वालि द्वारा सुग्रीव का निर्वासन

श्लोक 1 (kishkindha.10.1)

ततः क्रोध समाविष्टम् सम्रब्धम् तम् उपागतम् । अहम् प्रसादयान् चक्रे भ्रातरम् हित काम्यया ॥ 10.1 ॥

tataḥ krodha samāviṣṭam samrabdham tam upāgatam | aham prasādayān cakre bhrātaram hita kāmyayā

तब क्रोध से भरे हुए और उद्विग्न होकर लौटे उस भाई को, उनके हित की कामना से, मैंने प्रसन्न करने का प्रयत्न किया।

श्लोक 2 (kishkindha.10.2)

दिष्ट्या असि कुशली प्राप्तो निहतः च त्वया रिपुः । अनाथस्य हि मे नाथः त्वम् एको अनाथ नन्दनः ॥ 10.2 ॥

diṣṭyā asi kuśalī prāpto nihataḥ ca tvayā ripuḥ | anāthasya hi me nāthaḥ tvam eko anātha nandanaḥ

मैंने कहा — 'सौभाग्य से आप कुशलपूर्वक लौट आए हैं और शत्रु का वध भी कर दिया है। हे अनाथों के आनंदवर्धक, अनाथ मुझ जैसे के लिए आप ही एकमात्र स्वामी हैं।'

श्लोक 3 (kishkindha.10.3)

इदम् बहु शलाकम् ते पूर्ण चन्द्रम् इव उदितम् । छत्रम् स वाल व्यजनम् प्रतीच्छस्व मया धृतम् ॥ 10.3 ॥

idam bahu śalākam te pūrṇa candram iva uditam | chatram sa vāla vyajanam pratīcchasva mayā dhṛtam

'यह अनेक शलाकाओं वाला छत्र, जो उदित पूर्ण चन्द्रमा के समान है, चँवर सहित मेरे द्वारा धारण किया हुआ है — इसे स्वीकार कीजिए।'

श्लोक 4 (kishkindha.10.4)

आर्तस्य अथ बिला द्वारि स्थितः संवत्सरम् नृप । दृष्ट्वा च शोणितम् द्वारि बिलात् च अपि समुत्थितम् ॥ 10.4 ॥

ārtasya atha bilā dvāri sthitaḥ saṃvatsaram nṛpa | dṛṣṭvā ca śoṇitam dvāri bilāt ca api samutthitam

'हे राजन्, संकट में पड़कर मैं एक वर्ष तक उस बिल के द्वार पर खड़ा रहा; और जब उस बिल के द्वार से रक्त बहता हुआ देखा—

श्लोक 5 (kishkindha.10.5)

शोक संविग्न हृदयो भृशम् व्याकुलित इन्द्रियः । अपिधाय बिल द्वारम् शैल शृङ्गेण तत् तदा ॥ 10.5 ॥

śoka saṃvigna hṛdayo bhṛśam vyākulita indriyaḥ | apidhāya bila dvāram śaila śṛṅgeṇa tat tadā

—शोक से उद्विग्नहृदय होकर और अत्यंत व्याकुल इन्द्रियों वाला होकर, मैंने उस बिल के द्वार को एक पर्वत-शिखर से ढक दिया,

श्लोक 6 (kishkindha.10.6)

तस्मात् देशात् अपाक्रम्य किष्किन्धाम् प्राविशम् पुनः । विषादात् इह माम् दृष्ट्वा पौरैः मंत्रिभिर् एव च ॥ 10.6 ॥

tasmāt deśāt apākramya kiṣkindhām prāviśam punaḥ | viṣādāt iha mām dṛṣṭvā pauraiḥ maṃtribhir eva ca

—और उस स्थान से लौटकर पुनः किष्किन्धा में प्रविष्ट हुआ। यहाँ मुझे विषाद में देखकर नगरवासियों और मंत्रियों ने ही—

श्लोक 7 (kishkindha.10.7)

अभिषिक्तो न कामेन तन्मे क्षन्तुम् त्वम् अर्हसि । त्वम् एव राजा मानार्हः सदा च अहम् यथा पुरा ॥ 10.7 ॥

abhiṣikto na kāmena tanme kṣantum tvam arhasi | tvam eva rājā mānārhaḥ sadā ca aham yathā purā

—मुझे राज्याभिषिक्त कर दिया, यद्यपि यह मेरी इच्छा से नहीं हुआ; अतः आप मुझे क्षमा करें। आप ही सम्माननीय राजा हैं, और मैं सदैव पहले की भाँति ही रहूँगा।

श्लोक 8 (kishkindha.10.8)

राजभावे नियोगः अयम् मम त्वत् विरहात् कृतः । स अमात्य पौर नगरम् स्थितम् निहत कण्टकम् ॥ 10.8 ॥

rājabhāve niyogaḥ ayam mama tvat virahāt kṛtaḥ | sa amātya paura nagaram sthitam nihata kaṇṭakam

'आपकी अनुपस्थिति के कारण ही मुझे इस राजपद पर नियुक्त किया गया था। मंत्रियों और नगरवासियों सहित वह नगर अब सभी काँटों से मुक्त होकर स्थित है।'

श्लोक 9 (kishkindha.10.9)

न्यास भूतम् इदम् राज्यम् तव निर्यातयामि अहम् । मा च रोषम् कृथाः सौम्य मम शत्रु निषूदन ॥ 10.9 ॥

nyāsa bhūtam idam rājyam tava niryātayāmi aham | mā ca roṣam kṛthāḥ saumya mama śatru niṣūdana

'मैं यह राज्य, जो मेरे पास केवल धरोहर के रूप में था, आपको लौटा रहा हूँ। हे सौम्य, हे शत्रुसंहारक, मुझ पर क्रोध मत कीजिए।'

श्लोक 10 (kishkindha.10.10)

याचे त्वाम् शिरसा राजन् मया बद्धो अयम् अंजलिः । बलात् अस्मिन् समागम्य मंत्रिभिः पुर वासिभिः ॥ 10.10 ॥

yāce tvām śirasā rājan mayā baddho ayam aṃjaliḥ | balāt asmin samāgamya maṃtribhiḥ pura vāsibhiḥ

'हे राजन्, मैं सिर झुकाकर, हाथ जोड़कर आपसे प्रार्थना करता हूँ। मंत्रियों और नगरवासियों ने मिलकर बलपूर्वक इस अवसर पर—

श्लोक 11 (kishkindha.10.11)

राजभावे नियुक्तो अहम् शून्य देश जिगीषया । स्निग्धम् एवम् ब्रुवाणम् माम् स विनिर्भर्त्स्य वानरः ॥ 10.11 ॥

rājabhāve niyukto aham śūnya deśa jigīṣayā | snigdham evam bruvāṇam mām sa vinirbhartsya vānaraḥ

—मुझे इस राज्यहीन देश की रक्षा की इच्छा से राजपद पर नियुक्त कर दिया था।' इस प्रकार मेरे स्नेहपूर्वक कहने पर भी उस वानर ने मुझे तिरस्कारपूर्वक डाँटते हुए—

श्लोक 12 (kishkindha.10.12)

धिक् त्वाम् इति च माम् उक्त्वा बहु तत् तत् उवाच ह । प्रकृतीः च समानीय मंत्रिणः चैव सम्मतान् ॥ 10.12 ॥

dhik tvām iti ca mām uktvā bahu tat tat uvāca ha | prakṛtīḥ ca samānīya maṃtriṇaḥ caiva sammatān

—'तुझ पर धिक्कार है' यह कहकर और भी बहुत-कुछ कहा। फिर प्रजाजनों और सम्मानित मंत्रियों को बुलाकर—

श्लोक 13 (kishkindha.10.13)

माम् आह सुहृदाम् मध्ये वाक्यम् परम गर्हितम् । विदितम् वो मया रात्रौ मायावी स महाअसुरः ॥ 10.13 ॥

mām āha suhṛdām madhye vākyam parama garhitam | viditam vo mayā rātrau māyāvī sa mahāasuraḥ

—मित्रों के बीच उन्होंने मुझसे यह अत्यंत निंदनीय वचन कहा — 'तुम सब जानते हो कि रात्रि में उस महाअसुर मायावी ने—

श्लोक 14 (kishkindha.10.14)

माम् समाह्वयत क्रुद्धो युद्ध कांक्षी तदा पुरा । तस्य तद् भाषितम् श्रुत्वा निःसृतः अहम् नृपाअलयात् ॥ 10.14 ॥

mām samāhvayata kruddho yuddha kāṃkṣī tadā purā | tasya tad bhāṣitam śrutvā niḥsṛtaḥ aham nṛpāalayāt

—क्रुद्ध होकर युद्ध की इच्छा से मुझे ललकारा था। उसका वह वचन सुनकर मैं राजमहल से बाहर निकल पड़ा,

श्लोक 15 (kishkindha.10.15)

अनुयातः च माम् तूर्णम् अयम् भ्राता सुदारुणः । स तु दृष्ट्वा एव माम् रात्रौ स द्वितीयम् महाबलः ॥ 10.15 ॥

anuyātaḥ ca mām tūrṇam ayam bhrātā sudāruṇaḥ | sa tu dṛṣṭvā eva mām rātrau sa dvitīyam mahābalaḥ

—और यह अत्यंत साहसी भाई तुरंत मेरे पीछे-पीछे चल पड़ा। रात्रि में जब उस महाबली ने मुझे किसी दूसरे के साथ देखा—

श्लोक 16 (kishkindha.10.16)

प्राद्रवत् भय संत्रस्तो वीक्ष्य आवाम् समुपागतौ । अभिद्रुतः तु वेगेन विवेश स महाबिलम् ॥ 10.16 ॥

prādravat bhaya saṃtrasto vīkṣya āvām samupāgatau | abhidrutaḥ tu vegena viveśa sa mahābilam

—तो वह भय से त्रस्त होकर भागने लगा; हम दोनों को अपनी ओर आते देख वह वेग से भागकर एक विशाल बिल में जा घुसा।

श्लोक 17 (kishkindha.10.17)

तम् प्रविष्टम् विदित्वा तु सुघोरम् सुमहद् बिलम् । अयम् उक्तो अथ मे भ्राता मया तु क्रूर दर्शनः ॥ 10.17 ॥

tam praviṣṭam viditvā tu sughoram sumahad bilam | ayam ukto atha me bhrātā mayā tu krūra darśanaḥ

उसे उस अत्यंत भयंकर और विशाल बिल में घुसते जानकर मैंने अपने उस क्रूर-दर्शन भाई से कहा—

श्लोक 18 (kishkindha.10.18)

अहत्वा न अस्ति मे शक्तिः प्रति गन्तुम् इतः पुरीम् । बिल द्वारि प्रतीक्ष त्वम् यावत् एनम् निहन्मि अहम् ॥ 10.18 ॥

ahatvā na asti me śaktiḥ prati gantum itaḥ purīm | bila dvāri pratīkṣa tvam yāvat enam nihanmi aham

—'इसे मारे बिना मुझमें यहाँ से नगर लौटने की शक्ति नहीं है। जब तक मैं इसका वध न कर दूँ, तब तक तुम इस बिल के द्वार पर प्रतीक्षा करो।'

श्लोक 19 (kishkindha.10.19)

स्थितोऽयम् इति मत्वा अहम् प्रविष्टः तु दुरासदम् । तम् मे मार्गयतः तत्र गतः संवत्सरः तदा ॥ 10.19 ॥

sthito'yam iti matvā aham praviṣṭaḥ tu durāsadam | tam me mārgayataḥ tatra gataḥ saṃvatsaraḥ tadā

यह मानकर कि यह यहीं ठहरा रहेगा, मैं उस दुर्गम बिल में प्रविष्ट हुआ; वहाँ उस शत्रु को ढूँढते हुए मुझे एक वर्ष बीत गया।

श्लोक 20 (kishkindha.10.20)

स तु दृष्टो मया शत्रुः अनिर्वेदात् भयाअवहः । निहतः च मया सद्यः सः सर्वैः सह बन्धुभिः ॥ 10.20 ॥

sa tu dṛṣṭo mayā śatruḥ anirvedāt bhayāavahaḥ | nihataḥ ca mayā sadyaḥ saḥ sarvaiḥ saha bandhubhiḥ

अंततः बिना निराश हुए मैंने उस भयोत्पादक शत्रु को खोज निकाला और उसे उसके सभी बन्धुओं सहित तत्काल मार डाला।

श्लोक 21 (kishkindha.10.21)

तस्य आस्यात् तु प्रवृत्तेन रुधिरौघेण तद् बिलम् । पूर्णम् आसीत् दुराक्रामम् स्वनतः तस्य भूतले ॥ 10.21 ॥

tasya āsyāt tu pravṛttena rudhiraugheṇa tad bilam | pūrṇam āsīt durākrāmam svanataḥ tasya bhūtale

उसके मुख से बहते हुए रक्त की धारा से वह बिल भर गया और, उसकी चीत्कार-भूमि होने के कारण, उसमें से निकलना दुष्कर हो गया।

श्लोक 22 (kishkindha.10.22)

सूदयित्वा तु तम् शत्रुम् विक्रान्तम् तम् अहम् सुखम् । निष्क्रामम् न एव पश्यामि बिलस्य पिहितम् मुखम् ॥ 10.22 ॥

sūdayitvā tu tam śatrum vikrāntam tam aham sukham | niṣkrāmam na eva paśyāmi bilasya pihitam mukham

उस पराक्रमी शत्रु को सुगमता से मार डालने के बाद भी, बिल का मुख बंद होने के कारण, मुझे बाहर निकलने का कोई मार्ग नहीं मिला।

श्लोक 23 (kishkindha.10.23)

विक्रोशमानस्य तु मे सुग्रीव इति पुनः पुनः । यतः प्रतिवचो नास्ति ततः अहम् भृश दुःखितः ॥ 10.23 ॥

vikrośamānasya tu me sugrīva iti punaḥ punaḥ | yataḥ prativaco nāsti tataḥ aham bhṛśa duḥkhitaḥ

मैं बार-बार पुकारता रहा — 'सुग्रीव! सुग्रीव!' — किन्तु जब कोई उत्तर न मिला, तो मैं अत्यंत दुःखी हो गया।

श्लोक 24 (kishkindha.10.24)

पाद प्रहारैः तु मया बहुभिः परिपातितम् । ततः अहम् तेन निष्क्रम्य पथा पुरम् उपागतः ॥ 10.24 ॥

pāda prahāraiḥ tu mayā bahubhiḥ paripātitam | tataḥ aham tena niṣkramya pathā puram upāgataḥ

फिर मैंने अनेक पादप्रहारों से उस शिला को गिरा दिया, और उसी मार्ग से बाहर निकलकर नगर की ओर आ गया।

श्लोक 25 (kishkindha.10.25)

तत्र अनेन अस्मि सम्रुद्धः राज्यम् मृगयत आत्मनः । सुग्रीवेण नृशंसेन विस्मृत्य भ्रातृ सौहृदम् ॥ 10.25 ॥

tatra anena asmi samruddhaḥ rājyam mṛgayata ātmanaḥ | sugrīveṇa nṛśaṃsena vismṛtya bhrātṛ sauhṛdam

'वहाँ इस निर्दयी सुग्रीव ने भ्रातृस्नेह को भुलाकर, अपने ही लिए राज्य की लालसा में, मुझे उस बिल में बंद कर दिया था।' — इस प्रकार वालि ने सभी सभासदों से कहा।

श्लोक 26 (kishkindha.10.26)

एवम् उक्त्वा तु माम् तत्र वस्त्रेण एकेन वानरः । तदा निर्वासयामास वाली विगत साध्वसः ॥ 10.26 ॥

evam uktvā tu mām tatra vastreṇa ekena vānaraḥ | tadā nirvāsayāmāsa vālī vigata sādhvasaḥ

ऐसा कहकर, निर्भय हुए उस वानर वालि ने मुझे केवल एक वस्त्र पहने हुए उसी सभा से देश-निकाला दे दिया।

श्लोक 27 (kishkindha.10.27)

तेन अहम् अपविद्धः च हृत दारः च राघव । तत् भयात् च महीम् सर्वान् क्रान्तवान् स वन अर्णवाम् ॥ 10.27 ॥

tena aham apaviddhaḥ ca hṛta dāraḥ ca rāghava | tat bhayāt ca mahīm sarvān krāntavān sa vana arṇavām

हे राघव, इस प्रकार उसने मुझे निकाल बाहर किया और मेरी पत्नी भी हर ली; उसी के भय से मैं वनों और सागरों सहित समस्त पृथ्वी पर भटकता रहा।

श्लोक 28 (kishkindha.10.28)

ऋश्यमूकम् गिरि वरम् भार्या हरण दुःखितः । प्रविष्टो अस्मि दुराधर्षम् वालिनः कारणान्तरे ॥ 10.28 ॥

ṛśyamūkam giri varam bhāryā haraṇa duḥkhitaḥ | praviṣṭo asmi durādharṣam vālinaḥ kāraṇāntare

पत्नी के हरण से दुःखी होकर मैं इस दुर्जेय ऋष्यमूक पर्वत पर आ गया, जो किसी अन्य कारण से वालि के लिए दुर्गम है।

श्लोक 29 (kishkindha.10.29)

एतत् ते सर्वम् आख्यातम् वैर अनुकथनम् महत् । अनागसा मया प्राप्तम् व्यसनम् पश्य राघव ॥ 10.29 ॥

etat te sarvam ākhyātam vaira anukathanam mahat | anāgasā mayā prāptam vyasanam paśya rāghava

हे राघव, यह मैंने आपको हमारी शत्रुता की सारी बड़ी कथा सुना दी है; देखिए, बिना किसी अपराध के मुझ पर कैसी विपत्ति आ पड़ी है।

श्लोक 30 (kishkindha.10.30)

वालिनः च भयात् तस्य सर्वलोक भयापह । कर्तुम् अर्हसि मे वीर प्रसादम् तस्य निग्रहात् ॥ 10.30 ॥

vālinaḥ ca bhayāt tasya sarvaloka bhayāpaha | kartum arhasi me vīra prasādam tasya nigrahāt

हे समस्त लोकों के भय का नाश करने वाले वीर, आप उस वालि के भय से मुझे मुक्त करने की और उसका निग्रह करने की कृपा करें।

श्लोक 31 (kishkindha.10.31)

एवम् उक्तः स तेजस्वी धर्मज्ञो धर्म संहितम् । वचनम् वक्तुम् आरेभे सुग्रीवम् प्रहसन् इव ॥ 10.31 ॥

evam uktaḥ sa tejasvī dharmajño dharma saṃhitam | vacanam vaktum ārebhe sugrīvam prahasan iva

यह सुनकर तेजस्वी और धर्मज्ञ राम मानो मुस्कुराते हुए सुग्रीव से धर्मानुकूल वचन कहने लगे।

श्लोक 32 (kishkindha.10.32)

अमोघाः सूर्य संकाशा निशिता मे शरा इमे । तस्मिन् वालिनि दुर्वृत्ते पतिष्यन्ति रुष अन्विताः ॥ 10.32 ॥

amoghāḥ sūrya saṃkāśā niśitā me śarā ime | tasmin vālini durvṛtte patiṣyanti ruṣa anvitāḥ

'सूर्य के समान तेजस्वी, अमोघ और तीक्ष्ण ये मेरे बाण, क्रोध से युक्त होकर उस दुराचारी वालि पर गिरेंगे।'

श्लोक 33 (kishkindha.10.33)

यावत् तम् न हि पश्येयम् तव भार्य अपहारिणम् । तावत् स जीवेत् पापात्मा वाली चारित्र दूषकः ॥ 10.33 ॥

yāvat tam na hi paśyeyam tava bhārya apahāriṇam | tāvat sa jīvet pāpātmā vālī cāritra dūṣakaḥ

'जब तक मैं उस तुम्हारी पत्नी के अपहर्ता को अपने सामने नहीं देख लेता, तब तक ही वह पापात्मा और आचरण-भ्रष्ट वालि जीवित रह सकता है।'

श्लोक 34 (kishkindha.10.34)

आत्म अनुमानात् पश्यामि मग्नः त्वाम् शोक सागरे । त्वाम् अहम् तारयिष्यामि बाढम् प्राप्स्यसि पुष्कलम् ॥ 10.34 ॥

ātma anumānāt paśyāmi magnaḥ tvām śoka sāgare | tvām aham tārayiṣyāmi bāḍham prāpsyasi puṣkalam

'अपने ही अनुभव से मैं देख रहा हूँ कि आप शोक-सागर में डूबे हुए हैं। मैं आपको इससे अवश्य पार कर दूँगा, और आप निश्चय ही प्रचुर सुख प्राप्त करेंगे।'

श्लोक 35 (kishkindha.10.35)

तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा हर्ष पौरुष वर्धनम् । सुग्रीवः परम प्रीतः सु महत् वाक्यम् अब्रवीत् ॥ 10.35 ॥

tasya tat vacanam śrutvā harṣa pauruṣa vardhanam | sugrīvaḥ parama prītaḥ su mahat vākyam abravīt

राम के उस हर्ष और पौरुष बढ़ानेवाले वचन को सुनकर सुग्रीव अत्यंत प्रसन्न हुए और यह महत्त्वपूर्ण वचन कहने लगे।