भरत का विलाप और दशरथ का अन्त्येष्टि संस्कार

श्लोक 1 (ayodhya.76.1)

तम् एवम् शोक सम्तप्तम् भरतम् केकयी सुतम्। उवाच वदताम् श्रेष्ठो वसिष्ठः श्रेष्ठ वाग् ऋषिः॥ 76.1 ॥

tam evam śoka samtaptam bharatam kekayī sutam| uvāca vadatām śreṣṭho vasiṣṭhaḥ śreṣṭha vāg ṛṣiḥ

कैकेयी के उस पुत्र भरत को, जो इस प्रकार शोक से संतप्त थे, वक्ताओं में श्रेष्ठ और वाणी में सर्वोत्तम ऋषि वसिष्ठ ने यह कहा।

श्लोक 2 (ayodhya.76.2)

अलम् शोकेन भद्रम् ते राज पुत्र महा यशः। प्राप्त कालम् नर पतेः कुरु सम्यानम् उत्तरम्॥ 76.2 ॥

alam śokena bhadram te rāja putra mahā yaśaḥ| prāpta kālam nara pateḥ kuru samyānam uttaram

"हे महायशस्वी राजपुत्र! अब शोक बहुत हो चुका, तुम्हारा कल्याण हो। समय आ चुका है, राजा की उत्तम अंतिम गति का विधान अब सम्पन्न करो।"

श्लोक 3 (ayodhya.76.3)

वसिष्ठस्य वचः श्रुत्वा भरतः धारणाम् गतः। प्रेत कार्याणि सर्वाणि कारयाम् आस धर्मवित्॥ 76.3 ॥

vasiṣṭhasya vacaḥ śrutvā bharataḥ dhāraṇām gataḥ| preta kāryāṇi sarvāṇi kārayām āsa dharmavit

वसिष्ठ के वचन सुनकर धर्मज्ञ भरत ने अपने मन को स्थिर किया और मृतक-संस्कार से संबंधित सभी कार्यों की व्यवस्था करवाई।

श्लोक 4 (ayodhya.76.4)

उद्धृतम् तैल सम्क्लेदात् स तु भूमौ निवेशितम्। आपीत वर्ण वदनम् प्रसुप्तम् इव भूमिपम्॥ 76.4 ॥

uddhṛtam taila samkledāt sa tu bhūmau niveśitam| āpīta varṇa vadanam prasuptam iva bhūmipam

राजा के शरीर को उस तैल के पात्र से उठाकर भूमि पर रखा गया, जिसमें वह अब तक सुरक्षित था—उनका मुख स्वर्ण-वर्ण जैसा प्रतीत होता था, मानो वे सोए हुए हों।

श्लोक 5 (ayodhya.76.5)

सम्वेश्य शयने च अग्र्ये नाना रत्न परिष्कृते। ततः दशरथम् पुत्रः विललाप सुदुह्खितः॥ 76.5 ॥

samveśya śayane ca agrye nānā ratna pariṣkṛte| tataḥ daśaratham putraḥ vilalāpa suduhkhitaḥ

उन्हें विविध रत्नों से सज्जित एक भव्य शय्या पर लिटाकर, पुत्र भरत दशरथ के लिए अत्यंत दुःखी होकर विलाप करने लगे।

श्लोक 6 (ayodhya.76.6)

किम् ते व्यवसितम् राजन् प्रोषिते मय्य् अनागते। विवास्य रामम् धर्मज्ञम् लक्ष्मणम् च महा बलम्॥ 76.6 ॥

kim te vyavasitam rājan proṣite mayy anāgate| vivāsya rāmam dharmajñam lakṣmaṇam ca mahā balam

"हे राजन्! धर्मज्ञ राम और महाबली लक्ष्मण को वनवास भेजकर, मेरे दूर रहते हुए और अभी न लौटते हुए ही, आपने ऐसा क्या निश्चय किया था?

श्लोक 7 (ayodhya.76.7)

क्व यास्यसि महा राज हित्वा इमम् दुह्खितम् जनम्। हीनम् पुरुष सिम्हेन रामेण अक्लिष्ट कर्मणा॥ 76.7 ॥

kva yāsyasi mahā rāja hitvā imam duhkhitam janam| hīnam puruṣa simhena rāmeṇa akliṣṭa karmaṇā

हे महाराज! उस अथक कर्मी, पुरुषों में सिंह-समान राम से वंचित इस दुःखी जन को यहीं छोड़कर आप कहाँ जा रहे हैं?

श्लोक 8 (ayodhya.76.8)

योग क्षेमम् तु ते राजन् को अस्मिन् कल्पयिता पुरे। त्वयि प्रयाते स्वः तात रामे च वनम् आश्रिते॥ 76.8 ॥

yoga kṣemam tu te rājan ko asmin kalpayitā pure| tvayi prayāte svaḥ tāta rāme ca vanam āśrite

हे राजन्! हे तात! अब इस नगर के योगक्षेम का प्रबंध कौन करेगा, जब आप स्वर्ग सिधार गए और राम वन में शरण लेकर चले गए?

श्लोक 9 (ayodhya.76.9)

विधवा पृथिवी राजंस् त्वया हीना न राजते। हीन चन्द्रा इव रजनी नगरी प्रतिभाति माम्॥ 76.9 ॥

vidhavā pṛthivī rājaṃs tvayā hīnā na rājate| hīna candrā iva rajanī nagarī pratibhāti mām

हे राजन्! आपसे वंचित होकर यह पृथ्वी विधवा-सी हो गई है और शोभाहीन दिखती है। मुझे यह नगरी चन्द्रविहीन रात्रि के समान प्रतीत हो रही है।"

श्लोक 10 (ayodhya.76.10)

एवम् विलपमानम् तम् भरतम् दीन मानसम्। अब्रवीद् वचनम् भूयो वसिष्ठः तु महान् ऋषिः॥ 76.10 ॥

evam vilapamānam tam bharatam dīna mānasam| abravīd vacanam bhūyo vasiṣṭhaḥ tu mahān ṛṣiḥ

इस प्रकार दीन-हृदय होकर विलाप करते हुए भरत से महर्षि वसिष्ठ ने पुनः यह वचन कहा।

श्लोक 11 (ayodhya.76.11)

प्रेत कार्याणि यानि अस्य कर्तव्यानि विशाम्पतेः। तानि अव्यग्रम् महा बाहो क्रियताम् अविचारितम्॥ 76.11 ॥

preta kāryāṇi yāni asya kartavyāni viśāmpateḥ| tāni avyagram mahā bāho kriyatām avicāritam

"हे महाबाहो! इस प्रजापालक राजा के जो भी अंत्येष्टि-कार्य करने शेष हैं, उन्हें बिना विचलित हुए और बिना विलम्ब किए सम्पन्न करो।"

श्लोक 12 (ayodhya.76.12)

तथा इति भरतः वाक्यम् वसिष्ठस्य अभिपूज्य तत्। ऋत्विक् पुरोहित आचार्यांस् त्वरयाम् आस सर्वशः॥ 76.12 ॥

tathā iti bharataḥ vākyam vasiṣṭhasya abhipūjya tat| ṛtvik purohita ācāryāṃs tvarayām āsa sarvaśaḥ

"ऐसा ही होगा," कहकर भरत ने वसिष्ठ के वचन का सम्मान किया और तुरंत ऋत्विजों, पुरोहितों तथा आचार्यों को बुलवा भेजा।

श्लोक 13 (ayodhya.76.13)

ये तु अग्रतः नर इन्द्रस्याग्नि अगारात् बहिष् कृताः। ऋत्विग्भिर् याजकैः चैव ते ह्रियन्ते यथा विधि॥ 76.13 ॥

ye tu agrataḥ nara indrasyāgni agārāt bahiṣ kṛtāḥ| ṛtvigbhir yājakaiḥ caiva te hriyante yathā vidhi

राजा की अग्निशाला से पहले ही बाहर निकाली गई पवित्र अग्नियों को ऋत्विजों और याजकों ने विधिपूर्वक वहाँ ले जाया।

श्लोक 14 (ayodhya.76.14)

शिबिलायाम् अथ आरोप्य राजानम् गत चेतनम्। बाष्प कण्ठा विमनसः तम् ऊहुः परिचारकाः॥ 76.14 ॥

śibilāyām atha āropya rājānam gata cetanam| bāṣpa kaṇṭhā vimanasaḥ tam ūhuḥ paricārakāḥ

तत्पश्चात् उस चेतनाहीन राजा को पालकी पर बिठाकर, अश्रुओं से अवरुद्ध कंठ वाले और शोकाकुल परिचारक उन्हें ले चले।

श्लोक 15 (ayodhya.76.15)

हिरण्यम् च सुवर्णम् च वासांसि विविधानि च। प्रकिरन्तः जना मार्गम् नृपतेर् अग्रतः ययुः॥ 76.15 ॥

hiraṇyam ca suvarṇam ca vāsāṃsi vividhāni ca| prakirantaḥ janā mārgam nṛpater agrataḥ yayuḥ

चाँदी, सोना और नाना प्रकार के वस्त्र मार्ग में बिखेरते हुए, लोग राजा के आगे-आगे चलने लगे।

श्लोक 16 (ayodhya.76.16)

चन्दन अगुरु निर्यासान् सरलम् पद्मकम् तथा। देव दारूणि च आहृत्य चिताम् चक्रुस् तथा अपरे॥ 76.16 ॥

candana aguru niryāsān saralam padmakam tathā| deva dārūṇi ca āhṛtya citām cakrus tathā apare

कुछ अन्य लोग चन्दन, अगुरु का निर्यास, सरल और पद्मक की लकड़ी तथा देवदारु लेकर आए और उससे चिता तैयार की।

श्लोक 17 (ayodhya.76.17)

गन्धान् उच्च अवचामः च अन्यांस् तत्र दत्त्वा अथ भूमिपम्। ततः सम्वेशयाम् आसुः चिता मध्ये तम् ऋत्विजः॥ 76.17 ॥

gandhān ucca avacāmaḥ ca anyāṃs tatra dattvā atha bhūmipam| tataḥ samveśayām āsuḥ citā madhye tam ṛtvijaḥ

वहाँ अन्य अनेक प्रकार के सुगंधित द्रव्य भी अर्पित करने के बाद, ऋत्विजों ने राजा के शरीर को चिता के मध्य में लिटा दिया।

श्लोक 18 (ayodhya.76.18)

तथा हुत अशनम् हुत्वा जेपुस् तस्य तदा ऋत्विजः। जगुः च ते यथा शास्त्रम् तत्र सामानि सामगाः॥ 76.18 ॥

tathā huta aśanam hutvā jepus tasya tadā ṛtvijaḥ| jaguḥ ca te yathā śāstram tatra sāmāni sāmagāḥ

तब ऋत्विजों ने उनके निमित्त अग्नि में आहुतियाँ दीं और मंत्रोच्चार किया, तथा सामवेद के ज्ञाता पुरोहितों ने शास्त्र-विधि के अनुसार साम-गान किया।

श्लोक 19 (ayodhya.76.19)

शिबिकाभिः च यानैः च यथा अर्हम् तस्य योषितः। नगरान् निर्ययुस् तत्र वृद्धैः परिवृताः तदा॥ 76.19 ॥

śibikābhiḥ ca yānaiḥ ca yathā arham tasya yoṣitaḥ| nagarān niryayus tatra vṛddhaiḥ parivṛtāḥ tadā

तब उनकी रानियाँ वृद्धजनों से घिरी हुई, अपने-अपने योग्य पालकियों तथा अन्य वाहनों पर सवार होकर नगर से उस स्थान की ओर चल पड़ीं।

श्लोक 20 (ayodhya.76.20)

प्रसव्यम् च अपि तम् चक्रुर् ऋत्विजो अग्नि चितम् नृपम्। स्त्रियः च शोक सम्तप्ताः कौसल्या प्रमुखाः तदा॥ 76.20 ॥

prasavyam ca api tam cakrur ṛtvijo agni citam nṛpam| striyaḥ ca śoka samtaptāḥ kausalyā pramukhāḥ tadā

ऋत्विजों ने और शोकसंतप्त कौसल्या आदि रानियों ने भी चिता पर रखे राजा की उलटी दिशा में प्रदक्षिणा की।

श्लोक 21 (ayodhya.76.21)

क्रौन्चीनाम् इव नारीणाम् निनादः तत्र शुश्रुवे। आर्तानाम् करुणम् काले क्रोशन्तीनाम् सहस्रशः॥ 76.21 ॥

krauncīnām iva nārīṇām ninādaḥ tatra śuśruve| ārtānām karuṇam kāle krośantīnām sahasraśaḥ

उस समय पीड़ा से व्याकुल होकर करुण स्वर में विलाप करती हुई हज़ारों स्त्रियों का वह क्रन्दन, क्रौंच पक्षिणियों की ध्वनि के समान वहाँ सुनाई दिया।

श्लोक 22 (ayodhya.76.22)

ततः रुदन्त्यो विवशा विलप्य च पुनः पुनः। यानेभ्यः सरयू तीरम् अवतेरुर् वर अन्गनाः॥ 76.22 ॥

tataḥ rudantyo vivaśā vilapya ca punaḥ punaḥ| yānebhyaḥ sarayū tīram avaterur vara anganāḥ

तत्पश्चात् बार-बार रोती और विलाप करती हुई वे उत्तम स्त्रियाँ, शोक से विवश होकर, अपने वाहनों से उतरकर सरयू के तट पर आ पहुँचीं।

श्लोक 23 (ayodhya.76.23)

कृत उदकम् ते भरतेन सार्धम्। नृप अन्गना मन्त्रि पुरोहिताः च। पुरम् प्रविश्य अश्रु परीत नेत्रा। भूमौ दश अहम् व्यनयन्त दुह्खम्॥ 76.23 ॥

kṛta udakam te bharatena sārdham| nṛpa anganā mantri purohitāḥ ca| puram praviśya aśru parīta netrā| bhūmau daśa aham vyanayanta duhkham

भरत के साथ जलांजलि अर्पित करने के बाद, रानियाँ, मंत्री और पुरोहित अश्रुपूरित नेत्रों के साथ नगर में लौट आए और भूमि पर सोते हुए दस दिनों तक दुःखपूर्वक समय बिताया।