ्नानि कार्याण्येवंविधानि हि ॥ 4.24 ॥

suhṛdaścāpramattāstvāṃ rakṣantvadya samantataḥ | bhavanti bahuvighnāni kāryāṇyevaṃvidhāni hi

तुम्हारे सुहृद् आज सतर्क होकर तुम्हारी चारों ओर से रक्षा करें; क्योंकि इस प्रकार के कार्यों में प्रायः अनेक विघ्न आ जाते हैं।"

श्लोक 25 (ayodhya.4.25)

विप्रोषितश्च भरतो यावदेव पुरादितः | तावदेवाभिषेकस्ते प्राप्तकालो मतो मम ॥ 4.25 ॥

viproṣitaśca bharato yāvadeva purāditaḥ | tāvadevābhiṣekaste prāptakālo mato mama

"मेरी यह राय है कि तुम्हारे अभिषेक का उपयुक्त समय वही है, जब तक भरत इस नगर से दूर हैं।

श्लोक 26 (ayodhya.4.26)

कामं खलु सतां वृत्ते भ्राता ते भरतः स्थितः | ज्येष्ठनुवर्ती धर्मात्मा सानुक्रोशो जितेन्द्रियः ॥ 4.26 ॥

kāmaṃ khalu satāṃ vṛtte bhrātā te bharataḥ sthitaḥ | jyeṣṭhanuvartī dharmātmā sānukrośo jitendriyaḥ

यद्यपि तुम्हारा भाई भरत सज्जनों के आचरण में ही स्थित है — वह धर्मात्मा, दयालु, जितेन्द्रिय है और सदा अपने बड़े भाई का अनुसरण करता है;

श्लोक 27 (ayodhya.4.27)

किन्तु चित्तं मनुष्याणामनित्यमिति मे मतिः | सतां च धर्मनित्यानां कृतशोभि च राघव ॥ 4.27 ॥

kintu cittaṃ manuṣyāṇāmanityamiti me matiḥ | satāṃ ca dharmanityānāṃ kṛtaśobhi ca rāghava

फिर भी, हे राघव, मेरा यह मत है कि मनुष्यों का चित्त अनित्य होता है — और सदा धर्मपरायण सज्जन भी कभी-कभी अकस्मात् किसी भाव के वशीभूत होकर कुछ कर बैठते हैं।"

श्लोक 28 (ayodhya.4.28)

इत्युक्तः सोओऽभ्यनुज्ञातः श्वोभाविन्यभिषेचने | व्रजेति रामः पितरमभिवाद्याभ्ययाद्गृहम् ॥ 4.28 ॥

ityuktaḥ soo'bhyanujñātaḥ śvobhāvinyabhiṣecane | vrajeti rāmaḥ pitaramabhivādyābhyayādgṛham

इस प्रकार कहे जाने पर, "अब जाओ" कहकर कल होने वाले अभिषेक के विषय में अनुमति पाकर राम ने पिता को प्रणाम किया और अपने भवन को लौट गए।

श्लोक 29 (ayodhya.4.29)

प्रविश्य चात्मनो वेश्म राज्ञोद्धिष्टेऽभिषेचने | तत्क्षणेन च निर्गम्य मातुर्न्तःपुरं ययौ ॥ 4.29 ॥

praviśya cātmano veśma rājñoddhiṣṭe'bhiṣecane | tatkṣaṇena ca nirgamya māturntaḥpuraṃ yayau

राजा द्वारा अभिषेक का निश्चय हो जाने पर अपने भवन में प्रवेश करके राम उसी क्षण पुनः निकल पड़े और अपनी माता के अन्तःपुर को गए।

श्लोक 30 (ayodhya.4.30)

तत्र तां प्रवणामेव मातरं क्षौमवासिनीम् | वाग्यतां देवतागारे ददर्शायाचतीं श्रियम् ॥ 4.30 ॥

tatra tāṃ pravaṇāmeva mātaraṃ kṣaumavāsinīm | vāgyatāṃ devatāgāre dadarśāyācatīṃ śriyam

वहाँ उन्होंने अपनी माता को रेशमी वस्त्र पहने, भक्तिभाव में लीन, मौन होकर देवमन्दिर में लक्ष्मी देवी से प्रार्थना करते हुए देखा।

श्लोक 31 (ayodhya.4.31)

प्रागेव चागता तत्र सुमित्रा लक्ष्मण स्तदा | सीता चानायिता श्रुत्वा प्रियं रामाभिषेचनम् ॥ 4.31 ॥

prāgeva cāgatā tatra sumitrā lakṣmaṇa stadā | sītā cānāyitā śrutvā priyaṃ rāmābhiṣecanam

राम के अभिषेक का शुभ समाचार सुनकर सुमित्रा और लक्ष्मण पहले से ही वहाँ आ चुके थे, और सीता को भी बुलवा लिया गया था।

श्लोक 32 (ayodhya.4.32)

तस्मिन् काले हि कौसल्या तस्थावामीलितेक्षणा | सुमित्रयान्वास्यमाना सीतया लक्ष्मणेन च ॥ 4.32 ॥

tasmin kāle hi kausalyā tasthāvāmīlitekṣaṇā | sumitrayānvāsyamānā sītayā lakṣmaṇena ca

उस समय कौसल्या अपने नेत्रों को अधमुँदे किए हुए खड़ी थीं, और सुमित्रा, सीता तथा लक्ष्मण उनके निकट उपस्थित थे।

श्लोक 33 (ayodhya.4.33)

श्रुत्वा पुष्येण पुत्रस्य यौवराज्याभिषेचनम् | प्राणायामेन पुरुषं ध्यायमाना जनार्दनम् ॥ 4.33 ॥

śrutvā puṣyeṇa putrasya yauvarājyābhiṣecanam | prāṇāyāmena puruṣaṃ dhyāyamānā janārdanam

अपने पुत्र के पुष्य नक्षत्र में युवराज-अभिषेक का समाचार सुनकर वे प्राणायामपूर्वक भगवान् जनार्दन का ध्यान कर रही थीं।

श्लोक 34 (ayodhya.4.34)

तथा सनियमामेव सोऽभिगम्याभिवाद्य च | उवाच वचनं रामो हर्ष्यंस्तामिदं तदा ॥ 4.34 ॥

tathā saniyamāmeva so'bhigamyābhivādya ca | uvāca vacanaṃ rāmo harṣyaṃstāmidaṃ tadā

इस प्रकार व्रत में तत्पर उस माता के समीप जाकर राम ने उन्हें प्रणाम किया, और फिर उन्हें हर्षित करते हुए यह वचन कहा —

श्लोक 35 (ayodhya.4.35)

अम्ब पित्रा नियुक्तोऽस्मि प्रजापालनकर्मणि | भविता श्वोऽभिषेको मे यथा मि शासनं पितुः ॥ 4.35 ॥

amba pitrā niyukto'smi prajāpālanakarmaṇi | bhavitā śvo'bhiṣeko me yathā mi śāsanaṃ pituḥ

"हे माता! मुझे पिताजी ने प्रजापालन के कार्य के लिए नियुक्त किया है; जैसी उनकी आज्ञा है, कल मेरा अभिषेक होगा।

श्लोक 36 (ayodhya.4.36)

सीतया प्युपवस्तव्या रजनीयं मया सह | एवमृत्विगुपाध्यायैस्सह मामुक्तवान् पिता ॥ 4.36 ॥

sītayā pyupavastavyā rajanīyaṃ mayā saha | evamṛtvigupādhyāyaissaha māmuktavān pitā

सीता को भी आज की रात्रि मेरे साथ उपवास करना होगा; पिताजी ने ऋत्विजों और उपाध्यायों सहित मुझे यह बात कही है।"

श्लोक 37 (ayodhya.4.37)

यानि यान्यत्र योग्यानि श्वो भाविन्यभिषेचने | तानि मे मङ्गळान्यद्य वैदेह्याश्चैव कारय ॥ 4.37 ॥

yāni yānyatra yogyāni śvo bhāvinyabhiṣecane | tāni me maṅgaḷānyadya vaidehyāścaiva kāraya

"कल होने वाले इस अभिषेक के लिए जो-जो मंगल विधियाँ उचित हों, वे सब मेरे और वैदेही (सीता) के लिए आज ही करवा दीजिए।"

श्लोक 38 (ayodhya.4.38)

एतच्छ्रुत्वा तु कौसल्या चिरकालाभिकाङ्क्षितम् | हर्ष्बाष्पकलं वाक्यमिदं राम मभाषत ॥ 4.38 ॥

etacchrutvā tu kausalyā cirakālābhikāṅkṣitam | harṣbāṣpakalaṃ vākyamidaṃ rāma mabhāṣata

यह चिरकाल से प्रतीक्षित समाचार सुनकर कौसल्या ने हर्ष के आँसुओं से गद्गद होकर राम से यह वचन कहा —

श्लोक 39 (ayodhya.4.39)

वत्स राम चिरं जीव हतास्ते परिपन्थिनः | ज्ञातीन्मे त्वं श्रियायुक्तः सुमित्रायाश्च नन्दय ॥ 4.39 ॥

vatsa rāma ciraṃ jīva hatāste paripanthinaḥ | jñātīnme tvaṃ śriyāyuktaḥ sumitrāyāśca nandaya

"हे वत्स राम! तुम चिरंजीवी बनो! तुम्हारे शत्रु नष्ट हों! राजलक्ष्मी से सम्पन्न होकर तुम मेरे और सुमित्रा के बन्धुजनों को आनन्दित करो।"

श्लोक 40 (ayodhya.4.40)

कल्याणे बत न्क्षत्रे मयि जातोऽसि पुत्रक | येन त्वया दशरथो गुणैराराधितः पिता ॥ 4.40 ॥

kalyāṇe bata nkṣatre mayi jāto'si putraka | yena tvayā daśaratho guṇairārādhitaḥ pitā

"हे पुत्र, कितना सौभाग्य है कि तुम मुझसे एक शुभ नक्षत्र में उत्पन्न हुए, जिससे तुमने अपने गुणों से पिता दशरथ का हृदय जीत लिया!

श्लोक 41 (ayodhya.4.41)

अमोघं बत मे क्षान्तं पुरुषे पुष्करेक्षणे | येयमिक्ष्वाकुराज्यश्रीः पुत्र त्वां संश्रयिष्यति ॥ 4.41 ॥

amoghaṃ bata me kṣāntaṃ puruṣe puṣkarekṣaṇe | yeyamikṣvākurājyaśrīḥ putra tvāṃ saṃśrayiṣyati

कितना सफल हुआ है कमलनयन भगवान् के प्रति मेरा धैर्यपूर्ण भक्तिभाव! क्योंकि, हे पुत्र, अब यह इक्ष्वाकु राज्य की श्री तुम्हारा ही आश्रय लेने जा रही है।"

श्लोक 42 (ayodhya.4.42)

इत्येवमुक्तो मात्रेदं रामो भ्रातरमब्रवीत् | प्राञ्जलिं प्रह्वमासीनमभिवीख्स्य स्मयन्निव ॥ 4.42 ॥

ityevamukto mātredaṃ rāmo bhrātaramabravīt | prāñjaliṃ prahvamāsīnamabhivīkhsya smayanniva

माता द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर राम ने पास ही विनम्रतापूर्वक हाथ जोड़े बैठे अपने भाई लक्ष्मण की ओर मुस्कुराते हुए देखा और उनसे कहा —

श्लोक 43 (ayodhya.4.43)

लक्ष्मणेमां माया सार्धं प्रशाधि त्वं वसुन्धराम् | द्वितीयं मेऽन्तरात्मानं त्वामियं श्रीरुपस्थिता ॥ 4.43 ॥

lakṣmaṇemāṃ māyā sārdhaṃ praśādhi tvaṃ vasundharām | dvitīyaṃ me'ntarātmānaṃ tvāmiyaṃ śrīrupasthitā

"हे लक्ष्मण! तुम भी मेरे साथ इस पृथ्वी का शासन करो; क्योंकि यह राजलक्ष्मी अब तुम्हें भी प्राप्त हुई है, तुम जो मेरी दूसरी आत्मा हो।"

श्लोक 44 (ayodhya.4.44)

सौमित्रे भुङ्क्ष्व भोगां स्त्वमिष्टान् राज्यफलानि च | जीवितं च हि राज्यं च त्वदर्थमभिकामये ॥ 4.44 ॥

saumitre bhuṅkṣva bhogāṃ stvamiṣṭān rājyaphalāni ca | jīvitaṃ ca hi rājyaṃ ca tvadarthamabhikāmaye

"हे सौमित्र! तुम अपनी इच्छानुसार भोगों और राज्य के फलों का उपभोग करो; क्योंकि मैं जीवन और राज्य दोनों की कामना तुम्हारे ही लिए करता हूँ।"

श्लोक 45 (ayodhya.4.45)

इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामो मातरावभिवाद्य च | अभ्यनुज्ञाप्य सीतां च जगाम स्वं निवेश्नम् ॥ 4.45 ॥

ityuktvā lakṣmaṇaṃ rāmo mātarāvabhivādya ca | abhyanujñāpya sītāṃ ca jagāma svaṃ niveśnam

लक्ष्मण से यह कहकर राम ने दोनों माताओं को प्रणाम किया, और सीता सहित उनसे विदा लेकर अपने भवन को चले गए।