तारा-विलाप

श्लोक 1 (kishkindha.20.1)

रामचापविसृष्टेन शरेणान्तकरेण तम् । दृष्ट्वा विनिहतं भूमौ तारा ताराधिपानना ॥ 20.1 ॥

rāmacāpavisṛṣṭena śareṇāntakareṇa tam | dṛṣṭvā vinihataṃ bhūmau tārā tārādhipānanā || 20.1 ||

राम के धनुष से छूटे हुए उस मृत्युकारी बाण से भूमि पर गिरे हुए अपने पति को देखकर, चन्द्रमुखी तारा,

श्लोक 2 (kishkindha.20.2)

सा समासाद्य भर्तारं पर्यष्वजत भामिनी । इषुणाभिहतं दृष्ट्वा वालिनं कुञ्जरोपमम् ॥ 20.2 ॥

sā samāsādya bhartāraṃ paryaṣvajata bhāminī | iṣuṇābhihataṃ dṛṣṭvā vālinaṃ kuñjaropamam || 20.2 ||

वह क्षुब्ध नारी अपने पति के पास पहुँची और बाण से आहत, गजराज-सदृश वाली को देखकर उसका आलिंगन किया।

श्लोक 3 (kishkindha.20.3)

वानरं पर्वतेन्द्राभं शोकसंतप्तमानसा । तारा तरुमिवोन्मूलं पर्यदेवयतातुरा ॥ 20.3 ॥

vānaraṃ parvatendrābhaṃ śokasaṃtaptamānasā | tārā tarumivonmūlaṃ paryadevayatāturā || 20.3 ||

पर्वतराज के समान उस वानर को उखड़े हुए वृक्ष के समान पड़ा देखकर शोक-सन्तप्त हृदयवाली तारा व्याकुल होकर विलाप करने लगी।

श्लोक 4 (kishkindha.20.4)

रणे दारुणविक्रान्त प्रवीर प्लवतां वर । किमिदानीं पुरोभागामद्य त्वं नाभिभाषसे ॥ 20.4 ॥

raṇe dāruṇavikrānta pravīra plavatāṃ vara | kimidānīṃ purobhāgāmadya tvaṃ nābhibhāṣase || 20.4 ||

"हे युद्ध में भीषण, हे विजयी वीर, हे वानरश्रेष्ठ! मैंने कभी भी सामने या पीठ-पीछे तुम्हें दोष नहीं दिया, फिर अब तुम मुझसे क्यों नहीं बोलते?

श्लोक 5 (kishkindha.20.5)

उत्तिष्ठ हरिशार्दूल भजस्व शयनोत्तमम् । नैवंविधाः शेरते हि भूमौ नृपतिसत्तमाः ॥ 20.5 ॥

uttiṣṭha hariśārdūla bhajasva śayanottamam | naivaṃvidhāḥ śerate hi bhūmau nṛpatisattamāḥ || 20.5 ||

उठो, हे वानरश्रेष्ठ, कोई श्रेष्ठ शय्या ग्रहण करो — श्रेष्ठ राजा भला इस प्रकार भूमि पर नहीं सोते।

श्लोक 6 (kishkindha.20.6)

अतीव खलु ते कान्ता वसुधा वसुधाधिप । गतासुरपि तां गात्रैर्मां विहाय निषेवसे ॥ 20.6 ॥

atīva khalu te kāntā vasudhā vasudhādhipa | gatāsurapi tāṃ gātrairmāṃ vihāya niṣevase || 20.6 ||

हे भूपते! यह पृथ्वी तुम्हें अत्यन्त प्रिय जान पड़ती है, क्योंकि प्राण चले जाने पर भी तुम मुझे छोड़कर अपने अंगों से उसी का आलिंगन किए हुए हो।

श्लोक 7 (kishkindha.20.7)

व्यक्तमद्य त्वया वीर धर्मतः सम्प्रवर्तता । किष्किन्धेव पुरी रम्या स्वर्गमार्गे विनिर्मिता ॥ 20.7 ॥

vyaktamadya tvayā vīra dharmataḥ sampravartatā | kiṣkindheva purī ramyā svargamārge vinirmitā || 20.7 ||

हे वीर! यह स्पष्ट है कि सदा धर्मपूर्वक आचरण करने वाले तुमने इस रमणीय किष्किन्धा को छोड़कर स्वर्ग के मार्ग में वैसी ही एक और सुन्दर नगरी बना ली है।

श्लोक 8 (kishkindha.20.8)

यान्यस्माभिस्त्वया सार्धं वनेषु मधुगन्धिषु । विहृतानि त्वया काले तेषामुपरमः कृतः ॥ 20.8 ॥

yānyasmābhistvayā sārdhaṃ vaneṣu madhugandhiṣu | vihṛtāni tvayā kāle teṣāmuparamaḥ kṛtaḥ || 20.8 ||

जो हम सब मधुगन्धित वनों में तुम्हारे साथ समय-समय पर विहार करते थे, उन सबका तुमने अब अन्त कर दिया है।

श्लोक 9 (kishkindha.20.9)

निरानन्दा निराशाहं निमग्ना शोकसागरे । त्वयि पञ्चत्वमापन्ने महायूथपयूथपे ॥ 20.9 ॥

nirānandā nirāśāhaṃ nimagnā śokasāgare | tvayi pañcatvamāpanne mahāyūthapayūthape || 20.9 ||

हे महायूथपतियों के अधिपति! तुम्हारे इस पंचत्व को प्राप्त हो जाने पर मैं आनन्दहीन, आशाहीन होकर शोक-सागर में डूब गई हूँ।

श्लोक 10 (kishkindha.20.10)

हृदयं सुस्थितं मह्यं दृष्ट्वा निपतितं भुवि । यन्न शोकाभिसंतप्तं स्फुटतेऽद्य सहस्रधा ॥ 20.10 ॥

hṛdayaṃ susthitaṃ mahyaṃ dṛṣṭvā nipatitaṃ bhuvi | yanna śokābhisaṃtaptaṃ sphuṭate'dya sahasradhā || 20.10 ||

मेरा हृदय सचमुच अत्यन्त कठोर है, जो तुम्हें भूमि पर गिरा हुआ देखकर भी शोक से सन्तप्त होते हुए आज सहस्र टुकड़ों में विदीर्ण नहीं हो गया।

श्लोक 11 (kishkindha.20.11)

सुग्रीवस्य त्वया भार्या हृता स च विवासितः । यत् तत् तस्य त्वया व्युष्टिः प्राप्तेयं प्लवगाधिप ॥ 20.11 ॥

sugrīvasya tvayā bhāryā hṛtā sa ca vivāsitaḥ | yat tat tasya tvayā vyuṣṭiḥ prāpteyaṃ plavagādhipa || 20.11 ||

हे वानरेन्द्र! सुग्रीव की पत्नी का हरण करने और उसे निर्वासित करने के कारण ही तुम्हें यह परिणाम प्राप्त हुआ है।

श्लोक 12 (kishkindha.20.12)

निःश्रेयसपरा मोहात् त्वया चाहं विगर्हिता । यैषाब्रुवं हितं वाक्यं वानरेन्द्र हितैषिणी ॥ 20.12 ॥

niḥśreyasaparā mohāt tvayā cāhaṃ vigarhitā | yaiṣābruvaṃ hitaṃ vākyaṃ vānarendra hitaiṣiṇī || 20.12 ||

तुम्हारे परम कल्याण की चिन्ता करते हुए, हितैषिणी होकर मैंने तुमसे जो हितकारी वचन कहे थे, उन्हें तुमने मोहवश तिरस्कृत कर दिया था।

श्लोक 13 (kishkindha.20.13)

रूपयौवनदृप्तानां दक्षिणानां च मानद । नूनमप्सरसामार्य चित्तानि प्रमथिष्यसि ॥ 20.13 ॥

rūpayauvanadṛptānāṃ dakṣiṇānāṃ ca mānada | nūnamapsarasāmārya cittāni pramathiṣyasi || 20.13 ||

हे मानद! हे आर्य! तुम रूप और यौवन पर गर्वित तथा प्रणय-कला में निपुण अप्सराओं के हृदयों को भी अवश्य ही चंचल कर देते।

श्लोक 14 (kishkindha.20.14)

कालो निःसंशयो नूनं जीवितान्तकरस्तव । बलाद् येनावपन्नोऽसि सुग्रीवस्यावशो वशम् ॥ 20.14 ॥

kālo niḥsaṃśayo nūnaṃ jīvitāntakarastava | balād yenāvapanno'si sugrīvasyāvaśo vaśam || 20.14 ||

निःसंदेह वही जीवन का अन्त करने वाला काल तुम्हें ले गया, जिसके बल से तुम, जो स्वयं अजेय थे, सुग्रीव के वश में आ गए।

श्लोक 15 (kishkindha.20.15)

अस्थाने वालिनं हत्वा युध्यमानं परेण च । न संतप्यति काकुत्स्थः कृत्वा कर्मसुगर्हितम् ॥ 20.15 ॥

asthāne vālinaṃ hatvā yudhyamānaṃ pareṇa ca | na saṃtapyati kākutsthaḥ kṛtvā karmasugarhitam || 20.15 ||

दूसरे से युद्धरत वाली को अनुचित ढंग से मारकर भी काकुत्स्थ को इस अत्यन्त निन्दनीय कर्म के लिए कोई पश्चाताप नहीं है।

श्लोक 16 (kishkindha.20.16)

वैधव्यं शोकसंतापं कृपणाकृपणा सती । अदुःखोपचिता पूर्वं वर्तयिष्याम्यनाथवत् ॥ 20.16 ॥

vaidhavyaṃ śokasaṃtāpaṃ kṛpaṇākṛpaṇā satī | aduḥkhopacitā pūrvaṃ vartayiṣyāmyanāthavat || 20.16 ||

जो मैं पहले कभी दयनीय नहीं थी और सदा सुख से रहती थी, अब अनाथ के समान विधवापन और शोक-सन्ताप को सहना होगा।

श्लोक 17 (kishkindha.20.17)

लालितश्चाङ्गदो वीरः सुकुमारः सुखोचितः । वत्स्यते कामवस्थां मे पितृव्ये क्रोधमूर्च्छिते ॥ 20.17 ॥

lālitaścāṅgado vīraḥ sukumāraḥ sukhocitaḥ | vatsyate kāmavasthāṃ me pitṛvye krodhamūrcchite || 20.17 ||

लाड़-प्यार से पाला हुआ, कोमल और सुखभोगी मेरा वीर अंगद, अपने चाचा के क्रोधोन्मत्त हो जाने पर न जाने किस दशा को प्राप्त होगा?

श्लोक 18 (kishkindha.20.18)

कुरुष्व पितरं पुत्र सुदृष्टं धर्मवत्सलम् । दुर्लभं दर्शनं तस्य तव वत्स भविष्यति ॥ 20.18 ॥

kuruṣva pitaraṃ putra sudṛṣṭaṃ dharmavatsalam | durlabhaṃ darśanaṃ tasya tava vatsa bhaviṣyati || 20.18 ||

हे पुत्र! अपने धर्मवत्सल पिता को भलीभाँति देख लो — हे वत्स! अब इसके बाद इनका दर्शन दुर्लभ हो जाएगा।"

श्लोक 19 (kishkindha.20.19)

समाश्वासय पुत्रं त्वं संदेशं संदिशस्व मे । मूर्ध्न्नि चैनं समाघ्राय प्रवासं प्रस्थितो ह्यसि ॥ 20.19 ॥

samāśvāsaya putraṃ tvaṃ saṃdeśaṃ saṃdiśasva me | mūrdhnni cainaṃ samāghrāya pravāsaṃ prasthito hyasi || 20.19 ||

अपने पुत्र को धैर्य बँधाओ और उसके मस्तक को सूँघकर मुझे अपना अन्तिम सन्देश दो — क्योंकि तुम अब परलोक-यात्रा पर निकल पड़े हो।

श्लोक 20 (kishkindha.20.20)

रामेण हि महत् कर्म कृतं त्वामभिनिघ्नता । आनृण्यं तु गतं तस्य सुग्रीवस्य प्रतिश्रवे ॥ 20.20 ॥

rāmeṇa hi mahat karma kṛtaṃ tvāmabhinighnatā | ānṛṇyaṃ tu gataṃ tasya sugrīvasya pratiśrave || 20.20 ||

सचमुच राम ने तुम्हें मारकर एक महान कार्य किया है, और साथ ही सुग्रीव को दिए गए वचन के ऋण से भी वे उऋण हो गए हैं।

श्लोक 21 (kishkindha.20.21)

सकामो भव सुग्रीव रुमां त्वं प्रतिपत्स्यसे । भुङ्क्ष्व राज्यमनुद्विग्नः शस्तो भ्राता रिपुस्तव ॥ 20.21 ॥

sakāmo bhava sugrīva rumāṃ tvaṃ pratipatsyase | bhuṅkṣva rājyamanudvignaḥ śasto bhrātā ripustava || 20.21 ||

अब तुम्हारी इच्छा पूर्ण हुई मानो, हे सुग्रीव! तुम्हें रुमा पुनः प्राप्त होगी; निश्चिन्त होकर राज्य भोगो, तुम्हारा शत्रु-भाई शान्त हो चुका है।"

श्लोक 22 (kishkindha.20.22)

किं मामेवं प्रलपतीं प्रियां त्वं नाभिभाषसे । इमाः पश्य वरा बह्वयो भार्यास्ते वानरेश्वर ॥ 20.22 ॥

kiṃ māmevaṃ pralapatīṃ priyāṃ tvaṃ nābhibhāṣase | imāḥ paśya varā bahvayo bhāryāste vānareśvara || 20.22 ||

"मैं इस प्रकार विलाप कर रही हूँ, फिर भी तुम अपनी प्रिय पत्नी से क्यों नहीं बोलते? हे वानरेश्वर! देखो, ये तुम्हारी अनेक सुन्दर पत्नियाँ यहाँ खड़ी हैं।"

श्लोक 23 (kishkindha.20.23)

तस्या विलपितं श्रुत्वा वानर्यः सर्वतश्च ताः । परिगृह्याङ्गदं दीना दुःखार्ताः प्रतिचुक्रुशुः ॥ 20.23 ॥

tasyā vilapitaṃ śrutvā vānaryaḥ sarvataśca tāḥ | parigṛhyāṅgadaṃ dīnā duḥkhārtāḥ praticukruśuḥ || 20.23 ||

उसका विलाप सुनकर चारों ओर खड़ी सभी वानरियाँ दुखी होकर अंगद को घेरकर दुःख से आर्तस्वर में रोने लगीं।

श्लोक 24 (kishkindha.20.24)

किमङ्गदं साङ्गदवीरबाहो विहाय यातोऽसि चिरं प्रवासम् । न युक्तमेवं गुणसंनिकृष्टं विहाय पुत्रं प्रियचारुवेषम् ॥ 20.24 ॥

kimaṅgadaṃ sāṅgadavīrabāho vihāya yāto'si ciraṃ pravāsam | na yuktamevaṃ guṇasaṃnikṛṣṭaṃ vihāya putraṃ priyacāruveṣam || 20.24 ||

"हे भुजबली, अंगद-धारी वीर! अंगद को छोड़कर आज तुम इतने दीर्घ प्रवास पर क्यों चले गए? ऐसे गुणवान, प्रिय और सुन्दर वेषवाले पुत्र को त्यागकर जाना उचित नहीं था।

श्लोक 25 (kishkindha.20.25)

यद्यप्रियं किंचिदसम्प्रधार्य कृतं मया स्यात् तव दीर्घबाहो । क्षमस्व मे तद्धरिवंशनाथ व्रजामि मूर्ध्ना तव वीर पादौ ॥ 20.25 ॥

yadyapriyaṃ kiṃcidasampradhārya kṛtaṃ mayā syāt tava dīrghabāho | kṣamasva me taddharivaṃśanātha vrajāmi mūrdhnā tava vīra pādau || 20.25 ||

हे दीर्घबाहो! यदि मैंने बिना सोचे-समझे तुम्हें कभी कोई भी अप्रिय कार्य किया हो, तो हे वानरवंशनाथ, हे वीर! मुझे उसके लिए क्षमा करो — मैं तुम्हारे चरणों में सिर झुकाती हूँ।"

श्लोक 26 (kishkindha.20.26)

तथा तु तारा करुणं रुदन्ती भर्तुः समीपे सह वानरीभिः । व्यवस्यत प्रायमनिन्द्यवर्णा उपोपवेष्टुं भुवि यत्र वाली ॥ 20.26 ॥

tathā tu tārā karuṇaṃ rudantī bhartuḥ samīpe saha vānarībhiḥ | vyavasyata prāyamanindyavarṇā upopaveṣṭuṃ bhuvi yatra vālī || 20.26 ||

इस प्रकार अनिन्द्य-रूपवाली तारा अपने पति के समीप वानरियों के साथ करुण विलाप करती हुई, प्राणत्याग का निश्चय करके, जहाँ वाली पड़ा था वहीं भूमि पर बैठ गई।