गुह की आशंका

श्लोक 1 (ayodhya.84.1)

ततः निविष्टाम् ध्वजिनीम् गन्गाम् अन्वाश्रिताम् नदीम्। निषाद राजो दृष्ट्वा एव ज्ञातीन् सम्त्वरितः अब्रवीत्॥ 84.1 ॥

tataḥ niviṣṭām dhvajinīm gaṅgām anvāśritām nadīm| niṣāda rājo dṛṣṭvā eva jñātīn saṃtvaritaḥ abravīt

तब गंगा नदी के सहारे डेरा डाले हुए उस सेना को देखते ही, निषादराज गुह ने शीघ्रतापूर्वक अपने बन्धुजनों से कहा।

श्लोक 2 (ayodhya.84.2)

महती इयम् अतः सेना सागर आभा प्रदृश्यते। न अस्य अन्तम् अवगच्चामि मनसा अपि विचिन्तयन्॥ 84.2 ॥

mahatī iyam ataḥ senā sāgara ābhā pradṛśyate| na asya antam avagacchāmi manasā api vicintayan

"यहाँ से यह विशाल सेना समुद्र के समान दिखाई दे रही है; मन में विचार करने पर भी मैं इसकी सीमा नहीं जान पाता।"

श्लोक 3 (ayodhya.84.3)

यथा तु खलु दुर्बुद्धिः भरतः स्वयमागतः। स एष हि महा कायः कोविदार ध्वजो रथे॥ 84.3 ॥

yathā tu khalu durbuddhiḥ bharataḥ svayamāgataḥ| sa eṣa hi mahā kāyaḥ kovidāra dhvajo rathe

"ऐसा प्रतीत होता है कि दुर्बुद्धि भरत स्वयं ही आ पहुँचा है; देखो, रथ पर वह विशाल कोविदार-वृक्षांकित ध्वजा फहरा रही है।"

श्लोक 4 (ayodhya.84.4)

बन्धयिष्यति वा दाशान् अथ वा अस्मान् वधिष्यति। अथ दाशरथिम् रामम् पित्रा राज्यात् विवासितम्॥ 84.4 ॥

bandhayiṣyati vā dāśān atha vā asmān vadhiṣyati| atha dāśarathim rāmam pitrā rājyāt vivāsitam

"क्या वह हमारे मल्लाहों को बाँध लेगा, या हमें ही मार डालेगा? अथवा क्या वह पिता द्वारा राज्य से निर्वासित दशरथ-पुत्र राम को मार डालने आ रहा है,"

श्लोक 5 (ayodhya.84.5)

सम्पन्नाम् श्रियमन्विच्चंस्तस्य राज्ञः सुदुर्लभाम्। भरतः कैकेयी पुत्रः हन्तुम् समधिगच्चति॥ 84.5 ॥

sampannām śriyamanvicchaṃstasya rājñaḥ sudurlabhām| bharataḥ kaikeyī putraḥ hantum samadhigacchati

"ताकि कैकेयी-पुत्र भरत उस राजा की समृद्ध और दुर्लभ राजलक्ष्मी को स्वयं पाने की इच्छा से उसका वध करने आ रहा हो?"

श्लोक 6 (ayodhya.84.6)

भर्ता चैव सखा चैव रामः दाशरथिर् मम। तस्य अर्थ कामाः सम्नद्धा गन्गा अनूपे अत्र तिष्ठत॥ 84.6 ॥

bhartā caiva sakhā caiva rāmaḥ dāśarathir mama| tasya artha kāmāḥ sannaddhā gaṅgā anūpe atra tiṣṭhata

"दशरथ-पुत्र राम मेरे स्वामी भी हैं और मित्र भी। अतः उन्हीं के हित की कामना करते हुए, कवच धारण कर गंगा के इस तटवर्ती प्रदेश में डट जाओ।"

श्लोक 7 (ayodhya.84.7)

तिष्ठन्तु सर्व दाशाः च गन्गाम् अन्वाश्रिता नदीम्। बल युक्ता नदी रक्षा मांस मूल फल अशनाः॥ 84.7 ॥

tiṣṭhantu sarva dāśāḥ ca gaṅgām anvāśritā nadīm| bala yuktā nadī rakṣā māṃsa mūla phala aśanāḥ

"गंगा नदी के तट पर तैनात होकर नदी की रक्षा करते हुए, सेना सहित सभी मल्लाह मांस, मूल और फल खाते हुए वहीं डटे रहें।"

श्लोक 8 (ayodhya.84.8)

नावाम् शतानाम् पन्चानाम् कैवर्तानाम् शतम् शतम्। सम्नद्धानाम् तथा यूनाम् तिष्ठन्तु अत्यभ्यचोदयत्॥ 84.8 ॥

nāvām śatānām pañcānām kaivartānām śatam śatam| sannaddhānām tathā yūnām tiṣṭhantu atyabhyacodayat

इस प्रकार गुह ने आज्ञा दी: "पाँच सौ नौकाएँ तैयार रहें, जिनमें से प्रत्येक में सौ-सौ सन्नद्ध युवा मछुआरे हों, और वे सब तत्पर रहें।"

श्लोक 9 (ayodhya.84.9)

यदा तुष्टः तु भरतः रामस्य इह भविष्यति। सा इयम् स्वस्तिमयी सेना गन्गाम् अद्य तरिष्यति॥ 84.9 ॥

yadā tuṣṭaḥ tu bharataḥ rāmasya iha bhaviṣyati| sā iyam svastimayī senā gaṅgām adya tariṣyati

"जब भरत सचमुच राम के प्रति सद्भाव रखने वाला सिद्ध होगा, तभी यह सेना आज कुशलपूर्वक गंगा को पार कर सकेगी।"

श्लोक 10 (ayodhya.84.10)

इति उक्त्वा उपायनम् गृह्य मत्स्य मांस मधूनि च। अभिचक्राम भरतम् निषाद अधिपतिर् गुहः॥ 84.10 ॥

iti uktvā upāyanam gṛhya matsya māṃsa madhūni ca| abhicakrāma bharatam niṣāda adhipatir guhaḥ

ऐसा कहकर, निषादराज गुह मछली, मांस और मधु भेंट के रूप में लेकर भरत के पास गए।

श्लोक 11 (ayodhya.84.11)

तम् आयान्तम् तु सम्प्रेक्ष्य सूत पुत्रः प्रतापवान्। भरताय आचचक्षे अथ विनयज्ञो विनीतवत्॥ 84.11 ॥

tam āyāntam tu samprekṣya sūta putraḥ pratāpavān| bharatāya ācacakṣe atha vinayajño vinītavat

उसे आते देखकर, विनय के ज्ञाता, प्रतापी सूतपुत्र सुमन्त्र ने विनम्रतापूर्वक भरत को उसका परिचय दिया।

श्लोक 12 (ayodhya.84.12)

एष ज्ञाति सहस्रेण स्थपतिः परिवारितः। कुशलो दण्डक अरण्ये वृद्धो भ्रातुः च ते सखा॥ 84.12 ॥

eṣa jñāti sahasreṇa sthapatiḥ parivāritaḥ| kuśalo daṇḍaka araṇye vṛddho bhrātuḥ ca te sakhā

"अपने हजारों बन्धु-बान्धवों से घिरे हुए ये मुखिया, दण्डक वन के भली-भाँति ज्ञाता तथा आपके बड़े भाई के पुराने मित्र हैं।"

श्लोक 13 (ayodhya.84.13)

तस्मात् पश्यतु काकुत्स्थ त्वाम् निषाद अधिपो गुहः। असंशयम् विजानीते यत्र तौ राम लक्ष्मणौ॥ 84.13 ॥

tasmāt paśyatu kākutstha tvām niṣāda adhipo guhaḥ| asaṃśayam vijānīte yatra tau rāma lakṣmaṇau

"अतः हे काकुत्स्थ! निषादराज गुह आपके समक्ष उपस्थित हों; निःसंदेह वे जानते हैं कि राम और लक्ष्मण कहाँ हैं।"

श्लोक 14 (ayodhya.84.14)

एतत् तु वचनम् श्रुत्वा सुमन्त्रात् भरतः शुभम्। उवाच वचनम् शीघ्रम् गुहः पश्यतु माम् इति॥ 84.14 ॥

etat tu vacanam śrutvā sumantrāt bharataḥ śubham| uvāca vacanam śīghram guhaḥ paśyatu mām iti

सुमन्त्र के इन शुभ वचनों को सुनकर, भरत ने तुरन्त कहा, "गुह मुझसे मिलें।"

श्लोक 15 (ayodhya.84.15)

लब्ध्वा अभ्यनुज्ञाम् सम्हृष्टः ज्ञातिभिः परिवारितः। आगम्य भरतम् प्रह्वो गुहो वचनम् अब्रवीइत्॥ 84.15 ॥

labdhvā abhyanujñām saṃhṛṣṭaḥ jñātibhiḥ parivāritaḥ| āgamya bharatam prahvo guho vacanam abravīt

अनुमति पाकर, अत्यंत प्रसन्न और अपने बन्धुजनों से घिरे हुए गुह ने भरत के पास आकर विनम्रतापूर्वक यह वचन कहा।

श्लोक 16 (ayodhya.84.16)

निष्कुटः चैव देशो अयम् वन्चिताः च अपि ते वयम्। निवेदयामः ते सर्वे स्वके दाश कुले वस॥ 84.16 ॥

niṣkuṭaḥ caiva deśo ayam vañcitāḥ ca api te vayam| nivedayāmaḥ te sarve svake dāśa kule vasa

"यह प्रदेश आपके अपने घर के निकट किसी उपवन के समान है, और हम सब आपके ही सेवक हैं; अतः आप इस दास के घर में निवास करें।"

श्लोक 17 (ayodhya.84.17)

अस्ति मूलम् फलम् चैव निषादैः समुपाहृतम्। आर्द्रम् च मांसम् शुष्कम् च वन्यम् च उच्च अवचम् महत्॥ 84.17 ॥

asti mūlam phalam caiva niṣādaiḥ samupāhṛtam| ārdram ca māṃsam śuṣkam ca vanyam ca ucca avacam mahat

"यहाँ निषादों द्वारा एकत्रित मूल और फल हैं, और ताजा तथा सूखा मांस भी, विविध प्रकार का, यह सब वन की सम्पदा है।"

श्लोक 18 (ayodhya.84.18)

आशंसे स्वाशिता सेना वत्स्यति इमाम् विभावरीम्। अर्चितः विविधैः कामैः श्वः ससैन्यो गमिष्यसि॥ 84.18 ॥

āśaṃse svāśitā senā vatsyati imām vibhāvarīm| arcitaḥ vividhaiḥ kāmaiḥ śvaḥ sasainyo gamiṣyasi

"मुझे आशा है कि भलीभाँति भोजन कर लेने के पश्चात् आपकी सेना यह रात्रि यहीं बिताएगी; नाना प्रकार से सम्मानित होकर, आप कल अपनी सेना सहित प्रस्थान करेंगे।"