वसिष्ठ द्वारा भरत के पास दूत भेजना

श्लोक 1 (ayodhya.68.1)

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा वसिष्ठः प्रत्युवाच ह। मित्रामात्यगणान् सर्वान् ब्राह्मणान् तानिदं वचः॥ २-६८-१ ॥

teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā vasiṣṭhaḥ pratyuvāca ha| mitrāmātyagaṇān sarvān brāhmaṇān tānidaṃ vacaḥ

उनकी उस बात को सुनकर वसिष्ठ ने मित्रों, मन्त्रियों तथा उन सभी ब्राह्मणों से यह वचन कहा।

श्लोक 2 (ayodhya.68.2)

यदसौ मातुलकुले पुरे राजगृहे सुखी। भरतो वसति भ्रात्रा शत्रुघ्नेन समन्वितः॥ २-६८-२ ॥

yadasau mātulakule pure rājagṛhe sukhī| bharato vasati bhrātrā śatrughnena samanvitaḥ

"चूँकि भरत अपने मामा के कुल में, राजगृह नगर में, अपने भाई शत्रुघ्न के साथ सुखपूर्वक निवास कर रहे हैं,"

श्लोक 3 (ayodhya.68.3)

तच्छीघ्रं जवना दूता गच्छन्तु त्वरितैर्हयैः। आनेतुं भ्रातरौ वीरौ किं समीक्षामहे वयम्॥ २-६८-३ ॥

tacchīghraṃ javanā dūtā gacchantu tvaritairhayaiḥ| ānetuṃ bhrātarau vīrau kiṃ samīkṣāmahe vayam

"अतः स्विफ्त दूत शीघ्रगामी अश्वों पर तुरन्त उन दोनों वीर भ्राताओं को लाने के लिए जाएँ; अब हम और किस बात की प्रतीक्षा करें?"

श्लोक 4 (ayodhya.68.4)

गच्छन्त्विति ततः सर्वे वसिष्ठं वाक्यमब्रुवन्। तेषां तद्वचनं श्रुत्वा वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत्॥ २-६८-४ ॥

gacchantviti tataḥ sarve vasiṣṭhaṃ vākyamabruvan| teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā vasiṣṭho vākyamabravīt

"वे जाएँ" - ऐसा कहकर तब सबने वसिष्ठ से यह वचन कहा। उनके इस वचन को सुनकर वसिष्ठ ने यह कहा।

श्लोक 5 (ayodhya.68.5)

एहि सिद्धार्थ विजय जयन्ताशोक नन्दन। श्रूयतामितिकर्तव्यं सर्वानेव ब्रवीमि वः॥ २-६८-५ ॥

ehi siddhārtha vijaya jayantāśoka nandana| śrūyatāmitikartavyaṃ sarvāneva bravīmi vaḥ

"आओ, हे सिद्धार्थ, विजय, जयन्त, अशोक, नन्दन! जो कर्तव्य है वह सुनो - मैं यह तुम सबसे कह रहा हूँ।"

श्लोक 6 (ayodhya.68.6)

पुरं राजगृहं गत्वा शीघ्रं शीघ्रजवैर्हयैः। त्यक्तशोकैरिदं वाच्यः शासनाद्भरतो मम॥ २-६८-६ ॥

puraṃ rājagṛhaṃ gatvā śīghraṃ śīghrajavairhayaiḥ| tyaktaśokairidaṃ vācyaḥ śāsanādbharato mama

"शीघ्रगामी अश्वों से शीघ्र ही राजगृह नगर पहुँचकर, शोक त्यागकर, मेरे आदेश से भरत को यह बात कहना -"

श्लोक 7 (ayodhya.68.7)

पुरोहितस्त्वां कुशलं प्राह सर्वे च मन्त्रिणः। त्वरमाणश्च निर्याहि कृत्यमात्ययिकं त्वया॥ २-६८-७ ॥

purohitastvāṃ kuśalaṃ prāha sarve ca mantriṇaḥ| tvaramāṇaśca niryāhi kṛtyamātyayikaṃ tvayā

"'पुरोहित तुम्हारा कुशल-समाचार पूछते हैं, और सभी मन्त्री भी; तुम शीघ्रता करते हुए यहाँ आओ, तुम्हें एक अत्यन्त आवश्यक कार्य करना है।'"

श्लोक 8 (ayodhya.68.8)

मा चास्मै प्रोषितं रामं मा चास्मै पितरं मृतम्। भवन्तः शंसिषुर्गत्वा राघवाणामिमं क्षयम्॥ २-६८-८ ॥

mā cāsmai proṣitaṃ rāmaṃ mā cāsmai pitaraṃ mṛtam| bhavantaḥ śaṃsiṣurgatvā rāghavāṇāmimaṃ kṣayam

"वहाँ पहुँचकर आप लोग उससे न तो राम के वनगमन की बात कहें, न पिता की मृत्यु की, और न ही रघुकुल पर आए इस विनाश की।"

श्लोक 9 (ayodhya.68.9)

कौशेयानि च वस्त्राणि भूषणानि वराणि च। क्षिप्रमादाय राज्ञश्च भरतस्य च गच्छत॥ २-६८-९ ॥

kauśeyāni ca vastrāṇi bhūṣaṇāni varāṇi ca| kṣipramādāya rājñaśca bharatasya ca gacchata

"रेशमी वस्त्र और उत्तम आभूषण, राजा के लिए और भरत के लिए भी, शीघ्र लेकर वहाँ जाओ।"

श्लोक 10 (ayodhya.68.10)

दत्तपथ्यशना दूता जग्मुः स्वं स्वं निवेशनम्। कैकयांस्ते गमिष्यन्तो हयानारुह्य संमतान्॥ २-६८-१० ॥

dattapathyaśanā dūtā jagmuḥ svaṃ svaṃ niveśanam| kaikayāṃste gamiṣyanto hayānāruhya saṃmatān

प्रवास के लिए भोजन-सामग्री दिए गए दूत, जो कैकय देश को जाने वाले थे, अपने-अपने घरों को गए, और फिर उत्तम अश्वों पर आरूढ़ हुए।

श्लोक 11 (ayodhya.68.11)

ततः प्रास्थानिकं कृत्वा कार्यशेषमनन्तरम्। वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञाता दूताः संत्वरिता ययुः॥ २-६८-११ ॥

tataḥ prāsthānikaṃ kṛtvā kāryaśeṣamanantaram| vasiṣṭhenābhyanujñātā dūtāḥ saṃtvaritā yayuḥ

फिर प्रस्थान से पहले के शेष सभी कार्य पूर्ण करके, वसिष्ठ की अनुमति पाकर वे दूत शीघ्रतापूर्वक चल पड़े।

श्लोक 12 (ayodhya.68.12)

अन्तेनापरतालस्य प्रलम्बस्योत्तरं प्रति। निषेवमाणास्ते जग्मुर्नदीं मध्येन मालिनीम्॥ २-६८-१२ ॥

antenāparatālasya pralambasyottaraṃ prati| niṣevamāṇāste jagmurnadīṃ madhyena mālinīm

अपरताल पर्वत के छोर से होकर, प्रलम्ब पर्वत के उत्तर की ओर बढ़ते हुए, वे मालिनी नदी के मध्य से होकर गुजरे।

श्लोक 13 (ayodhya.68.13)

ते हस्तिनापुरे गङ्गां तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः। पाञ्चालदेशमासाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम्॥ २-६८-१३ ॥

te hastināpure gaṅgāṃ tīrtvā pratyaṅmukhā yayuḥ| pāñcāladeśamāsādya madhyena kurujāṅgalam

हस्तिनापुर में गंगा को पार करके वे पश्चिम की ओर मुड़े, और कुरुजांगल के मध्य से होकर पांचाल देश में पहुँचे।

श्लोक 14 (ayodhya.68.14)

सरांसि च सुपूर्णानि नदीश्च विमलोदकाः। निरीक्षमाणास्ते जग्मुर्दूताः कार्यवशाद्द्रुतम्॥ २-६८-१४ ॥

sarāṃsi ca supūrṇāni nadīśca vimalodakāḥ| nirīkṣamāṇāste jagmurdūtāḥ kāryavaśāddrutam

पूर्ण जलाशयों और स्वच्छ जल वाली नदियों को देखते हुए वे दूत कार्य की तात्कालिकता के कारण द्रुत गति से आगे बढ़ते गए।

श्लोक 15 (ayodhya.68.15)

ते प्रसन्नोदकां दिव्यां नानाविहगसेविताम्। उपातिजग्मुर्वेगेन शरदण्डां जनाकुलाम्॥ २-६८-१५ ॥

te prasannodakāṃ divyāṃ nānāvihagasevitām| upātijagmurvegena śaradaṇḍāṃ janākulām

वे लोगों से भरी हुई, नाना प्रकार के पक्षियों से सेवित, स्वच्छ और दिव्य जल वाली शरदण्डा नदी को वेगपूर्वक पार कर गए।

श्लोक 16 (ayodhya.68.16)

निकूलवृक्षमासाद्य दिव्यं सत्योपयाचनम्। अभिगम्याभिवाद्यं तं कुलिङ्गां प्राविशन् पुरीम्॥ २-६८-१६ ॥

nikūlavṛkṣamāsādya divyaṃ satyopayācanam| abhigamyābhivādyaṃ taṃ kuliṅgāṃ prāviśan purīm

तट पर स्थित उस दिव्य 'सत्योपयाचन' वृक्ष के पास जाकर, उसे प्रणाम करके, वे कुलिंगा नगरी में प्रविष्ट हुए।

श्लोक 17 (ayodhya.68.17)

अभिकालं ततः प्राप्य ते बोधिभवनाच्च्युताम्। पितृपैतामहीं पुण्यां तेरुरिक्षुमतीं नदीम्॥ २-६८-१७ ॥

abhikālaṃ tataḥ prāpya te bodhibhavanāccyutām| pitṛpaitāmahīṃ puṇyāṃ terurikṣumatīṃ nadīm

फिर अभिकाल पहुँचकर, बोधिभवन पर्वत से उतरती हुई, उनके पिता और पितामह से जुड़ी उस पवित्र इक्षुमती नदी को उन्होंने पार किया।

श्लोक 18 (ayodhya.68.18)

अवेक्ष्याञ्जलिपानांश्च ब्राह्मणान् वेदपारगान्। ययुर्मध्येन बाह्लीकान् सुदामानं च पर्वतम्॥ २-६८-१८ ॥

avekṣyāñjalipānāṃśca brāhmaṇān vedapāragān| yayurmadhyena bāhlīkān sudāmānaṃ ca parvatam

वेद के पारंगत ब्राह्मणों को, जो केवल अपनी अंजलि से जल पीकर जीवित रहते थे, देखकर वे बाह्लीक देश और सुदामा पर्वत के मध्य से गुजरे।

श्लोक 19 (ayodhya.68.19)

विष्णोः पदं प्रेक्षमाणा विपाशां चापि शाल्मलीम्। नदीर्वापीस्तटाकानि पल्वलानि सरांसि च॥ २-६८-१९ ॥

viṣṇoḥ padaṃ prekṣamāṇā vipāśāṃ cāpi śālmalīm| nadīrvāpīstaṭākāni palvalāni sarāṃsi ca

विष्णुपद तीर्थ को देखते हुए, तथा विपाशा नदी और शाल्मली वृक्षों को, नदियों, बावड़ियों, तालाबों, पोखरों और सरोवरों को भी देखते हुए,

श्लोक 20 (ayodhya.68.20)

पश्यन्तो विविधांश्चापि सिंहव्याघ्रमृगद्विपान्। ययुः पथातिमहता शासनं भर्तुरीप्सवः॥ २-६८-२० ॥

paśyanto vividhāṃścāpi siṃhavyāghramṛgadvipān| yayuḥ pathātimahatā śāsanaṃ bharturīpsavaḥ

और नाना प्रकार के सिंहों, व्याघ्रों, मृगों और हाथियों को भी देखते हुए, अपने स्वामी की आज्ञा पूरी करने की उत्कण्ठा से वे उस विशाल राजमार्ग से आगे बढ़ते रहे।

श्लोक 21 (ayodhya.68.21)

ते श्रान्तवाहना दूता विकृष्टेन सता पथा। गिरिव्रजं पुरवरं शीघ्रमासेदुरञ्जसा॥ २-६८-२१ ॥

te śrāntavāhanā dūtā vikṛṣṭena satā pathā| girivrajaṃ puravaraṃ śīghramāsedurañjasā

अपने वाहनों के थक जाने पर भी, उस लम्बे मार्ग से चलते हुए, वे दूत उस श्रेष्ठ नगरी गिरिव्रज में सीधे और शीघ्र ही पहुँच गए।

श्लोक 22 (ayodhya.68.22)

भर्तुः प्रियार्थं कुलरक्षणार्थं भर्तुश्च वंशस्य परिग्रहार्थम्। अहेडमानास्त्वरया स्म दूता रात्र्यां तु तत्पुरमेव याताः॥ २-६८-२२ ॥

bhartuḥ priyārthaṃ kularakṣaṇārthaṃ bhartuśca vaṃśasya parigrahārtham| aheḍamānāstvarayā sma dūtā rātryāṃ tu tatpurameva yātāḥ

अपने स्वामी की प्रसन्नता के लिए, कुल की रक्षा के लिए, और अपने स्वामी के वंश की रक्षा के लिए, बिना विश्राम किए, शीघ्रतापूर्वक वे दूत उसी रात उस नगरी में जा पहुँचे।