वालि का पराक्रम

श्लोक 1 (kishkindha.9.1)

वाली नाम मम भ्राता ज्येष्ठः शत्रु निषूदनः । पितुः बहुमतः नित्यम् मम च अपि तथा पुरा ॥ 9.1 ॥

vālī nāma mama bhrātā jyeṣṭhaḥ śatru niṣūdanaḥ | pituḥ bahumataḥ nityam mama ca api tathā purā

वालि नामक मेरा ज्येष्ठ भ्राता शत्रुओं का संहारक है; वह सदैव पिता का अत्यंत प्रिय था और पहले मुझे भी उतना ही प्रिय था।

श्लोक 2 (kishkindha.9.2)

पितरि उपरते तस्मिन् ज्येष्ठो अयम् इति मंत्रिभिः । कपीनाम् ईश्वरो राज्ये कृतः परम सम्मतः ॥ 9.2 ॥

pitari uparate tasmin jyeṣṭho ayam iti maṃtribhiḥ | kapīnām īśvaro rājye kṛtaḥ parama sammataḥ

पिता के स्वर्गवासी होने पर, 'यही ज्येष्ठ है' यह कहकर मंत्रियों ने उन्हें सम्मानपूर्वक वानरों के राज्य पर अभिषिक्त कर दिया।

श्लोक 3 (kishkindha.9.3)

राज्यम् प्रशासतः तस्य पितृ पैतामहम् महत् । अहम् सर्वेषु कालेषु प्रणतः प्रेष्यवत् स्थितः ॥ 9.3 ॥

rājyam praśāsataḥ tasya pitṛ paitāmaham mahat | aham sarveṣu kāleṣu praṇataḥ preṣyavat sthitaḥ

जब वे अपने पिता और पितामहों के उस विशाल राज्य का शासन कर रहे थे, तब मैं सदैव विनम्रतापूर्वक सेवक के समान उनके पास खड़ा रहता था।

श्लोक 4 (kishkindha.9.4)

मायावी नाम तेजस्वी पूर्वजो दुन्दुभेः सुतः । तेन तस्य महद् वैरम् वालिनः स्त्री कृतम् पुरा ॥ 9.4 ॥

māyāvī nāma tejasvī pūrvajo dundubheḥ sutaḥ | tena tasya mahad vairam vālinaḥ strī kṛtam purā

मायावी नामक एक तेजस्वी असुर था, जो दुन्दुभि का बड़ा भाई था; किसी स्त्री के कारण पूर्वकाल में वालि से उसकी घोर शत्रुता हो गई थी।

श्लोक 5 (kishkindha.9.5)

स तु सुप्ते जने रात्रौ किष्किन्धा द्वारम् आगतः । नर्दति स्म सुसम्रब्धो वालिनम् च आह्वयत् रणे ॥ 9.5 ॥

sa tu supte jane rātrau kiṣkindhā dvāram āgataḥ | nardati sma susamrabdho vālinam ca āhvayat raṇe

एक रात्रि, जब सब लोग सो चुके थे, वह किष्किन्धा के द्वार पर आया और अत्यंत क्रुद्ध होकर गरजते हुए वालि को युद्ध के लिए ललकारने लगा।

श्लोक 6 (kishkindha.9.6)

प्रसुप्तः तु मम भ्राता नर्दितो भैरव स्वनम् । श्रुत्वा न ममृषे वाली निष्पपात जवात् तदा ॥ 9.6 ॥

prasuptaḥ tu mama bhrātā nardito bhairava svanam | śrutvā na mamṛṣe vālī niṣpapāta javāt tadā

सोए हुए मेरे भाई ने वह भयंकर गर्जन सुनकर उसे सहन नहीं किया और तुरंत वेग से बाहर निकल आए।

श्लोक 7 (kishkindha.9.7)

स तु वै निःसृतः क्रोधात् तम् हन्तुम् असुरोत्तमम् । वार्यमाणः ततः स्त्रीभिः मया च प्रणत आत्मना ॥ 9.7 ॥

sa tu vai niḥsṛtaḥ krodhāt tam hantum asurottamam | vāryamāṇaḥ tataḥ strībhiḥ mayā ca praṇata ātmanā

स्त्रियों द्वारा और मेरे द्वारा विनम्रतापूर्वक रोके जाने पर भी, वे क्रोधवश उस असुरश्रेष्ठ को मारने के लिए बाहर निकल पड़े।

श्लोक 8 (kishkindha.9.8)

स तु निर्धूय सर्वान् नो निर्जगाम महाबलः । ततः अहम् अपि सौहार्दान् निःसृतः वालिना सह ॥ 9.8 ॥

sa tu nirdhūya sarvān no nirjagāma mahābalaḥ | tataḥ aham api sauhārdān niḥsṛtaḥ vālinā saha

उस महाबली ने हम सबको झिड़ककर आगे बढ़ गए; तब भाईचारे के स्नेहवश मैं भी वालि के साथ चल पड़ा।

श्लोक 9 (kishkindha.9.9)

स तु मे भ्रातरम् दृष्ट्वा माम् च दूरात् अवस्थितम् । असुरो जात संत्रासः प्रदुद्राव तदा भृशम् ॥ 9.9 ॥

sa tu me bhrātaram dṛṣṭvā mām ca dūrāt avasthitam | asuro jāta saṃtrāsaḥ pradudrāva tadā bhṛśam

दूर से ही मेरे भाई को और मुझे खड़ा देखकर वह असुर अत्यंत भयभीत होकर तेजी से भाग खड़ा हुआ।

श्लोक 10 (kishkindha.9.10)

तस्मिन् द्रवति संत्रस्ते हि आवाम् द्रुततरम् गतौ । प्रकाशः अपि कृतः मार्गः चन्द्रेण उद्गच्छता तदा ॥ 9.10 ॥

tasmin dravati saṃtraste hi āvām drutataram gatau | prakāśaḥ api kṛtaḥ mārgaḥ candreṇa udgacchatā tadā

जब वह भयभीत होकर भाग रहा था, तब हम दोनों भी तीव्र गति से उसका पीछा करने लगे; उस समय उगते हुए चन्द्रमा ने हमारे मार्ग को आलोकित कर दिया था।

श्लोक 11 (kishkindha.9.11)

स तृणैः आवृतम् दुर्गम् धरण्या विवरम् महत् । प्रविवेश असुरः वेगात् आवाम् आसाद्य विष्ठितौ ॥ 9.11 ॥

sa tṛṇaiḥ āvṛtam durgam dharaṇyā vivaram mahat | praviveśa asuraḥ vegāt āvām āsādya viṣṭhitau

वह असुर घास से ढकी हुई एक दुर्गम और विशाल भूमि-गुहा में वेगपूर्वक घुस गया; हम दोनों वहाँ पहुँचकर खड़े हो गए।

श्लोक 12 (kishkindha.9.12)

तम् प्रविष्टम् रिपुम् दृष्ट्वा बिलम् रोष वशम् गतः । माम् उवाच ततो वाली वचनम् क्षुभित इन्द्रियः ॥ 9.12 ॥

tam praviṣṭam ripum dṛṣṭvā bilam roṣa vaśam gataḥ | mām uvāca tato vālī vacanam kṣubhita indriyaḥ

उस शत्रु को उस बिल में घुसते देखकर वालि क्रोध के वशीभूत हो गए, और अपनी इन्द्रियों में क्षुब्ध होकर उन्होंने मुझसे यह कहा—

श्लोक 13 (kishkindha.9.13)

इह तिष्ठ अद्य सुग्रीव बिल द्वारि समाहितः । यावत् अत्र प्रविश्य अहम् निहन्मि समरे रिपुम् ॥ 9.13 ॥

iha tiṣṭha adya sugrīva bila dvāri samāhitaḥ | yāvat atra praviśya aham nihanmi samare ripum

—"हे सुग्रीव, तुम आज सावधान होकर इस बिल के द्वार पर ही ठहरो, जब तक कि मैं इसमें प्रवेश करके युद्ध में इस शत्रु का वध न कर दूँ।"

श्लोक 14 (kishkindha.9.14)

मया तु एतत् वचः श्रुत्वा याचितः स परंतपः । शापयित्वा च माम् पद्भ्याम् प्रविवेश बिलम् ततः ॥ 9.14 ॥

mayā tu etat vacaḥ śrutvā yācitaḥ sa paraṃtapaḥ | śāpayitvā ca mām padbhyām praviveśa bilam tataḥ

यह सुनकर मैंने भी उनसे साथ चलने की प्रार्थना की, किन्तु उस शत्रुतापक ने मुझे अपने चरणों की शपथ दिलाकर वहीं रोक दिया और स्वयं उस बिल में प्रवेश कर गए।

श्लोक 15 (kishkindha.9.15)

तस्य प्रविष्टस्य बिलम् साग्रः संवत्सरः गतः । स्थितस्य च बिल द्वारि सः कालः व्यत्यवर्तत ॥ 9.15 ॥

tasya praviṣṭasya bilam sāgraḥ saṃvatsaraḥ gataḥ | sthitasya ca bila dvāri saḥ kālaḥ vyatyavartata

उन्हें उस बिल में प्रविष्ट हुए एक वर्ष से भी अधिक समय बीत गया, और उतना ही समय उस बिल के द्वार पर खड़े रहते हुए मुझे भी बीत गया।

श्लोक 16 (kishkindha.9.16)

अहम् तु नष्टम् तम् ज्ञात्वा स्नेहात् आगत संभ्रमः । भ्रातरम् न प्रपश्यामि पाप शङ्कि च मे मनः ॥ 9.16 ॥

aham tu naṣṭam tam jñātvā snehāt āgata saṃbhramaḥ | bhrātaram na prapaśyāmi pāpa śaṅki ca me manaḥ

उन्हें अदृश्य जानकर स्नेहवश मैं अत्यंत व्याकुल हो उठा; भाई को न देखकर मेरा मन अनिष्ट की आशंका से भर गया।

श्लोक 17 (kishkindha.9.17)

अथ दीर्घस्य कालस्य बिलात् तस्मात् विनिःसृतम् । सः फेनम् रुधिरम् दृष्ट्वा ततो अहम् भृशदुःखितः ॥ 9.17 ॥

atha dīrghasya kālasya bilāt tasmāt viniḥsṛtam | saḥ phenam rudhiram dṛṣṭvā tato aham bhṛśaduḥkhitaḥ

बहुत समय बीत जाने पर, जब उस बिल से झाग मिला हुआ रक्त बाहर बहता दिखाई दिया, तो मैं अत्यंत दुःखी हो गया।

श्लोक 18 (kishkindha.9.18)

नर्दताम् असुराणाम् च ध्वनिः मे श्रोत्रम् आगतः । न रस्तस्य च संग्रामे क्रोशतो अपि स्वनो गुरोः ॥ 9.18 ॥

nardatām asurāṇām ca dhvaniḥ me śrotram āgataḥ | na rastasya ca saṃgrāme krośato api svano guroḥ

गर्जते हुए असुरों की ध्वनि तो मेरे कानों तक पहुँची, किन्तु युद्ध में लड़ते हुए मेरे उस श्रेष्ठ भाई की गर्जना का शब्द जरा भी सुनाई नहीं दिया।

श्लोक 19 (kishkindha.9.19)

अहम् तु अवगतः बुद्ध्या चिह्नैः तैः भ्रातरम् हतम् । पिधाय च बिल द्वारम् शिलया गिरि मात्रया ॥ 9.19 ॥

aham tu avagataḥ buddhyā cihnaiḥ taiḥ bhrātaram hatam | pidhāya ca bila dvāram śilayā giri mātrayā

इन्हीं संकेतों से मैंने बुद्धिपूर्वक यह निश्चय कर लिया कि मेरा भाई मारा गया, और उस बिल के द्वार को पर्वत के समान एक विशाल शिला से ढक दिया।

श्लोक 20 (kishkindha.9.20)

शोकार्तः च उदकम् कृत्वा किष्किन्धाम् आगतः सखे । गूहमानस्य मे तत्त्वम् यत्नतः मंत्रिभिः श्रुतम् ॥ 9.20 ॥

śokārtaḥ ca udakam kṛtvā kiṣkindhām āgataḥ sakhe | gūhamānasya me tattvam yatnataḥ maṃtribhiḥ śrutam

हे सखा, शोक से पीड़ित होकर मैंने उन्हें जलांजलि दी और किष्किन्धा लौट आया; मैं यह सच्चाई छिपाना चाहता था, किन्तु मंत्रियों ने प्रयत्नपूर्वक मुझसे यह सब जान लिया।

श्लोक 21 (kishkindha.9.21)

ततः अहम् तैः समागम्य समेतैः अभिषेचितः । राज्यम् प्रशासतः तस्य न्यायतो मम राघव ॥ 9.21 ॥

tataḥ aham taiḥ samāgamya sametaiḥ abhiṣecitaḥ | rājyam praśāsataḥ tasya nyāyato mama rāghava

हे राघव, तब उन सबने मिलकर सम्मति से मेरा राज्याभिषेक कर दिया, और मैं न्यायपूर्वक उस राज्य का शासन करने लगा।

श्लोक 22 (kishkindha.9.22)

आजगाम रिपुम् हत्वा दानवम् स तु वानरः । अभिषिक्तम् तु माम् दृष्ट्वा कोपात् संरक्त लोचनः ॥ 9.22 ॥

ājagāma ripum hatvā dānavam sa tu vānaraḥ | abhiṣiktam tu mām dṛṣṭvā kopāt saṃrakta locanaḥ

इसी बीच वह वानर वालि उस दानव शत्रु का वध करके लौट आया; अभिषिक्त हुए मुझे देखकर उनकी आँखें क्रोध से लाल हो उठीं।

श्लोक 23 (kishkindha.9.23)

मदीयान् मंत्रिणः बद्ध्वा परुषम् वाक्यम् अब्रवीत् । निग्रहे च समर्थस्य तम् पापम् प्रति राघव ॥ 9.23 ॥

madīyān maṃtriṇaḥ baddhvā paruṣam vākyam abravīt | nigrahe ca samarthasya tam pāpam prati rāghava

उन्होंने मेरे मंत्रियों को बाँध दिया और कठोर वचन कहे; हे राघव, यद्यपि मैं उस अपराधी को दंडित करने में समर्थ था—

श्लोक 24 (kishkindha.9.24)

न प्रावर्तत मे बुद्धिः भ्रातृ गौरव यंत्रिता । हत्वा शत्रुम् सः मे भ्राता प्रविवेश पुरम् तदा ॥ 9.24 ॥

na prāvartata me buddhiḥ bhrātṛ gaurava yaṃtritā | hatvā śatrum saḥ me bhrātā praviveśa puram tadā

—भ्रातृ-गौरव से बँधी हुई मेरी बुद्धि उस ओर प्रवृत्त ही नहीं हुई। शत्रु का वध करके मेरा वह भाई तब नगर में प्रविष्ट हुआ।

श्लोक 25 (kishkindha.9.25)

मानयन् तम् महात्मानम् यथावत् च अभिअवादयम् । उक्ताः च न आशिषः तेन संतुष्टेन अन्तरात्मना ॥ 9.25 ॥

mānayan tam mahātmānam yathāvat ca abhiavādayam | uktāḥ ca na āśiṣaḥ tena saṃtuṣṭena antarātmanā

मैंने उस महात्मा का यथोचित सम्मान किया और विधिपूर्वक उन्हें प्रणाम किया, किन्तु उनके असंतुष्ट अंतःकरण ने मुझे कोई आशीर्वाद तक नहीं दिया।

श्लोक 26 (kishkindha.9.26)

नत्वा पादौ अहम् तस्य मुकुटेन अस्पृशम् प्रभो । अपि वाली मम क्रोधात् न प्रसादम् चकार सः ॥ 9.26 ॥

natvā pādau aham tasya mukuṭena aspṛśam prabho | api vālī mama krodhāt na prasādam cakāra saḥ

हे प्रभु, मैंने उनके चरणों में झुककर अपने मुकुट से उनके चरणों का स्पर्श किया, फिर भी क्रोधवश वालि ने मुझ पर कृपा नहीं की।