श्रृंगिबेरपुर में गंगा-तट पर आगमन

श्लोक 1 (ayodhya.50.1)

विशालान् कोसलान् रम्यान् यात्वा लक्ष्मणपूर्वजः। अयोध्याभिमुखो धीमान् प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत्॥ 50.1 ॥

viśālān kosalān ramyān yātvā lakṣmaṇapūrvajaḥ| ayodhyābhimukho dhīmān prāñjalirvākyamabravīt

विशाल और रमणीय कोसल देश को पार करके, अयोध्या की ओर मुख किए हुए बुद्धिमान लक्ष्मणाग्रज राम ने हाथ जोड़कर यह वचन कहा।

श्लोक 2 (ayodhya.50.2)

आपृच्छे त्वां पुरीश्रेष्ठे काकुत्स्थपरिपालिते। दैवतानि च यानि त्वां पालयन्त्यावसन्ति च॥ 50.2 ॥

āpṛcche tvāṃ purīśreṣṭhe kākutsthaparipālite| daivatāni ca yāni tvāṃ pālayantyāvasanti ca

हे नगरश्रेष्ठ, काकुत्स्थ द्वारा पालित पुरी, मैं तुझसे विदा लेता हूँ, और उन देवताओं से भी, जो तेरी रक्षा करते हुए तुझमें निवास करते हैं।

श्लोक 3 (ayodhya.50.3)

निवृत्तवनवासस्त्वामनृणो जगतीपतेः। पुनर्द्रक्ष्यामि मात्रा च पित्रा च सह संगतः॥ 50.3 ॥

nivṛttavanavāsastvāmanṛṇo jagatīpateḥ| punardrakṣyāmi mātrā ca pitrā ca saha saṃgataḥ

वनवास से लौटकर, महाराज के ऋण से मुक्त होकर, मैं माता-पिता सहित तुझसे फिर मिलूँगा।

श्लोक 4 (ayodhya.50.4)

ततो रुधिरताम्राक्षो भुजमुद्यम्य दक्षिणम्। अश्रुपूर्णमुखो दीनोऽब्रवीज्जानपदं जनम्॥ 50.4 ॥

tato rudhiratāmrākṣo bhujamudyamya dakṣiṇam| aśrupūrṇamukho dīno'bravījjānapadaṃ janam

फिर लाल आँखों वाले, दायाँ हाथ उठाए, आँसुओं से भरे मुख वाले दीन राम ने ग्रामवासी जनों से कहा।

श्लोक 5 (ayodhya.50.5)

अनुक्रोशो दया चैव यथार्हं मयि वः कृतः। चिरं दुःखस्य पापीयो गम्यतामर्थसिद्धये॥ 50.5 ॥

anukrośo dayā caiva yathārhaṃ mayi vaḥ kṛtaḥ| ciraṃ duḥkhasya pāpīyo gamyatāmarthasiddhaye

आप लोगों ने मुझ पर यथोचित दया और करुणा दिखाई है; अब दुःख को अधिक समय तक खींचना उचित नहीं, अपने-अपने कार्यों की सिद्धि के लिए लौट जाइए।

श्लोक 6 (ayodhya.50.6)

तेऽभिवाद्य महात्मानं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्। विलपन्तो नरा घोरं व्यतिष्ठन्त क्वचित्क्वचित्॥ 50.6 ॥

te'bhivādya mahātmānaṃ kṛtvā cāpi pradakṣiṇam| vilapanto narā ghoraṃ vyatiṣṭhanta kvacitkvacit

उन महात्मा राम को प्रणाम करके और प्रदक्षिणा करके भी वे लोग घोर विलाप करते हुए यहाँ-वहाँ खड़े रह गए।

श्लोक 7 (ayodhya.50.7)

तथा विलपतां तेषामतृप्तानां च राघवः। अचक्षुर्विषयं प्रायाद्यथार्कः क्षणदामुखे॥ 50.7 ॥

tathā vilapatāṃ teṣāmatṛptānāṃ ca rāghavaḥ| acakṣurviṣayaṃ prāyādyathārkaḥ kṣaṇadāmukhe

इस प्रकार अतृप्त होकर विलाप करते हुए उन लोगों की आँखों से राघव ओझल हो गए, जैसे रात्रि के प्रारंभ में सूर्य दृष्टि से ओझल हो जाता है।

श्लोक 8 (ayodhya.50.8)

ततो धान्यधनोपेतान् दानशीलजनान् शिवान्। अकुतश्चिद्भयान् रम्यांश्चैत्ययूपसमावृतान्॥ 50.8 ॥

tato dhānyadhanopetān dānaśīlajanān śivān| akutaścidbhayān ramyāṃścaityayūpasamāvṛtān

फिर धन-धान्य से संपन्न, दानशील और मंगलमय, निर्भय, रमणीय तथा चैत्य-यूपों से घिरे उस कोसल देश को —

श्लोक 9 (ayodhya.50.9)

उद्यानाम्रवनोपेतान् संपन्नसलिलाशयान्। तुष्टपुष्टजनाकीर्णान् गोकुलाकुलसेवितान्॥ 50.9 ॥

udyānāmravanopetān saṃpannasalilāśayān| tuṣṭapuṣṭajanākīrṇān gokulākulasevitān

उद्यानों और आम्रवनों से युक्त, जलाशयों से संपन्न, संतुष्ट और हृष्ट-पुष्ट प्रजा से भरे, गोकुलों से सेवित —

श्लोक 10 (ayodhya.50.10)

लक्षणीयान्नरेन्द्राणां ब्रह्मघोषाभिनादितान्। रथेन पुरुषव्याघ्रः कोसलानत्यवर्तत॥ 50.10 ॥

lakṣaṇīyānnarendrāṇāṃ brahmaghoṣābhināditān| rathena puruṣavyāghraḥ kosalānatyavartata

राजाओं के देखने योग्य, वेदघोष से गूँजते उस कोसल देश को पुरुषश्रेष्ठ राम ने रथ द्वारा पार किया।

श्लोक 11 (ayodhya.50.11)

मध्येन मुदितं स्फीतं रम्योद्यानसमाकुलम्। राज्यं भोग्यं नरेन्द्राणां ययौ धृतिमतां वरः॥ 50.11 ॥

madhyena muditaṃ sphītaṃ ramyodyānasamākulam| rājyaṃ bhogyaṃ narendrāṇāṃ yayau dhṛtimatāṃ varaḥ

आनंदित, समृद्ध और मनोहर उद्यानों से भरे राज्य के मध्य से, धैर्यवानों में श्रेष्ठ राम आगे बढ़ते गए, वह राज्य जो राजाओं के भोग योग्य था।

श्लोक 12 (ayodhya.50.12)

तत्र त्रिपथगां दिव्यां शिवतोयामशैवलाम्। ददर्श राघवो गङ्गां पुण्यामृषिनिसेविताम्॥ 50.12 ॥

tatra tripathagāṃ divyāṃ śivatoyāmaśaivalām| dadarśa rāghavo gaṅgāṃ puṇyāmṛṣinisevitām

वहाँ राघव ने त्रिपथगामिनी, दिव्य, मंगलजल वाली, शैवाल-रहित, पुण्य और ऋषियों से सेवित गंगा को देखा।

श्लोक 13 (ayodhya.50.13)

आश्रमैरविदूरस्थैः श्रीमद्भिः समलंकृताम्। कालेऽप्सरोभिर्हृष्टाभिः सेविताम्भोह्रदां शिवाम्॥ 50.13 ॥

āśramairavidūrasthaiḥ śrīmadbhiḥ samalaṃkṛtām| kāle'psarobhirhṛṣṭābhiḥ sevitāmbhohradāṃ śivām

जो निकटवर्ती श्रीसंपन्न आश्रमों से सुशोभित थी, और जिसके जलाशयों को हर्षित अप्सराएँ समय-समय पर सेवन करती थीं।

श्लोक 14 (ayodhya.50.14)

देवदानवगन्धर्वैः किन्नरैरुपशोभिताम्। नागगन्धर्वपत्नीभिः सेवितां सततं शिवाम्॥ 50.14 ॥

devadānavagandharvaiḥ kinnarairupaśobhitām| nāgagandharvapatnībhiḥ sevitāṃ satataṃ śivām

देव, दानव, गंधर्व और किन्नरों से सुशोभित, नाग और गंधर्व-पत्नियों द्वारा सतत सेवित उस मंगलमयी गंगा को —

श्लोक 15 (ayodhya.50.15)

देवाक्रीडशताकीर्णां देवोद्यानशतायुताम्। देवार्थमाकाशगमां विख्यातां देवपद्मिनीम्॥ 50.15 ॥

devākrīḍaśatākīrṇāṃ devodyānaśatāyutām| devārthamākāśagamāṃ vikhyātāṃ devapadminīm

सैकड़ों देव-क्रीड़ास्थलों और देव-उद्यानों से भरी, आकाशगामिनी और देवताओं के लिए बहती, स्वर्ग में विख्यात देवपद्मिनी के नाम से जानी जाती थी।

श्लोक 16 (ayodhya.50.16)

जलघाताट्टहासोग्रां फेननिर्मलहासिनीम्। क्वचिद्वेणीकृतजलां क्वचिदावर्तशोभिताम्॥ 50.16 ॥

jalaghātāṭṭahāsogrāṃ phenanirmalahāsinīm| kvacidveṇīkṛtajalāṃ kvacidāvartaśobhitām

उसके जल के थपेड़ों से उठने वाली गर्जना मानो प्रचंड अट्टहास थी, फेन से उसकी हँसी निर्मल थी; कहीं उसका जल वेणी-सा गूँथा हुआ था तो कहीं भँवरों से शोभित।

श्लोक 17 (ayodhya.50.17)

क्वचित्स्तिमितगम्भीरां क्वचिद्वेगजलाकुलाम्। क्वचिद्गम्भीरनिर्घोषां क्वचिद्भैरवनिस्वनाम्॥ 50.17 ॥

kvacitstimitagambhīrāṃ kvacidvegajalākulām| kvacidgambhīranirghoṣāṃ kvacidbhairavanisvanām

कहीं वह शांत और गंभीर थी, कहीं वेगवान जल से व्याकुल; कहीं गंभीर गर्जना करती थी, कहीं भयानक स्वर में बहती थी।

श्लोक 18 (ayodhya.50.18)

देवसंघाप्लुतजलां निर्मलोत्पलशोभिताम्। क्वचिदाभोगपुलिनां क्वचिन्निर्मलवालुकाम्॥ 50.18 ॥

devasaṃghāplutajalāṃ nirmalotpalaśobhitām| kvacidābhogapulināṃ kvacinnirmalavālukām

देवगणों से आप्लावित उसका जल निर्मल कमलों से सुशोभित था; कहीं वह विस्तृत द्वीपों वाली थी, कहीं निर्मल बालू से युक्त।

श्लोक 19 (ayodhya.50.19)

हंससारससंघुष्टां चक्रवाकोपकूजिताम्। सदामदैश्च विहगैरभिसंनादितां तराम्॥ 50.19 ॥

haṃsasārasasaṃghuṣṭāṃ cakravākopakūjitām| sadāmadaiśca vihagairabhisaṃnāditāṃ tarām

हंसों और सारसों की ध्वनि से गुंजित, चक्रवाक पक्षियों के कूजन से भरी, वह सदा मत्त पक्षियों की ध्वनि से अत्यंत निनादित रहती थी।

श्लोक 20 (ayodhya.50.20)

क्वचित्तीररुहैर्वृक्षैर्मालाभिरिव शोभिताम्। क्वचित्फुल्लोत्पलच्छन्नां क्वचित्पद्मवनाकुलाम्॥ 50.20 ॥

kvacittīraruhairvṛkṣairmālābhiriva śobhitām| kvacitphullotpalacchannāṃ kvacitpadmavanākulām

कहीं तटवर्ती वृक्षों से मानो मालाओं से सुशोभित, कहीं खिले हुए कमलों से ढकी, कहीं पद्मवनों से भरी हुई थी।

श्लोक 21 (ayodhya.50.21)

क्वचित्कुमुदखण्डैश्च कुड्मलैरुपशोभिताम्। नानापुष्परजोध्वस्तां समदामिव च क्वचित्॥ 50.21 ॥

kvacitkumudakhaṇḍaiśca kuḍmalairupaśobhitām| nānāpuṣparajodhvastāṃ samadāmiva ca kvacit

कहीं कुमुद-पुष्पों के समूहों और कलियों से सुशोभित, कहीं नाना पुष्पों के पराग से रंगी हुई, मानो मदमत्त हो उठी थी।

श्लोक 22 (ayodhya.50.22)

व्यपेतमलसंघातां मणिनिर्मलदर्शनाम्। दिशागजैर्वनगजैर्मत्तैश्च वरवारणैः। देवोपवाह्यैश्च मुहुः संनादितवनान्तराम्॥ 50.22 ॥

vyapetamalasaṃghātāṃ maṇinirmaladarśanām| diśāgajairvanagajairmattaiśca varavāraṇaiḥ| devopavāhyaiśca muhuḥ saṃnāditavanāntarām

सारी मलिनता से रहित, मणि के समान निर्मल दिखने वाली उस गंगा के तटवर्ती वन को दिशाओं के हाथी, वनगज, मदमत्त हाथी और देवताओं के सवारी योग्य श्रेष्ठ गजराज बार-बार अपनी गर्जना से गुंजायमान कर देते थे।

श्लोक 23 (ayodhya.50.23)

प्रमदामिव यत्नेन भूषितां भूषणोत्तमैः॥ 50.23 ॥

pramadāmiva yatnena bhūṣitāṃ bhūṣaṇottamaiḥ

मानो किसी युवती को यत्नपूर्वक उत्तम आभूषणों से सजाया गया हो —

श्लोक 24 (ayodhya.50.24)

फलैः पुष्पैः किसलयैर्वृतां गुल्मैर्द्विजैस्तथा। शिंशुमारैश्च नक्रैश्च भुजंगैश्च निषेविताम्॥ 50.24 ॥

phalaiḥ puṣpaiḥ kisalayairvṛtāṃ gulmairdvijaistathā| śiṃśumāraiśca nakraiśca bhujaṃgaiśca niṣevitām

इस प्रकार वह फलों, फूलों, कोंपलों, झाड़ियों और पक्षियों से घिरी हुई थी, तथा मगरमच्छों, घड़ियालों और सर्पों से भी सेवित थी।

श्लोक 25 (ayodhya.50.25)

विष्णुपादच्युतां दिव्यामपापां पापनाशिनीम्। तां शङ्करजटाजूटाद्भ्रष्टां सागरतेजसा॥ 50.25 ॥

viṣṇupādacyutāṃ divyāmapāpāṃ pāpanāśinīm| tāṃ śaṅkarajaṭājūṭādbhraṣṭāṃ sāgaratejasā

विष्णु के चरणों से गिरी हुई, दिव्य, निष्पाप और पाप-नाशिनी, तथा समुद्र के तेज से शंकर की जटाओं से भ्रष्ट हुई उस गंगा को —

श्लोक 26 (ayodhya.50.26)

समुद्रमहिषीं गङ्गां सारसक्रौञ्चनादिताम्। आससाद महाबाहुः शृङ्गिबेरपुरं प्रति॥ 50.26 ॥

samudramahiṣīṃ gaṅgāṃ sārasakrauñcanāditām| āsasāda mahābāhuḥ śṛṅgiberapuraṃ prati

समुद्र की महिषी, सारस और क्रौंच पक्षियों की ध्वनि से गुंजित उस गंगा के निकट महाबाहु राम श्रृंगिबेरपुर की ओर जा पहुँचे।

श्लोक 27 (ayodhya.50.27)

तामूर्मिकलिलावर्तामन्ववेक्ष्य महारथः। सुमन्त्रमब्रवीत्सूतमिहैवाद्य वसामहे॥ 50.27 ॥

tāmūrmikalilāvartāmanvavekṣya mahārathaḥ| sumantramabravītsūtamihaivādya vasāmahe

लहरों से भरे भँवरों वाली उस गंगा को देखकर महारथी राम ने सुमन्त्र से कहा, आज हम यहीं ठहरेंगे।

श्लोक 28 (ayodhya.50.28)

अविदूरादयं नद्या बहुपुष्पप्रवालवान्। सुमहानिङ्गुदीवृक्षो वसामोऽत्रैव सारथे॥ 50.28 ॥

avidūrādayaṃ nadyā bahupuṣpapravālavān| sumahāniṅgudīvṛkṣo vasāmo'traiva sārathe

हे सारथे, नदी से न दूर, बहुत फूलों और नई कोंपलों वाला यह विशाल इंगुदी वृक्ष है; हम यहीं ठहरेंगे।

श्लोक 29 (ayodhya.50.29)

द्रक्ष्यामः सरितां श्रेष्ठां सम्मान्यसलिलां शिवाम्। देवदानवगन्धर्वमृगमानुषपक्षिणाम्॥ 50.29 ॥

drakṣyāmaḥ saritāṃ śreṣṭhāṃ sammānyasalilāṃ śivām| devadānavagandharvamṛgamānuṣapakṣiṇām

हम यहीं से इस श्रेष्ठ, मंगलमयी नदी को देखेंगे, जिसका जल देव, दानव, गंधर्व, पशु, मनुष्य और पक्षी सभी के लिए सम्माननीय है।

श्लोक 30 (ayodhya.50.30)

लक्षणश्च सुमन्त्रश्च बाढमित्येव राघवम्। उक्त्वा तमिङ्गुदीवृक्षं तदोपययतुर्हयैः॥ 50.30 ॥

lakṣaṇaśca sumantraśca bāḍhamityeva rāghavam| uktvā tamiṅgudīvṛkṣaṃ tadopayayaturhayaiḥ

लक्ष्मण और सुमन्त्र दोनों ने राघव से बस इतना ही कहकर, वैसा ही हो, घोड़ों को उस इंगुदी वृक्ष की ओर मोड़ दिया।

श्लोक 31 (ayodhya.50.31)

रामोऽभियाय तं रम्यं वृक्षमिक्ष्वाकुनन्दनः। रथादवातरत्तस्मात्सभार्यः सहलक्ष्मणः॥ 50.31 ॥

rāmo'bhiyāya taṃ ramyaṃ vṛkṣamikṣvākunandanaḥ| rathādavātarattasmātsabhāryaḥ sahalakṣmaṇaḥ

इक्ष्वाकुनंदन राम उस रमणीय वृक्ष के पास पहुँचकर पत्नी और लक्ष्मण सहित रथ से उतर गए।

श्लोक 32 (ayodhya.50.32)

सुमन्त्रोऽप्यवतीर्यैव मोचयित्वा हयोत्तमान्। वृक्षमूलगतं राममुपतस्थे कृताञ्जलिः॥ 50.32 ॥

sumantro'pyavatīryaiva mocayitvā hayottamān| vṛkṣamūlagataṃ rāmamupatasthe kṛtāñjaliḥ

सुमन्त्र भी उतरकर, उत्तम घोड़ों को मुक्त करके, हाथ जोड़कर वृक्ष के नीचे बैठे राम के पास आ खड़े हुए।

श्लोक 33 (ayodhya.50.33)

तत्र राजा गुहो नाम रामस्यात्मसमः सखा। निषादजात्यो बलवान्स्थपतिश्चेति विश्रुतः॥ 50.33 ॥

tatra rājā guho nāma rāmasyātmasamaḥ sakhā| niṣādajātyo balavānsthapatiśceti viśrutaḥ

वहाँ गुह नाम के एक राजा थे, जो राम के प्राणतुल्य मित्र थे; वे निषाद कुल में उत्पन्न, बलवान और निषादों के स्वामी के रूप में विख्यात थे।

श्लोक 34 (ayodhya.50.34)

स श्रुत्वा पुरुषव्याघ्रं रामं विषयमागतम्। वृद्धैः परिवृतोऽमात्यैर्ज्ञातिभिश्चाप्युपागतः॥ 50.34 ॥

sa śrutvā puruṣavyāghraṃ rāmaṃ viṣayamāgatam| vṛddhaiḥ parivṛto'mātyairjñātibhiścāpyupāgataḥ

पुरुषसिंह राम के अपने राज्य में आने का समाचार सुनकर वे वृद्ध मंत्रियों और बंधुजनों से घिरे हुए वहाँ आ पहुँचे।

श्लोक 35 (ayodhya.50.35)

ततो निषादाधिपतिं दृष्ट्वा दूरादवस्थितम्। सह सौमित्रिणा रामः समागच्छद्गुहेन सः॥ 50.35 ॥

tato niṣādādhipatiṃ dṛṣṭvā dūrādavasthitam| saha saumitriṇā rāmaḥ samāgacchadguhena saḥ

फिर निषादों के उस स्वामी को दूर खड़ा देखकर लक्ष्मण सहित राम स्वयं गुह से मिलने चले गए।

श्लोक 36 (ayodhya.50.36)

तमार्तः सम्परिष्वज्य गुहो राघवमब्रवीत्। यथायोध्या तथेदं ते राम किं करवाणि ते॥ 50.36 ॥

tamārtaḥ sampariṣvajya guho rāghavamabravīt| yathāyodhyā tathedaṃ te rāma kiṃ karavāṇi te

व्याकुल गुह ने राघव को कसकर आलिंगन करके कहा, यह स्थान भी तुम्हारे लिए अयोध्या ही है, हे राम, मैं तुम्हारे लिए क्या करूँ?

श्लोक 37 (ayodhya.50.37)

ततो गुणवदन्नाद्यमुपादाय पृथग्विधम्। अर्घ्यं चोपानयत्क्षिप्रं वाक्यं चेदमुवाच ह॥ 50.37 ॥

tato guṇavadannādyamupādāya pṛthagvidham| arghyaṃ copānayatkṣipraṃ vākyaṃ cedamuvāca ha

फिर वे विविध प्रकार के उत्तम अन्न-पदार्थ लेकर आए, शीघ्र ही अर्घ्य अर्पित किया और यह वचन कहा।

श्लोक 38 (ayodhya.50.38)

स्वागतं ते महाबाहो तवेयमखिला मही। वयं प्रेष्या भवान्भर्ता साधु राज्यं प्रशाधि नः॥ 50.38 ॥

svāgataṃ te mahābāho taveyamakhilā mahī| vayaṃ preṣyā bhavānbhartā sādhu rājyaṃ praśādhi naḥ

हे महाबाहो, तुम्हारा स्वागत है; यह सारी भूमि तुम्हारी ही है, हम सब तुम्हारे सेवक हैं, तुम स्वामी हो — भलीभाँति इस राज्य पर शासन करो।

श्लोक 39 (ayodhya.50.39)

भक्ष्यं भोज्यं च पेयं च लेह्यं चेदमुपस्थितम्। शयनानि च मुख्यानि वाजिनां खादनं च ते॥ 50.39 ॥

bhakṣyaṃ bhojyaṃ ca peyaṃ ca lehyaṃ cedamupasthitam| śayanāni ca mukhyāni vājināṃ khādanaṃ ca te

यह भक्ष्य, भोज्य, पेय और लेह्य पदार्थ तुम्हारे लिए उपस्थित हैं, तथा शयन के उत्तम साधन और तुम्हारे घोड़ों के लिए चारा भी।

श्लोक 40 (ayodhya.50.40)

गुहमेव ब्रुवाणं तं राघवः प्रत्युवाच ह॥ 50.40 ॥

guhameva bruvāṇaṃ taṃ rāghavaḥ pratyuvāca ha

इस प्रकार कहते हुए गुह को राघव ने उत्तर दिया।

श्लोक 41 (ayodhya.50.41)

अर्चिताश्चैव हृष्टाश्च भवता सर्वथा वयम्। पद्भ्यामभिगमाच्चैव स्नेहसन्दर्शनेन च॥ 50.41 ॥

arcitāścaiva hṛṣṭāśca bhavatā sarvathā vayam| padbhyāmabhigamāccaiva snehasandarśanena ca

आपके इस समागम से, आपके पैदल चलकर स्वयं आने से और स्नेह के इस प्रदर्शन से हम सर्वथा सम्मानित और प्रसन्न हैं।

श्लोक 42 (ayodhya.50.42)

भुजाभ्यां साधुवृत्ताभ्यां पीडयन्वाक्यमब्रवीत्। दिष्ट्या त्वां गुह पश्यामि अरोगं सह बान्धवैः। अपि ते कूशलं राष्ट्रे मित्रेषु च धनेषु च॥ 50.42 ॥

bhujābhyāṃ sādhuvṛttābhyāṃ pīḍayanvākyamabravīt| diṣṭyā tvāṃ guha paśyāmi arogaṃ saha bāndhavaiḥ| api te kūśalaṃ rāṣṭre mitreṣu ca dhaneṣu ca

अपनी सुगठित भुजाओं से उन्हें भींचते हुए राम ने कहा, हे गुह, सौभाग्य से मैं तुम्हें बंधु-बांधवों सहित निरोग देख रहा हूँ; क्या तुम्हारे राज्य, मित्रों और धन में सब कुशल तो है?

श्लोक 43 (ayodhya.50.43)

यत्त्विदं भवता किंचित्प्रीत्या समुपकल्पितम्। सर्वं तदनुजानामि न हि वर्ते प्रतिग्रहे॥ 50.43 ॥

yattvidaṃ bhavatā kiṃcitprītyā samupakalpitam| sarvaṃ tadanujānāmi na hi varte pratigrahe

आपने प्रेमवश जो कुछ भी सहर्ष प्रबंध किया है, उस सबकी मैं सराहना करता हूँ, किंतु मैं भेंट ग्रहण करने में प्रवृत्त नहीं होता।

श्लोक 44 (ayodhya.50.44)

कुशचीराजिनधरं फलमूलाशनं च माम्। विद्धि प्रणिहितं धर्मे तापसं वनगोचरम्॥ 50.44 ॥

kuśacīrājinadharaṃ phalamūlāśanaṃ ca mām| viddhi praṇihitaṃ dharme tāpasaṃ vanagocaram

मुझे कुश, वल्कल और मृगचर्म धारण करने वाला, फल-मूल खाने वाला तथा धर्म में तत्पर वनवासी तपस्वी ही जानो।

श्लोक 45 (ayodhya.50.45)

अश्वानां खादनेनाहमर्थी नान्येन केनचित्। एतावतात्र भवता भविष्यामि सुपूजितः॥ 50.45 ॥

aśvānāṃ khādanenāhamarthī nānyena kenacit| etāvatātra bhavatā bhaviṣyāmi supūjitaḥ

मुझे केवल घोड़ों के लिए चारे की आवश्यकता है, किसी अन्य वस्तु की नहीं; इतना ही यदि तुम मुझे यहाँ दे दो, तो मैं भलीभाँति सम्मानित हुआ समझूँगा।

श्लोक 46 (ayodhya.50.46)

एते हि दयिता राज्ञः पितुर्दशरथस्य मे। एतैः सुविहितैरश्वैर्भविष्याम्यहमर्चितः॥ 50.46 ॥

ete hi dayitā rājñaḥ piturdaśarathasya me| etaiḥ suvihitairaśvairbhaviṣyāmyahamarcitaḥ

ये घोड़े मेरे पिता राजा दशरथ को अत्यंत प्रिय थे; इन्हें भलीभाँति खिलाया गया, तो मैं स्वयं सम्मानित अनुभव करूँगा।

श्लोक 47 (ayodhya.50.47)

अश्वानां प्रतिपानं च खादनं चैव सोऽन्वशात्। गुहस्तत्रैव पुरुषांस्त्वरितं दीयतामिति॥ 50.47 ॥

aśvānāṃ pratipānaṃ ca khādanaṃ caiva so'nvaśāt| guhastatraiva puruṣāṃstvaritaṃ dīyatāmiti

गुह ने वहीं तत्काल आदेश दिया कि घोड़ों के लिए जल और चारा शीघ्र ही दिया जाए।

श्लोक 48 (ayodhya.50.48)

ततश्चीरोत्तरासङ्गः सन्ध्यामन्वास्य पश्चिमाम्। जलमेवाददे भोज्यं लक्ष्मणेनाहृतं स्वयम्॥ 50.48 ॥

tataścīrottarāsaṅgaḥ sandhyāmanvāsya paścimām| jalamevādade bhojyaṃ lakṣmaṇenāhṛtaṃ svayam

फिर वल्कल का उत्तरीय धारण किए राम ने पश्चिम दिशा की संध्या की उपासना करके केवल वही जल भोजन के रूप में ग्रहण किया, जिसे लक्ष्मण स्वयं ले आए थे।

श्लोक 49 (ayodhya.50.49)

तस्य भूमौ शयानस्य पादौ प्रक्षाल्य लक्ष्मणः। सभार्यस्य ततोऽभ्येत्य तस्थौ वृक्षमुपाश्रितः॥ 50.49 ॥

tasya bhūmau śayānasya pādau prakṣālya lakṣmaṇaḥ| sabhāryasya tato'bhyetya tasthau vṛkṣamupāśritaḥ

भूमि पर लेटे हुए, पत्नी सहित राम के चरण धोकर लक्ष्मण फिर आकर एक वृक्ष का सहारा लेकर खड़े हो गए।

श्लोक 50 (ayodhya.50.50)

गुहोऽपि सह सूतेन सौमित्रिमनुभाषयन्। अन्वजाग्रत्ततो राममप्रमत्तो धनुर्धरः॥ 50.50 ॥

guho'pi saha sūtena saumitrimanubhāṣayan| anvajāgrattato rāmamapramatto dhanurdharaḥ

गुह भी सूत के साथ लक्ष्मण से बातें करते हुए धनुष धारण किए हुए सावधान होकर राम की रखवाली करते रहे।

श्लोक 51 (ayodhya.50.51)

तथा शयानस्य ततोऽस्य धीमतो। यशस्विनो दाशरथेर्महात्मनः। अदृष्टदुःखस्य सुखोचितस्य सा। तदा व्यतीयाय चिरेण शर्वरी॥ 50.51 ॥

tathā śayānasya tato'sya dhīmato| yaśasvino dāśarathermahātmanaḥ| adṛṣṭaduḥkhasya sukhocitasya sā| tadā vyatīyāya cireṇa śarvarī

इस प्रकार भूमि पर लेटे हुए उस यशस्वी, महात्मा, दुःख कभी न देखे हुए और सुख के ही योग्य दाशरथि राम की वह रात्रि बड़ी देर में जाकर बीती।