वालि-सुग्रीव वैर-कथा

श्लोक 1 (kishkindha.8.1)

परितुष्टः तु सुग्रीवः तेन वाक्येन हर्षितः । लक्ष्मणस्य अग्रजम् शूरम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ 8.1 ॥

parituṣṭaḥ tu sugrīvaḥ tena vākyena harṣitaḥ | lakṣmaṇasya agrajam śūram idam vacanam abravīt

उन वचनों से संतुष्ट और हर्षित होकर सुग्रीव ने लक्ष्मण के ज्येष्ठ भ्राता, वीर राम से यह वचन कहा।

श्लोक 2 (kishkindha.8.2)

सर्वथा अहम् अनुग्राह्यो देवतानाम् न संशयः । उपपन्नः गुण उपेतः सखा यस्य भवान् मम ॥ 8.2 ॥

sarvathā aham anugrāhyo devatānām na saṃśayaḥ | upapannaḥ guṇa upetaḥ sakhā yasya bhavān mama

निःसंदेह मैं सब प्रकार से देवताओं की कृपा का पात्र हूँ, क्योंकि सद्गुणों से संपन्न आप जैसे व्यक्ति मेरे मित्र हैं।

श्लोक 3 (kishkindha.8.3)

शक्यम् खलु भवेत् राम सहायेन त्वया अनघ । सुर राज्यम् अपि प्राप्तुम् स्व राज्यम् किमुत प्रभो ॥ 8.3 ॥

śakyam khalu bhavet rāma sahāyena tvayā anagha | sura rājyam api prāptum sva rājyam kimuta prabho

हे निष्पाप राम, आपकी सहायता से देवताओं का राज्य भी प्राप्त किया जा सकता है, फिर हे प्रभु, अपने राज्य की तो बात ही क्या!

श्लोक 4 (kishkindha.8.4)

सोऽहम् सभाज्यो बन्धूनाम् सुहृदाम् चैव राघव । यस्य अग्नि साक्षिकम् मित्रम् लब्धम् राघव वंशजम् ॥ 8.4 ॥

so'ham sabhājyo bandhūnām suhṛdām caiva rāghava | yasya agni sākṣikam mitram labdham rāghava vaṃśajam

हे राघव, जिसे रघुवंश में उत्पन्न आप जैसा मित्र अग्नि को साक्षी मानकर प्राप्त हुआ है, वह मैं अपने बन्धुओं और सुहृदों के बीच सम्मान का पात्र बन गया हूँ।

श्लोक 5 (kishkindha.8.5)

अहम् अपि अनुरूपः ते वयस्यो ज्ञास्यसे शनैः । न तु वक्तुम् समर्थोऽहम् त्वयि आत्मगतान् गुणान् ॥ 8.5 ॥

aham api anurūpaḥ te vayasyo jñāsyase śanaiḥ | na tu vaktum samartho'ham tvayi ātmagatān guṇān

मैं भी आपके योग्य मित्र हूँ, यह आप धीरे-धीरे जान जाएँगे; परन्तु अपने भीतर के गुणों का स्वयं वर्णन करने में मैं समर्थ नहीं हूँ।

श्लोक 6 (kishkindha.8.6)

महात्मनाम् तु भूयिष्ठम् त्वत् विधानाम् कृत आत्मनाम् । निश्चला भवति प्रीतिः धैर्यम् आत्मवताम् वर ॥ 8.6 ॥

mahātmanām tu bhūyiṣṭham tvat vidhānām kṛta ātmanām | niścalā bhavati prītiḥ dhairyam ātmavatām vara

हे आत्मवानों में श्रेष्ठ, आप जैसे शुद्धचित्त महात्माओं की मैत्री और धैर्य प्रायः अटल ही होते हैं।

श्लोक 7 (kishkindha.8.7)

रजतम् वा सुवर्णम् वा शुभानि आभरणानि च । अविभक्तानि साधूनाम् अवगच्छन्ति साधवः ॥ 8.7 ॥

rajatam vā suvarṇam vā śubhāni ābharaṇāni ca | avibhaktāni sādhūnām avagacchanti sādhavaḥ

साधु पुरुष यह जानते हैं कि चाँदी हो, सोना हो अथवा शुभ आभूषण — सज्जनों के बीच इनका बँटवारा नहीं होता, वे सब सम्मिलित ही रहते हैं।

श्लोक 8 (kishkindha.8.8)

आढ्यो वा अपि दरिद्रो वा दुःखितः सुखितोऽपि वा । निर्दोषः च सदोषः च वयस्यः परमा गतिः ॥ 8.8 ॥

āḍhyo vā api daridro vā duḥkhitaḥ sukhito'pi vā | nirdoṣaḥ ca sadoṣaḥ ca vayasyaḥ paramā gatiḥ

चाहे कोई धनवान हो या दरिद्र, दुखी हो या सुखी, निर्दोष हो या सदोष — मित्र ही उसकी परम गति है।

श्लोक 9 (kishkindha.8.9)

धन त्यागः सुख त्यागो देश त्यागोऽपि वा अनघः । वयस्यार्थे प्रवर्तन्ते स्नेहम् दृष्ट्वा तथा विधम् ॥ 8.9 ॥

dhana tyāgaḥ sukha tyāgo deśa tyāgo'pi vā anaghaḥ | vayasyārthe pravartante sneham dṛṣṭvā tathā vidham

हे निष्पाप, ऐसे स्नेह को देखकर सच्चे मित्र अपने मित्र के लिए धन, सुख, और यहाँ तक कि अपने देश तक का भी त्याग करने से नहीं हिचकते।

श्लोक 10 (kishkindha.8.10)

तत् तथा इति अब्रवीत् रामः सुग्रीवम् प्रिय दर्शनम् । लक्ष्मणस्य अग्रतः लक्ष्म्या वासवस्य इव धीमतः ॥ 8.10 ॥

tat tathā iti abravīt rāmaḥ sugrīvam priya darśanam | lakṣmaṇasya agrataḥ lakṣmyā vāsavasya iva dhīmataḥ

राम ने लक्ष्मण के समक्ष, इन्द्र के समान तेजस्वी और बुद्धिमान लक्ष्मण के सामने, उस प्रियदर्शन सुग्रीव से कहा — "ऐसा ही है।"

श्लोक 11 (kishkindha.8.11)

ततो रामम् स्थितम् दृष्ट्वा लक्ष्मणम् च महाबलम् । सुग्रीवः सर्वतः चक्षुः वने लोलम् अपातयत् ॥ 8.11 ॥

tato rāmam sthitam dṛṣṭvā lakṣmaṇam ca mahābalam | sugrīvaḥ sarvataḥ cakṣuḥ vane lolam apātayat

तब राम और महाबली लक्ष्मण को वहाँ खड़े देखकर सुग्रीव ने अपनी चंचल दृष्टि वन में चारों ओर दौड़ाई।

श्लोक 12 (kishkindha.8.12)

स ददर्श ततः सालम् अविदूरे हरीश्वरः । सुपुष्पम् ईषत् पत्र आढ्यम् भ्रमरैः उपशोभितम् ॥ 8.12 ॥

sa dadarśa tataḥ sālam avidūre harīśvaraḥ | supuṣpam īṣat patra āḍhyam bhramaraiḥ upaśobhitam

उस वानरराज ने कुछ ही दूरी पर एक साल वृक्ष देखा, जो सुंदर फूलों से लदा, कुछ ही पत्तों वाला और भ्रमरों से सुशोभित था।

श्लोक 13 (kishkindha.8.13)

तस्य एकाम् पर्ण बहुलाम् शाखाम् भंक्त्वा सुशोभिताम् । रामस्य आस्तीर्य सुग्रीवो निषसाद स राघवः ॥ 8.13 ॥

tasya ekām parṇa bahulām śākhām bhaṃktvā suśobhitām | rāmasya āstīrya sugrīvo niṣasāda sa rāghavaḥ

उस वृक्ष की सुंदर, पत्तों से भरी हुई एक शाखा तोड़कर सुग्रीव ने उसे राम के लिए बिछा दिया, और वे राघव के साथ उस पर बैठ गए।

श्लोक 14 (kishkindha.8.14)

तौ आसीनौ ततः दृष्ट्वा हनूमान् अपि लक्ष्मणम् । साल शाखाम् समुत्पाट्य विनीतम् उपवेशयत् ॥ 8.14 ॥

tau āsīnau tataḥ dṛṣṭvā hanūmān api lakṣmaṇam | sāla śākhām samutpāṭya vinītam upaveśayat

उन दोनों को इस प्रकार बैठे देखकर हनुमान ने भी साल की एक शाखा तोड़कर विनम्र लक्ष्मण को उस पर बिठाया।

श्लोक 15 (kishkindha.8.15)

सुख उपविष्टम् रामम् तु प्रसन्नम् उदधिम् यथा । साल पुष्पाव संकीर्णे तस्मिन् गिरिवर उत्तमे ॥ 8.15 ॥

sukha upaviṣṭam rāmam tu prasannam udadhim yathā | sāla puṣpāva saṃkīrṇe tasmin girivara uttame

उस श्रेष्ठ पर्वत पर, जो साल के फूलों से बिखरा हुआ था, वहाँ सुखपूर्वक बैठे हुए राम शांत सागर के समान प्रतीत हो रहे थे।

श्लोक 16 (kishkindha.8.16)

ततः प्रहृष्टः सुग्रीवः श्लक्ष्णया शुभया गिरा । उवाच प्रणयाद् रामम् हर्ष व्याकुलित अक्षरम् ॥ 8.16 ॥

tataḥ prahṛṣṭaḥ sugrīvaḥ ślakṣṇayā śubhayā girā | uvāca praṇayād rāmam harṣa vyākulita akṣaram

तब हर्षित सुग्रीव ने स्नेहवश राम से मधुर और कोमल वाणी में, हर्षातिरेक से कुछ अस्पष्ट होते शब्दों में, कहना आरंभ किया।

श्लोक 17 (kishkindha.8.17)

अहम् विनिकृतो भ्रात्रा चरामि एष भयार्दितः । ऋष्यमूकम् गिरि वरम् हृत भार्यः सुदुःखितः ॥ 8.17 ॥

aham vinikṛto bhrātrā carāmi eṣa bhayārditaḥ | ṛṣyamūkam giri varam hṛta bhāryaḥ suduḥkhitaḥ

मेरे भाई ने मुझे धोखा दिया है; भय से पीड़ित और अपनी पत्नी से वंचित होकर, अत्यंत दुःखी अवस्था में मैं इस श्रेष्ठ ऋष्यमूक पर्वत पर भटक रहा हूँ।

श्लोक 18 (kishkindha.8.18)

सोऽहम् त्रस्तः भये मग्नः वने संब्रान्त चेतनः । वालिना निकृतः भ्रात्रा कृत वैरः च राघव ॥ 8.18 ॥

so'ham trastaḥ bhaye magnaḥ vane saṃbrānta cetanaḥ | vālinā nikṛtaḥ bhrātrā kṛta vairaḥ ca rāghava

हे राघव, अपने भाई वालि द्वारा ठगा जाकर और उसका शत्रु बना दिया जाकर, मैं भयभीत और व्याकुलचित्त होकर इस वन में जीवन बिता रहा हूँ।

श्लोक 19 (kishkindha.8.19)

वालिनः मे भय आर्तस्य सर्वलोक अभयंकर । मम अपि त्वम् अनाथस्य प्रसादम् कर्तुम् अर्हसि ॥ 8.19 ॥

vālinaḥ me bhaya ārtasya sarvaloka abhayaṃkara | mama api tvam anāthasya prasādam kartum arhasi

हे समस्त लोकों को अभय देने वाले, वालि के भय से पीड़ित और अनाथ मुझ पर भी आप कृपा करें, यही उचित है।

श्लोक 20 (kishkindha.8.20)

एवम् उक्तः तु तेजस्वी धर्मज्ञो धर्म वत्सलः । प्रत्युवाच स काकुत्स्थः सुग्रीवम् प्रहसन् इव ॥ 8.20 ॥

evam uktaḥ tu tejasvī dharmajño dharma vatsalaḥ | pratyuvāca sa kākutsthaḥ sugrīvam prahasan iva

यह सुनकर तेजस्वी, धर्मज्ञ और धर्मप्रिय काकुत्स्थ राम ने मानो मुस्कुराते हुए सुग्रीव को उत्तर दिया।

श्लोक 21 (kishkindha.8.21)

उपकार फलम् मित्रम् अपकारो अरि लक्षणम् । अद्य एव तम् वधिष्यामि तव भार्या अपहारिणम् ॥ 8.21 ॥

upakāra phalam mitram apakāro ari lakṣaṇam | adya eva tam vadhiṣyāmi tava bhāryā apahāriṇam

मित्रता का फल उपकार है और शत्रुता का लक्षण अपकार; आज ही मैं आपकी पत्नी के उस अपहर्ता का वध कर दूँगा।

श्लोक 22 (kishkindha.8.22)

इमे हि मे महाभाग पत्रिणः तिग्म तेजसः । कार्तिकेय वन उद्भूताः शरा हेम विभूषिताः ॥ 8.22 ॥

ime hi me mahābhāga patriṇaḥ tigma tejasaḥ | kārtikeya vana udbhūtāḥ śarā hema vibhūṣitāḥ

हे महाभाग, ये मेरे पंखयुक्त, तीव्र तेजवाले बाण हैं, जो कार्तिकेय के वन में उत्पन्न शरकाण्ड से बने और स्वर्ण से अलंकृत हैं।

श्लोक 23 (kishkindha.8.23)

कन्क पत्र परिच्छन्ना महेन्द्र अशनि सन्निभाः । सुपर्वाणः सुतीक्ष्ण अग्रा सरोषा भुजगा इव ॥ 8.23 ॥

kanka patra paricchannā mahendra aśani sannibhāḥ | suparvāṇaḥ sutīkṣṇa agrā saroṣā bhujagā iva

कंक पक्षी के पंखों से युक्त ये बाण महेन्द्र के वज्र के समान हैं, सुगठित पर्वों वाले, अत्यंत तीक्ष्ण अग्रभाग वाले — क्रुद्ध सर्पों के समान।

श्लोक 24 (kishkindha.8.24)

वालि सज्ञम् अमित्रम् ते भ्रातरम् कृत किल्बिषम् । शरैः विनिहतम् पश्य विकीर्णम् इव पर्वतम् ॥ 8.24 ॥

vāli sajñam amitram te bhrātaram kṛta kilbiṣam | śaraiḥ vinihatam paśya vikīrṇam iva parvatam

आप देखेंगे कि आपके अपराधी शत्रु-भाई वालि को इन्हीं बाणों से मार गिराया जाएगा, मानो कोई पर्वत ही खण्डित होकर बिखर गया हो।

श्लोक 25 (kishkindha.8.25)

राघवस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवो वाहिनी पतिः । प्रहर्षम् अतुलम् लेभे साधु साध्विति च अब्रवीत् ॥ 8.25 ॥

rāghavasya vacaḥ śrutvā sugrīvo vāhinī patiḥ | praharṣam atulam lebhe sādhu sādhviti ca abravīt

राघव के ये वचन सुनकर वानरसेनापति सुग्रीव को अत्यंत हर्ष हुआ और वे बोल उठे — "उत्तम! उत्तम!"

श्लोक 26 (kishkindha.8.26)

राम शोक अभिभूतो अहम् शोक आर्तानाम् भवान् गतिः । वयस्य इति कृत्वा हि त्वयि अहम् परिदेवये ॥ 8.26 ॥

rāma śoka abhibhūto aham śoka ārtānām bhavān gatiḥ | vayasya iti kṛtvā hi tvayi aham paridevaye

हे राम, मैं शोक से अभिभूत हूँ, और शोकपीड़ितों की एकमात्र गति आप ही हैं; इसीलिए आपको मित्र मानकर मैं अपना दुःख आपके समक्ष प्रकट कर रहा हूँ।

श्लोक 27 (kishkindha.8.27)

त्वम् हि पाणि प्रदानेन वयस्यो मे अग्नि साक्षिकम् । कृतः प्राणैः बहुमतः सत्येन च शपामि अहम् ॥ 8.27 ॥

tvam hi pāṇi pradānena vayasyo me agni sākṣikam | kṛtaḥ prāṇaiḥ bahumataḥ satyena ca śapāmi aham

अग्नि को साक्षी मानकर हाथ मिलाकर आप मेरे मित्र बने हैं और मुझे अपने प्राणों से भी अधिक प्रिय हैं — मैं सत्य की शपथ लेकर यह कहता हूँ।

श्लोक 28 (kishkindha.8.28)

वयस्य इति कृत्वा च विस्रब्धः प्रवदामि अहम् । दुःखम् अन्तर्गतम् तन् मे मनो हरति नित्यशः ॥ 8.28 ॥

vayasya iti kṛtvā ca visrabdhaḥ pravadāmi aham | duḥkham antargatam tan me mano harati nityaśaḥ

आपको मित्र मानकर ही मैं निःसंकोच होकर कह रहा हूँ; मेरे भीतर छिपा हुआ यह दुःख सदैव मेरे मन को मथता रहता है।

श्लोक 29 (kishkindha.8.29)

एतावत् उक्त्वा वचनम् बाष्प दूषित लोचनः । बाष्प दूषितया वाचा न उच्चैः श्क्नोति भाषितुम् ॥ 8.29 ॥

etāvat uktvā vacanam bāṣpa dūṣita locanaḥ | bāṣpa dūṣitayā vācā na uccaiḥ śknoti bhāṣitum

इतना कहते-कहते सुग्रीव के नेत्र आँसुओं से भर गए, और आँसुओं से रुँधे स्वर में वे ऊँचे स्वर में बोल भी नहीं पा रहे थे।

श्लोक 30 (kishkindha.8.30)

बाष्प वेगम् तु सहसा नदी वेगम् इव आगतम् । धारयामास धैर्येण सुग्रीवः राम संनिधौ ॥ 8.30 ॥

bāṣpa vegam tu sahasā nadī vegam iva āgatam | dhārayāmāsa dhairyeṇa sugrīvaḥ rāma saṃnidhau

राम के समक्ष सुग्रीव ने नदी के वेग के समान अचानक उमड़ आए आँसुओं के प्रवाह को धैर्यपूर्वक रोक लिया।

श्लोक 31 (kishkindha.8.31)

स निगृह्य तु तम् बाष्पम् प्रमृज्य नयने शुभे । विनिःश्वस्य च तेजस्वी राघवम् पुनरूचिवान् ॥ 8.31 ॥

sa nigṛhya tu tam bāṣpam pramṛjya nayane śubhe | viniḥśvasya ca tejasvī rāghavam punarūcivān

उन आँसुओं को रोककर और अपने सुंदर नेत्रों को पोंछकर, तेजस्वी सुग्रीव ने गहरी साँस ली और पुनः राघव से कहना आरंभ किया।

श्लोक 32 (kishkindha.8.32)

पुरा अहम् वलिना राम राज्यात् स्वात् अवरोपितः । परुषाणि च संश्राव्य निर्धूतो अस्मि बलीयसा ॥ 8.32 ॥

purā aham valinā rāma rājyāt svāt avaropitaḥ | paruṣāṇi ca saṃśrāvya nirdhūto asmi balīyasā

हे राम, पहले उस बलशाली वालि ने मुझे मेरे अपने राज्य से अपदस्थ कर दिया और कठोर वचन सुनाकर मुझे निकाल बाहर कर दिया।

श्लोक 33 (kishkindha.8.33)

हृता भार्या च मे तेन प्राणेभ्यो अपि गरीयसी । सुहृदः च मदीया ये संयता बन्धनेषु ते ॥ 8.33 ॥

hṛtā bhāryā ca me tena prāṇebhyo api garīyasī | suhṛdaḥ ca madīyā ye saṃyatā bandhaneṣu te

उसने मेरी उस पत्नी को भी हर लिया जो मुझे अपने प्राणों से भी अधिक प्रिय थी, और मेरे जो सुहृद थे, उन्हें भी बंदी बनाकर बाँध दिया।

श्लोक 34 (kishkindha.8.34)

यत्नवान् च स दुष्टात्मा मद् विनाशाय राघव । बहुशः तत् प्रयुक्ताः च वानरा निहता मया ॥ 8.34 ॥

yatnavān ca sa duṣṭātmā mad vināśāya rāghava | bahuśaḥ tat prayuktāḥ ca vānarā nihatā mayā

हे राघव, वह दुरात्मा मेरे विनाश के लिए सदा प्रयत्नशील रहा है; उसके द्वारा बार-बार भेजे गए वानरों को मैंने मार गिराया है।

श्लोक 35 (kishkindha.8.35)

शंकया एतया अहम् च दृष्ट्वा त्वाम् अपि राघव । न उपसर्पामि अहम् भीतो भये सर्वे हि बिभ्यति ॥ 8.35 ॥

śaṃkayā etayā aham ca dṛṣṭvā tvām api rāghava | na upasarpāmi aham bhīto bhaye sarve hi bibhyati

हे राघव, इसी आशंका से मैं आपको देखकर भी आपके पास नहीं आया था, क्योंकि भयभीत व्यक्ति को भय में सब कुछ भयावह ही प्रतीत होता है।

श्लोक 36 (kishkindha.8.36)

केवलम् हि सहाया मे हनुमत् प्रमुखास्त्विमे । अतः अहम् धारयामि अद्य प्राणान् कृच्छ्र गतः अपि सन् ॥ 8.36 ॥

kevalam hi sahāyā me hanumat pramukhāstvime | ataḥ aham dhārayāmi adya prāṇān kṛcchra gataḥ api san

हनुमान आदि ये वानर ही मेरे एकमात्र सहायक हैं; इन्हीं के सहारे मैं इतनी विपत्तियों में पड़कर भी आज तक अपने प्राण धारण किए हुए हूँ।

श्लोक 37 (kishkindha.8.37)

एते हि कपयः स्निग्धा माम् रक्षन्ति समन्ततः । सह गच्छन्ति गन्तव्ये नित्यम् तिष्ठन्ति च स्थिते ॥ 8.37 ॥

ete hi kapayaḥ snigdhā mām rakṣanti samantataḥ | saha gacchanti gantavye nityam tiṣṭhanti ca sthite

ये स्नेहशील वानर सब ओर से मेरी रक्षा करते हैं; मेरे चलने पर ये साथ चलते हैं और मेरे ठहरने पर सदा साथ ठहरते हैं।

श्लोक 38 (kishkindha.8.38)

संक्षेपः ते एष मे राम किम् उक्त्वा विस्तरम् हि ते । स मे ज्येष्ठो रिपुः भ्राता वाली विश्रुत पौरुषः ॥ 8.38 ॥

saṃkṣepaḥ te eṣa me rāma kim uktvā vistaram hi te | sa me jyeṣṭho ripuḥ bhrātā vālī viśruta pauruṣaḥ

हे राम, यह मेरी कथा का संक्षेप है — विस्तार से कहकर आपको क्या कष्ट देना; वही मेरा ज्येष्ठ भाई, विख्यात पराक्रमी वालि, अब मेरा शत्रु है।

श्लोक 39 (kishkindha.8.39)

तद् विनाशे अपि मे दुःखम् प्रमृष्टम् स्यात् अनन्तरम् । सुखम् मे जीवितम् चैव तद् विनाश निबन्धनम् ॥ 8.39 ॥

tad vināśe api me duḥkham pramṛṣṭam syāt anantaram | sukham me jīvitam caiva tad vināśa nibandhanam

उसके नाश होते ही मेरा यह दुःख मिट जाएगा; मेरा सुख और मेरा जीवन दोनों ही उसके विनाश पर निर्भर हैं।

श्लोक 40 (kishkindha.8.40)

एष मे राम शोकान्तः शोक आर्तेन निवेदितः । दुःखितः सुखितः वा अपि सख्युः नित्यम् सखा गतिः ॥ 8.40 ॥

eṣa me rāma śokāntaḥ śoka ārtena niveditaḥ | duḥkhitaḥ sukhitaḥ vā api sakhyuḥ nityam sakhā gatiḥ

हे राम, शोक से पीड़ित होकर मैंने अपने इस शोक का अंत आपसे निवेदन किया है; दुःखी हो या सुखी, मित्र के लिए मित्र ही सदा उसकी गति है।

श्लोक 41 (kishkindha.8.41)

श्रुत्वा एतत् च वचः रामः सुग्रीवम् इदम् अब्रवीत् । किम् निमित्तम् अभूत् वैरम् श्रोतुम् इच्छामि तत्त्वतः ॥ 8.41 ॥

śrutvā etat ca vacaḥ rāmaḥ sugrīvam idam abravīt | kim nimittam abhūt vairam śrotum icchāmi tattvataḥ

यह वचन सुनकर राम ने सुग्रीव से कहा — "यह शत्रुता किस कारण उत्पन्न हुई, मैं इसे यथार्थ रूप में सुनना चाहता हूँ।"

श्लोक 42 (kishkindha.8.42)

सुखम् हि कारणम् श्रुत्वा वैरस्य तव वानर । आनन्तर्यद् विधास्यामि संप्रधार्य बलाबलम् ॥ 8.42 ॥

sukham hi kāraṇam śrutvā vairasya tava vānara | ānantaryad vidhāsyāmi saṃpradhārya balābalam

हे वानर, आपकी इस शत्रुता का कारण सुनकर और उसके बल-अबल का भलीभाँति विचार करके ही मैं आगे जो उचित हो, वह सहजता से कर सकूँगा।

श्लोक 43 (kishkindha.8.43)

बलवान् हि मम अमर्षः श्रुत्वा त्वाम् अवमानितम् । वर्धते हृदय उत्कम्पी प्रावृड् वेग इव अंभसः ॥ 8.43 ॥

balavān hi mama amarṣaḥ śrutvā tvām avamānitam | vardhate hṛdaya utkampī prāvṛḍ vega iva aṃbhasaḥ

आपके अपमान की बात सुनकर मेरे भीतर उत्पन्न प्रबल आक्रोश मेरे हृदय को कँपाता हुआ, वर्षा ऋतु के जल-वेग के समान बढ़ता जा रहा है।

श्लोक 44 (kishkindha.8.44)

हृष्टः कथय विस्रब्धो यावत् आरोप्यते धनुः । सृष्टः च हि मया बाणो निरस्तः च रिपुः तव ॥ 8.44 ॥

hṛṣṭaḥ kathaya visrabdho yāvat āropyate dhanuḥ | sṛṣṭaḥ ca hi mayā bāṇo nirastaḥ ca ripuḥ tava

प्रसन्न और निःशंक होकर बताइए, इससे पहले कि यह धनुष चढ़ाया जाए, बाण छोड़ा जाए, और आपका शत्रु समाप्त कर दिया जाए।

श्लोक 45 (kishkindha.8.45)

एवम् उक्तः तु सुग्रीवः काकुत्स्थेन महात्मना । प्रहर्षम् अतुलम् लेभे चतुर्भिः सह वानरैः ॥ 8.45 ॥

evam uktaḥ tu sugrīvaḥ kākutsthena mahātmanā | praharṣam atulam lebhe caturbhiḥ saha vānaraiḥ

महात्मा काकुत्स्थ राम द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर सुग्रीव अपने साथ उपस्थित चार वानरों सहित अत्यंत हर्षित हुए।

श्लोक 46 (kishkindha.8.46)

ततः प्रहृ^इष्ट वदनः सुग्रीवः लक्ष्मणाग्रजे । वैरस्य कारणम् तत्त्वम् आख्यातुम् उपचक्रमे ॥ 8.46 ॥

tataḥ prahṛ^iṣṭa vadanaḥ sugrīvaḥ lakṣmaṇāgraje | vairasya kāraṇam tattvam ākhyātum upacakrame

तब प्रसन्न मुखमुद्रा वाले सुग्रीव ने लक्ष्मण के ज्येष्ठ भ्राता राम को उस शत्रुता का वास्तविक कारण बताना आरंभ किया।