गुह की शंका और भरत का आश्वासन

श्लोक 1 (ayodhya.85.1)

एवम् उक्तः तु भरतः निषाद अधिपतिम् गुहम्। प्रत्युवाच महा प्राज्ञो वाक्यम् हेतु अर्थ सम्हितम्॥ 85.1 ॥

evam uktaḥ tu bharataḥ niṣāda adhipatim guham| pratyuvāca mahā prājño vākyam hetu artha saṃhitam

इस प्रकार कहे जाने पर, महाप्राज्ञ भरत ने निषादराज गुह को युक्ति और अर्थ से युक्त वचन में उत्तर दिया।

श्लोक 2 (ayodhya.85.2)

ऊर्जितः खलु ते कामः कृतः मम गुरोह् सखे। यो मे त्वम् ईदृशीम् सेनाम् एको अभ्यर्चितुम् इच्चसि॥ 85.2 ॥

ūrjitaḥ khalu te kāmaḥ kṛtaḥ mama guroḥ sakhe| yo me tvam īdṛśīm senām eko abhyarcitum icchasi

"हे मेरे बड़े भाई के सखा! तुमने जो यह संकल्प किया है कि अकेले ही मेरी इतनी बड़ी सेना का सत्कार करोगे, वह सचमुच अत्यंत उदार है।"

श्लोक 3 (ayodhya.85.3)

इति उक्त्वा तु महा तेजा गुहम् वचनम् उत्तमम्। अब्रवीद् भरतः श्रीमान् निषाद अधिपतिम् पुनः॥ 85.3 ॥

iti uktvā tu mahā tejā guham vacanam uttamam| abravīd bharataḥ śrīmān niṣāda adhipatim punaḥ

यह उत्तम वचन कहकर, तेजस्वी और श्रीमान् भरत ने निषादराज गुह से पुनः यह कहा।

श्लोक 4 (ayodhya.85.4)

कतरेण गमिष्यामि भरद्वाज आश्रमम् गुह। गहनो अयम् भृशम् देशो गन्गा अनूपो दुरत्ययः॥ 85.4 ॥

katareṇa gamiṣyāmi bharadvāja āśramam guha| gahano ayam bhṛśam deśo gaṅgā anūpo duratyayaḥ

"हे गुह! भरद्वाज के आश्रम तक मैं किस मार्ग से जाऊँ? गंगा से घिरा यह प्रदेश अत्यंत सघन और पार करना कठिन है।"

श्लोक 5 (ayodhya.85.5)

तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा राज पुत्रस्य धीमतः। अब्रवीत् प्रान्जलिर् वाक्यम् गुहो गहन गोचरः॥ 85.5 ॥

tasya tat vacanam śrutvā rāja putrasya dhīmataḥ| abravīt prāñjalir vākyam guho gahana gocaraḥ

उस बुद्धिमान राजकुमार के वचन सुनकर, वनों में विचरण करने वाले गुह ने हाथ जोड़कर यह उत्तर दिया।

श्लोक 6 (ayodhya.85.6)

दाशाः तु अनुगमिष्यन्ति धन्विनः सुसमाहिताः। अहम् च अनुगमिष्यामि राज पुत्र महा यशः॥ 85.6 ॥

dāśāḥ tu anugamiṣyanti dhanvinaḥ susamāhitāḥ| aham ca anugamiṣyāmi rāja putra mahā yaśaḥ

"हे महायशस्वी राजकुमार! धनुर्धारी और अत्यंत सावधान मेरे मल्लाह आपके साथ चलेंगे, और मैं भी आपके साथ चलूँगा।"

श्लोक 7 (ayodhya.85.7)

कच्चिन् न दुष्टः व्रजसि रामस्याक्लिष्ट कर्मणः। इयम् ते महती सेना शन्काम् जनयति इव मे॥ 85.7 ॥

kaccin na duṣṭaḥ vrajasi rāmasyākliṣṭa karmaṇaḥ| iyam te mahatī senā śaṅkām janayati iva me

"आशा है कि आप अथक कर्मी राम के प्रति दुष्ट भाव से नहीं जा रहे; आपकी यह विशाल सेना तो मेरे मन में शंका उत्पन्न कर रही है।"

श्लोक 8 (ayodhya.85.8)

तम् एवम् अभिभाषन्तम् आकाशैव निर्मलः। भरतः श्लक्ष्णया वाचा गुहम् वचनम् अब्रवीत्॥ 85.8 ॥

tam evam abhibhāṣantam ākāśaiva nirmalaḥ| bharataḥ ślakṣṇayā vācā guham vacanam abravīt

इस प्रकार बोलते हुए उस गुह से, आकाश के समान निर्मल हृदय वाले भरत ने कोमल वाणी में यह कहा।

श्लोक 9 (ayodhya.85.9)

मा भूत् स कालो यत् कष्टम् नमाम् शन्कितुम् अर्हसि। राघवः स हि मे भ्राता ज्येष्ठः पितृ समः मम॥ 85.9 ॥

mā bhūt sa kālo yat kaṣṭam na mām śaṅkitum arhasi| rāghavaḥ sa hi me bhrātā jyeṣṭhaḥ pitṛ samaḥ mama

"ऐसा दुर्भाग्यपूर्ण समय कभी न आए! तुम्हें मुझ पर शंका नहीं करनी चाहिए। वे राघव मेरे बड़े भाई हैं, और मेरे लिए पिता के समान हैं।"

श्लोक 10 (ayodhya.85.10)

तम् निवर्तयितुम् यामि काकुत्स्थम् वन वासिनम्। बुद्धिर् अन्या न ते कार्या गुह सत्यम् ब्रवीमि ते॥ 85.10 ॥

tam nivartayitum yāmi kākutstham vana vāsinam| buddhir anyā na te kāryā guha satyam bravīmi te

"मैं वन में निवास कर रहे उन काकुत्स्थ राम को वापस लाने के लिए जा रहा हूँ। हे गुह! तुम कोई अन्य विचार मत करो, मैं तुमसे सत्य कह रहा हूँ।"

श्लोक 11 (ayodhya.85.11)

स तु सम्हृष्ट वदनः श्रुत्वा भरत भाषितम्। पुनर् एव अब्रवीद् वाक्यम् भरतम् प्रति हर्षितः॥ 85.11 ॥

sa tu saṃhṛṣṭa vadanaḥ śrutvā bharata bhāṣitam| punar eva abravīd vākyam bharatam prati harṣitaḥ

भरत के वचन सुनकर, गुह का मुख हर्ष से खिल उठा, और प्रसन्न होकर उन्होंने भरत से पुनः यह कहा।

श्लोक 12 (ayodhya.85.12)

धन्यः त्वम् न त्वया तुल्यम् पश्यामि जगती तले। अयत्नात् आगतम् राज्यम् यः त्वम् त्यक्तुम् इह इच्चसि॥ 85.12 ॥

dhanyaḥ tvam na tvayā tulyam paśyāmi jagatī tale| ayatnāt āgatam rājyam yaḥ tvam tyaktum iha icchasi

"धन्य हो तुम! इस पृथ्वी पर मुझे तुम्हारे समान कोई नहीं दिखता—जो तुम बिना किसी प्रयास के प्राप्त हुए इस राज्य को त्यागना चाहते हो।"

श्लोक 13 (ayodhya.85.13)

शाश्वती खलु ते कीर्तिर्लोकान् अनुचरिष्यति। यः त्वम् कृच्च्र गतम् रामम् प्रत्यानयितुम् इच्चसि॥ 85.13 ॥

śāśvatī khalu te kīrtir lokān anucariṣyati| yaḥ tvam kṛcchra gatam rāmam pratyānayitum icchasi

"निश्चय ही तुम्हारी अक्षय कीर्ति समस्त लोकों में फैलेगी, क्योंकि तुम कठिनाई में पड़े हुए राम को वापस लाना चाहते हो।"

श्लोक 14 (ayodhya.85.14)

एवम् सम्भाषमाणस्य गुहस्य भरतम् तदा। बभौ नष्ट प्रभः सूर्यो रजनी च अभ्यवर्तत॥ 85.14 ॥

evam sambhāṣamāṇasya guhasya bharatam tadā| babhau naṣṭa prabhaḥ sūryo rajanī ca abhyavartata

गुह इस प्रकार भरत से वार्तालाप कर ही रहे थे कि सूर्य की प्रभा क्षीण हो गई और रात्रि हो गई।

श्लोक 15 (ayodhya.85.15)

सम्निवेश्य स ताम् सेनाम् गुहेन परितोषितः। शत्रुघ्नेन सह श्रीमान् शयनम् पुनर् आगमत्॥ 85.15 ॥

sanniveśya sa tām senām guhena paritoṣitaḥ| śatrughnena saha śrīmān śayanam punar āgamat

सेना को व्यवस्थित करके, गुह के आतिथ्य से संतुष्ट श्रीमान् भरत, शत्रुघ्न सहित पुनः शयन-स्थान को लौट गए।

श्लोक 16 (ayodhya.85.16)

राम चिन्तामयः शोको भरतस्य महात्मनः। उपस्थितः हि अनर्हस्य धर्म प्रेक्षस्य तादृशः॥ 85.16 ॥

rāma cintāmayaḥ śoko bharatasya mahātmanaḥ| upasthitaḥ hi anarhasya dharma prekṣasya tādṛśaḥ

किन्तु राम की चिन्ता से उत्पन्न ऐसा शोक, धर्मपरायण और शोक के अयोग्य महात्मा भरत को भी आ घेरा।

श्लोक 17 (ayodhya.85.17)

अन्तर् दाहेन दहनः सम्तापयति राघवम्। वन दाह अभिसम्तप्तम् गूढो अग्निर् इव पादपम्॥ 85.17 ॥

antar dāhena dahanaḥ saṃtāpayati rāghavam| vana dāha abhisaṃtaptam gūḍho agnir iva pādapam

जैसे वनाग्नि से झुलसे हुए वृक्ष के भीतर छिपी हुई आग उसे भीतर-ही-भीतर जलाती रहती है, वैसे ही अन्तर्दाह की अग्नि भरत को संतप्त कर रही थी।

श्लोक 18 (ayodhya.85.18)

प्रस्रुतः सर्व गात्रेभ्यः स्वेदः शोक अग्नि सम्भवः। यथा सूर्य अंशु सम्तप्तः हिमवान् प्रस्रुतः हिमम्॥ 85.18 ॥

prasrutaḥ sarva gātrebhyaḥ svedaḥ śoka agni sambhavaḥ| yathā sūrya aṃśu saṃtaptaḥ himavān prasrutaḥ himam

शोक की अग्नि से उत्पन्न स्वेद उनके समस्त अंगों से बहने लगा, जैसे सूर्य की किरणों से तप्त हिमालय से पिघली हुई हिम-राशि बह निकलती है।

श्लोक 19 (ayodhya.85.19)

ध्यान निर्दर शैलेन विनिह्श्वसित धातुना। दैन्य पादप सम्घेन शोक आयास अधिशृंगिणा॥ 85.19 ॥

dhyāna nirdara śailena viniḥśvasita dhātunā| dainya pādapa saṃghena śoka āyāsa adhiśṛṅgiṇā

ध्यानमग्न चिन्तन की गुफाओं वाले, दीर्घ श्वासों की धातुओं वाले, दैन्यपूर्ण विचारों के वृक्ष-समूह वाले, शोक और श्रम के ऊँचे शिखरों वाले—

श्लोक 20 (ayodhya.85.20)

प्रमोह अनन्त सत्त्वेन सम्ताप ओषधि वेणुना। आक्रान्तः दुह्ख शैलेन महता कैकयी सुतः॥ 85.20 ॥

pramoha ananta sattvena saṃtāpa oṣadhi veṇunā| ākrāntaḥ duḥkha śailena mahatā kaikayī sutaḥ

—अगणित मूर्च्छा-रूपी वन्य-जीवों वाले, तथा अथक परिश्रम की औषधियों और बाँसों वाले, उस विशाल दुःख-पर्वत से कैकेयी-पुत्र भरत आक्रांत हो गए।

श्लोक 21 (ayodhya.85.21)

विनिश्श्वसन् वै भृशदुर्मनास्ततः। प्रमूढसम्ज्ञः परमापदम् गतः। शमम् न लेभे हृदयज्वरार्दितो। नरर्षभो यूथहतो यथर्षभः॥ 85.21 ॥

viniśśvasan vai bhṛśadurmanāstataḥ| pramūḍhasaṃjñaḥ paramāpadam gataḥ| śamam na lebhe hṛdayajvarārdito| nararṣabho yūthahato yatharṣabhaḥ

गहरी साँसें भरते हुए, अत्यंत उदास, चेतनाशून्य-सा, घोर विपत्ति में पड़े हुए, हृदय के ज्वर से पीड़ित वे नरश्रेष्ठ भरत, यूथ से बिछुड़े हुए साँड़ के समान, कहीं भी शांति न पा सके।

श्लोक 22 (ayodhya.85.22)

गुहेन सार्धम् भरतः समागतः। महा अनुभावः सजनः समाहितः। सुदुर्मनाः तम् भरतम् तदा पुनर्। गुहः समाश्वासयद् अग्रजम् प्रति॥ 85.22 ॥

guhena sārdham bharataḥ samāgataḥ| mahā anubhāvaḥ sajanaḥ samāhitaḥ| sudurmanāḥ tam bharatam tadā punar| guhaḥ samāśvāsayad agrajam prati

महानुभाव भरत अपने परिजनों सहित, संयत मन से गुह के साथ बैठे; तब गुह ने अत्यंत उदास भरत को उनके बड़े भाई के विषय में पुनः सांत्वना दी।