सुग्रीव और तारा का शोक

श्लोक 1 (kishkindha.24.1)

तामाशु वेगेन दुरासदेन त्वभिप्लुतां शोकमहार्णवेन । पश्यंस्तदा वाल्यनुजस्तरस्वी भ्रातुर्वधेनाप्रतिमेन तेपे ॥ 24.1 ॥

tāmāśu vegena durāsadena tvabhiplutāṃ śokamahārṇavena | paśyaṃstadā vālyanujastarasvī bhrāturvadhenāpratimena tepe || 24.1 ||

उस तारा को शोक के अगाध और वेगवान् महासागर में तुरन्त डूबी हुई देखकर, वालि का वह वेगशाली अनुज सुग्रीव अपने अनुपम भाई के वध के कारण संतप्त हो उठा।

श्लोक 2 (kishkindha.24.2)

स बाष्पपूर्णेन मुखेन पश्यन् क्षणेन निर्विण्णमना मनस्वी । जगाम रामस्य शनैः समीपं भृत्यैर्वृतः सम्परिदूयमानः ॥ 24.2 ॥

sa bāṣpapūrṇena mukhena paśyan kṣaṇena nirviṇṇamanā manasvī | jagāma rāmasya śanaiḥ samīpaṃ bhṛtyairvṛtaḥ samparidūyamānaḥ || 24.2 ||

आँसुओं से भरे मुख से उसे देखता हुआ वह विचारशील सुग्रीव क्षणभर में मन ही मन उदास हो गया, और सेवकों से घिरा, अत्यन्त संतप्त होकर धीरे-धीरे राम के समीप गया।

श्लोक 3 (kishkindha.24.3)

स तं समासाद्य गृहीतचाप मुदात्तमाशीविषतुल्यबाणम् । यशस्विनं लक्षणलक्षिताङ्ग मवस्थितं राघवमित्युवाच ॥ 24.3 ॥

sa taṃ samāsādya gṛhītacāpa mudāttamāśīviṣatulyabāṇam | yaśasvinaṃ lakṣaṇalakṣitāṅga mavasthitaṃ rāghavamityuvāca || 24.3 ||

बाण-सहित उठाए हुए धनुष लिए, फणधर सर्प के समान भयंकर बाण वाले, राजोचित लक्षणों से युक्त तथा यशस्वी उन खड़े हुए राघव के पास पहुँचकर सुग्रीव ने यह कहा।

श्लोक 4 (kishkindha.24.4)

यथा प्रतिज्ञातमिदं नरेन्द्र कृतं त्वया दृष्टफलं च कर्म । ममाद्य भोगेषु नरेन्द्रसूनो मनो निवृत्तं हतजीवितेन ॥ 24.4 ॥

yathā pratijñātamidaṃ narendra kṛtaṃ tvayā dṛṣṭaphalaṃ ca karma | mamādya bhogeṣu narendrasūno mano nivṛttaṃ hatajīvitena || 24.4 ||

हे नरेन्द्र, जैसा प्रण किया था वैसा ही यह कर्म तुमने कर दिखाया और उसका फल भी प्रत्यक्ष है; फिर भी हे राजकुमार, एक जीवन के नष्ट हो जाने से आज मेरा मन सब भोगों से विरत हो गया है।

श्लोक 5 (kishkindha.24.5)

अस्यां महिष्यां तु भृशं रुदत्यां पुरेऽतिविक्रोशति दुःखतप्ते । हते नृपे संशयितेऽङ्गदे च न राम राज्ये रमते मनो मे ॥ 24.5 ॥

asyāṃ mahiṣyāṃ tu bhṛśaṃ rudatyāṃ pure'tivikrośati duḥkhatapte | hate nṛpe saṃśayite'ṅgade ca na rāma rājye ramate mano me || 24.5 ||

यह महारानी अत्यन्त रो रही है, नगर दुःख से संतप्त होकर बिलख रहा है, राजा मारे जा चुके हैं और अंगद का जीवन भी संशय में है; हे राम, ऐसे में मेरा मन राज्य में नहीं रमता।

श्लोक 6 (kishkindha.24.6)

क्रोधादमर्षादतिविप्रधर्षाद् भ्रातुर्वधो मेऽनुमतः पुरस्तात् । हते त्विदानीं हरियूथपेऽस्मिन् सुतीक्ष्णमिक्ष्वाकुवर प्रतप्स्ये ॥ 24.6 ॥

krodhādamarṣādativipradharṣād bhrāturvadho me'numataḥ purastāt | hate tvidānīṃ hariyūthape'smin sutīkṣṇamikṣvākuvara pratapsye || 24.6 ||

क्रोध, असहनशीलता और अत्यधिक अपमान के कारण ही पहले मैंने अपने भाई के वध के लिए सम्मति दी थी; परन्तु अब जब यह वानरराज मारा जा चुका है, हे इक्ष्वाकुश्रेष्ठ, मैं अत्यन्त तीव्र संताप में पड़ गया हूँ।

श्लोक 7 (kishkindha.24.7)

श्रेयोऽद्य मन्ये मम शैलमुख्ये तस्मिन् हि वासश्चिरमृष्यमूके । यथा तथा वर्तयतः स्ववृत्त्या नेमं निहत्य त्रिदिवस्य लाभः ॥ 24.7 ॥

śreyo'dya manye mama śailamukhye tasmin hi vāsaściramṛṣyamūke | yathā tathā vartayataḥ svavṛttyā nemaṃ nihatya tridivasya lābhaḥ || 24.7 ||

मुझे तो आज यही श्रेयस्कर लगता है कि मैं उस श्रेष्ठ पर्वत ऋष्यमूक पर ही चिरकाल तक जैसे-तैसे अपनी वृत्ति से निर्वाह करते हुए रहूँ, बजाय इसके कि इसे मारकर स्वर्ग भी प्राप्त कर लूँ।

श्लोक 8 (kishkindha.24.8)

न त्वा जिघांसामि चरेति यन्मा मयं महात्मा मतिमानुवाच । तस्यैव तद् राम वचोऽनुरूप मिदं वचः कर्म च मेऽनुरूपम् ॥ 24.8 ॥

na tvā jighāṃsāmi careti yanmā mayaṃ mahātmā matimānuvāca | tasyaiva tad rāma vaco'nurūpa midaṃ vacaḥ karma ca me'nurūpam || 24.8 ||

उस महात्मा और बुद्धिमान वालि ने मुझसे जो कहा था कि 'मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता, जाओ' - वह वचन उन्हीं के अनुरूप था; और हे राम, यह मेरा वचन तथा कर्म तो मेरे ही अनुरूप है।

श्लोक 9 (kishkindha.24.9)

भ्राता कथं नाम महागुणस्य भ्रातुर्वधं राम विरोचयेत । राज्यस्य दुःखस्य च वीर सारं विचिन्तयन् कामपुरस्कृतोऽपि ॥ 24.9 ॥

bhrātā kathaṃ nāma mahāguṇasya bhrāturvadhaṃ rāma virocayeta | rājyasya duḥkhasya ca vīra sāraṃ vicintayan kāmapuraskṛto'pi || 24.9 ||

हे राम, इतने महान् गुणों वाले भाई का वध भला कोई भाई कैसे स्वीकार कर सकता है? हे वीर, कामना से प्रेरित होकर भी राज्य और दुःख के सार को भलीभाँति विचारने पर, मेरे सिवा और कौन इसमें आनन्द ले सकता है?

श्लोक 10 (kishkindha.24.10)

वधो हि मे मतो नासीत् स्वमाहात्म्यव्यतिक्रमात् । ममासीद् बुद्धिदौरात्म्यात् प्राणहारी व्यतिक्रमः ॥ 24.10 ॥

vadho hi me mato nāsīt svamāhātmyavyatikramāt | mamāsīd buddhidaurātmyāt prāṇahārī vyatikramaḥ || 24.10 ||

वालि के मन में तो अपनी महानता के विरुद्ध जाकर मुझे मारने का भाव कभी नहीं था; यह तो मेरी ही दुर्बुद्धि से उत्पन्न अपराध है, जो प्राणहारी बन गया।

श्लोक 11 (kishkindha.24.11)

द्रुमशाखावभग्नोऽहं मुहूर्तं परिनिष्टनन् । सान्त्वयित्वा त्वनेनोक्तो न पुनः कर्तुमर्हसि ॥ 24.11 ॥

drumaśākhāvabhagno'haṃ muhūrtaṃ pariniṣṭanan | sāntvayitvā tvanenokto na punaḥ kartumarhasi || 24.11 ||

एक बार वृक्ष की डाल से आघात पहुँचाकर मुझे चोटिल करने पर मैं कुछ क्षण कराहता रहा था; तब उसने मुझे सांत्वना देकर कहा था, 'फिर से ऐसा मत करना।'

श्लोक 12 (kishkindha.24.12)

भ्रातृत्वमार्यभावश्च धर्मश्चानेन रक्षितः । मया क्रोधश्च कामश्च कपित्वं च प्रदर्शितम् ॥ 24.12 ॥

bhrātṛtvamāryabhāvaśca dharmaścānena rakṣitaḥ | mayā krodhaśca kāmaśca kapitvaṃ ca pradarśitam || 24.12 ||

भ्रातृत्व, आर्यभाव और धर्म - ये सब उन्हीं (वालि) ने सुरक्षित रखे; और मैंने तो केवल क्रोध, कामना और वानरोचित चंचलता ही प्रदर्शित की।

श्लोक 13 (kishkindha.24.13)

अचिन्तनीयं परिवर्जनीय मनीप्सनीयं स्वनवेक्षणीयम् । प्राप्तोऽस्मि पाप्मानमिदं वयस्य भ्रातुर्वधात् त्वाष्ट्रवधादिवेन्द्रः ॥ 24.13 ॥

acintanīyaṃ parivarjanīya manīpsanīyaṃ svanavekṣaṇīyam | prāpto'smi pāpmānamidaṃ vayasya bhrāturvadhāt tvāṣṭravadhādivendraḥ || 24.13 ||

हे मित्र, भाई के वध से मैंने वह पाप प्राप्त किया है जो अचिन्तनीय है, त्याज्य है, अनभिलषणीय है और स्वयं देखने योग्य भी नहीं है - ठीक वैसे ही जैसे इन्द्र ने त्वष्टा-पुत्र के वध से प्राप्त किया था।

श्लोक 14 (kishkindha.24.14)

पाप्मानमिन्द्रस्य मही जलं च वृक्षाश्च कामं जगृहुः स्त्रियश्च । को नाम पाप्मानमिमं सहेत शाखामृगस्य प्रतिपत्तुमिच्छेत् ॥ 24.14 ॥

pāpmānamindrasya mahī jalaṃ ca vṛkṣāśca kāmaṃ jagṛhuḥ striyaśca | ko nāma pāpmānamimaṃ saheta śākhāmṛgasya pratipattumicchet || 24.14 ||

इन्द्र के पाप को तो पृथ्वी, जल, वृक्ष और स्त्रियों ने अपनी इच्छा से बाँट लिया था; परन्तु मुझ वानर के इस पाप को कौन सहन करना और स्वीकार करना चाहेगा?

श्लोक 15 (kishkindha.24.15)

नार्हामि सम्मानमिमं प्रजानां न यौवराज्यं कुत एव राज्यम् । अधर्मयुक्तं कुलनाशयुक्त मेवंविधं राघव कर्म कृत्वा ॥ 24.15 ॥

nārhāmi sammānamimaṃ prajānāṃ na yauvarājyaṃ kuta eva rājyam | adharmayuktaṃ kulanāśayukta mevaṃvidhaṃ rāghava karma kṛtvā || 24.15 ||

हे राघव, अधर्म और कुल-विनाश से युक्त ऐसा कर्म करके मैं प्रजा के इस सम्मान के योग्य नहीं हूँ, युवराज-पद तो दूर, राज्य पाने का तो प्रश्न ही कहाँ उठता है।

श्लोक 16 (kishkindha.24.16)

पापस्य कर्तास्मि विगर्हितस्य क्षुद्रस्य लोकापकृतस्य लोके । शोको महान् मामभिवर्ततेऽयं वृष्टेर्यथा निम्नमिवाम्बुवेगः ॥ 24.16 ॥

pāpasya kartāsmi vigarhitasya kṣudrasya lokāpakṛtasya loke | śoko mahān māmabhivartate'yaṃ vṛṣṭeryathā nimnamivāmbuvegaḥ || 24.16 ||

मैं ऐसे पाप का कर्ता हूँ जो निंदित, नीच और लोक के लिए अपकारी है; यह महान् शोक मेरी ओर उसी प्रकार उमड़ रहा है जैसे वर्षा का तीव्र जलप्रवाह किसी गड्ढे की ओर बहता है।

श्लोक 17 (kishkindha.24.17)

सोदर्यघातापरगात्रवालः संतापहस्ताक्षिशिरोविषाणः । एनोमयो मामभिहन्ति हस्ती दृप्तो नदीकूलमिव प्रवृद्धः ॥ 24.17 ॥

sodaryaghātāparagātravālaḥ saṃtāpahastākṣiśiroviṣāṇaḥ | enomayo māmabhihanti hastī dṛpto nadīkūlamiva pravṛddhaḥ || 24.17 ||

सहोदर-वध ही जिसका पिछला अंग और पूँछ है, तथा मेरा संताप ही जिसकी सूँड़, आँखें, सिर और दाँत हैं, वह पापरूपी हाथी मुझे उसी प्रकार रौंद रहा है जैसे कोई उन्मत्त और उमड़ा हुआ हाथी नदी के किनारे को तोड़ डालता है।

श्लोक 18 (kishkindha.24.18)

अंहो बतेदं नृवराविषह्यं निवर्तते मे हृदि साधुवृत्तम् । अग्नौ विवर्णं परितप्यमानं किट्टं यथा राघव जातरूपम् ॥ 24.18 ॥

aṃho batedaṃ nṛvarāviṣahyaṃ nivartate me hṛdi sādhuvṛttam | agnau vivarṇaṃ paritapyamānaṃ kiṭṭaṃ yathā rāghava jātarūpam || 24.18 ||

हाय, हे नरश्रेष्ठ, यह मेरा अपराध असह्य है, जिसके कारण मेरे हृदय से सद्वृत्ति दूर होती जा रही है - जैसे अग्नि में तपाया हुआ सोना भी मैल के कारण विवर्ण हो जाता है, हे राघव।

श्लोक 19 (kishkindha.24.19)

महाबलानां हरियूथपाना मिदं कुलं राघव मन्निमित्तम् । अस्याङ्गदस्यापि च शोकतापा दर्धस्थितप्राणमितीव मन्ये ॥ 24.19 ॥

mahābalānāṃ hariyūthapānā midaṃ kulaṃ rāghava mannimittam | asyāṅgadasyāpi ca śokatāpā dardhasthitaprāṇamitīva manye || 24.19 ||

हे राघव, मुझे लगता है कि इन महाबली वानर-सेनापतियों का यह समूचा कुल मेरे ही कारण मानो आधे प्राणों पर टिका है, और यह अंगद भी शोक-संताप से मानो आधा ही जीवित है।

श्लोक 20 (kishkindha.24.20)

सुतः सुलभ्यः सुजनः सुवश्यः कुतस्तु पुत्रः सदृशोऽङ्गदेन । न चापि विद्येत स वीर देशो यस्मिन् भवेत् सोदरसंनिकर्षः ॥ 24.20 ॥

sutaḥ sulabhyaḥ sujanaḥ suvaśyaḥ kutastu putraḥ sadṛśo'ṅgadena | na cāpi vidyeta sa vīra deśo yasmin bhavet sodarasaṃnikarṣaḥ || 24.20 ||

सरल, सुजन और आज्ञाकारी पुत्र तो कहीं भी मिल सकता है, परन्तु अंगद के समान पुत्र भला कहाँ मिलेगा? और हे वीर, ऐसा कोई देश भी नहीं है जहाँ अपने सहोदर भाई का सामीप्य फिर से प्राप्त हो सके।

श्लोक 21 (kishkindha.24.21)

अद्याङ्गदो वीरवरो न जीवे ज्जीवेत माता परिपालनार्थम् । विना तु पुत्रं परितापदीना सा नैव जीवेदिति निश्चितं मे ॥ 24.21 ॥

adyāṅgado vīravaro na jīve jjīveta mātā paripālanārtham | vinā tu putraṃ paritāpadīnā sā naiva jīvediti niścitaṃ me || 24.21 ||

यदि आज वीरश्रेष्ठ अंगद जीवित न रहे तो उसकी माता उसके पालन-पोषण के लिए जीवित रह भी सकती है; परन्तु पुत्र के बिना, दुःख से दीन होकर वह कदापि जीवित नहीं रहेगी - यह मुझे निश्चित है।

श्लोक 22 (kishkindha.24.22)

सोऽहं प्रवेक्ष्याम्यतिदीप्तमग्निं भ्रात्रा च पुत्रेण च सख्यमिच्छन् । इमे विचेष्यन्ति हरिप्रवीराः सीतां निदेशे परिवर्तमानाः ॥ 24.22 ॥

so'haṃ pravekṣyāmyatidīptamagniṃ bhrātrā ca putreṇa ca sakhyamicchan | ime viceṣyanti haripravīrāḥ sītāṃ nideśe parivartamānāḥ || 24.22 ||

ऐसा मैं, भाई और उसके पुत्र दोनों के साथ मित्रता चाहता हुआ, प्रज्वलित अग्नि में प्रवेश करूँगा; और ये श्रेष्ठ वानर तुम्हारी आज्ञा में रहकर सीता की खोज करते रहेंगे।

श्लोक 23 (kishkindha.24.23)

कृत्स्नं तु ते सेत्स्यति कार्यमेत न्मय्यप्यतीते मनुजेन्द्रपुत्र । कुलस्य हन्तारमजीवनार्हं रामानुजानीहि कृतागसं माम् ॥ 24.23 ॥

kṛtsnaṃ tu te setsyati kāryameta nmayyapyatīte manujendraputra | kulasya hantāramajīvanārhaṃ rāmānujānīhi kṛtāgasaṃ mām || 24.23 ||

हे मनुजेन्द्रपुत्र, मेरे न रहने पर भी तुम्हारा यह सम्पूर्ण कार्य अवश्य सिद्ध होगा; हे राम, अपने ही कुल का नाशक और अपराधी मुझे, जो अब जीने योग्य नहीं रहा, इसकी अनुमति दो।

श्लोक 24 (kishkindha.24.24)

इत्येवमार्तस्य रघुप्रवीरः श्रुत्वा वचो वालिजघन्यजस्य । संजातबाष्पः परवीरहन्ता रामो मुहूर्तं विमना बभूव ॥ 24.24 ॥

ityevamārtasya raghupravīraḥ śrutvā vaco vālijaghanyajasya | saṃjātabāṣpaḥ paravīrahantā rāmo muhūrtaṃ vimanā babhūva || 24.24 ||

वालि के छोटे भाई सुग्रीव के इस प्रकार दुःखी वचन को सुनकर, शत्रुवीरों का नाश करने वाले रघुश्रेष्ठ राम के नेत्रों में आँसू भर आए और वे क्षणभर के लिए उद्विग्न मन वाले हो गए।

श्लोक 25 (kishkindha.24.25)

तस्मिन् क्षणेऽभीक्ष्णमवेक्षमाणः क्षितिक्षमावान् भुवनस्य गोप्ता । रामो रुदन्तीं व्यसने निमग्नां समुत्सुकः सोऽथ ददर्श ताराम् ॥ 24.25 ॥

tasmin kṣaṇe'bhīkṣṇamavekṣamāṇaḥ kṣitikṣamāvān bhuvanasya goptā | rāmo rudantīṃ vyasane nimagnāṃ samutsukaḥ so'tha dadarśa tārām || 24.25 ||

उसी क्षण, पृथ्वी के समान सहनशील और संसार के रक्षक राम बार-बार चारों ओर उत्सुकता से देखते हुए, विपत्ति में डूबी हुई और रोती हुई तारा को देखने लगे।

श्लोक 26 (kishkindha.24.26)

तां चारुनेत्रां कपिसिंहनाथां पतिं समाश्लिष्य तदा शयानाम् । उत्थापयामासुरदीनसत्त्वां मन्त्रिप्रधानाः कपिराजपत्नीम् ॥ 24.26 ॥

tāṃ cārunetrāṃ kapisiṃhanāthāṃ patiṃ samāśliṣya tadā śayānām | utthāpayāmāsuradīnasattvāṃ mantripradhānāḥ kapirājapatnīm || 24.26 ||

वानरराज की उस सुनयना पत्नी को, जो अपने वानर-सिंह पति का आलिंगन किए वहाँ पड़ी थी, अदीन-सत्त्व होते हुए भी, प्रमुख मंत्रीगण उठाने लगे।

श्लोक 27 (kishkindha.24.27)

सा विस्फुरन्ती परिरभ्यमाणा भर्तुः समीपादपनीयमाना । ददर्श रामं शरचापपाणिं स्वतेजसा सूर्यमिव ज्वलन्तम् ॥ 24.27 ॥

sā visphurantī parirabhyamāṇā bhartuḥ samīpādapanīyamānā | dadarśa rāmaṃ śaracāpapāṇiṃ svatejasā sūryamiva jvalantam || 24.27 ||

पति के पास से आलिंगन करके दूर हटाई जाती हुई और छटपटाती हुई उस तारा ने अपने तेज से सूर्य के समान प्रज्वलित, हाथ में धनुष-बाण लिए हुए राम को देखा।

श्लोक 28 (kishkindha.24.28)

सुसंवृतं पार्थिवलक्षणैश्च तं चारुनेत्रं मृगशावनेत्रा । अदृष्टपूर्वं पुरुषप्रधान मयं स काकुत्स्थ इति प्रजज्ञे ॥ 24.28 ॥

susaṃvṛtaṃ pārthivalakṣaṇaiśca taṃ cārunetraṃ mṛgaśāvanetrā | adṛṣṭapūrvaṃ puruṣapradhāna mayaṃ sa kākutstha iti prajajñe || 24.28 ||

राजोचित लक्षणों से सम्पन्न, सुन्दर नेत्रों वाले, पहले कभी न देखे गए उस पुरुषप्रधान को देखकर उस मृगशावनयना तारा ने पहचान लिया - "यही वह काकुत्स्थ है।"

श्लोक 29 (kishkindha.24.29)

तस्येन्द्रकल्पस्य दुरासदस्य महानुभावस्य समीपमार्या । आर्तातितूर्णं व्यसनं प्रपन्ना जगाम तारा परिविह्वलन्ती ॥ 24.29 ॥

tasyendrakalpasya durāsadasya mahānubhāvasya samīpamāryā | ārtātitūrṇaṃ vyasanaṃ prapannā jagāma tārā parivihvalantī || 24.29 ||

पीड़ा से आतुर, विपत्ति में पड़ी हुई वह आर्या तारा अत्यन्त व्याकुल होकर उस इन्द्रतुल्य, दुर्जय और महानुभाव राम के समीप शीघ्रता से पहुँची।

श्लोक 30 (kishkindha.24.30)

तं सा समासाद्य विशुद्धसत्त्वं शोकेन सम्भ्रान्तशरीरभावा । मनस्विनी वाक्यमुवाच तारा रामं रणोत्कर्षणलब्धलक्ष्यम् ॥ 24.30 ॥

taṃ sā samāsādya viśuddhasattvaṃ śokena sambhrāntaśarīrabhāvā | manasvinī vākyamuvāca tārā rāmaṃ raṇotkarṣaṇalabdhalakṣyam || 24.30 ||

उस विशुद्ध-सत्त्व राम के समीप पहुँचकर, शोक से जिसका शरीर विह्वल हो उठा था, वह बुद्धिमती तारा युद्ध में अपनी श्रेष्ठता से लक्ष्य प्राप्त करने वाले राम से यह वचन बोली।

श्लोक 31 (kishkindha.24.31)

त्वमप्रमेयश्च दुरासदश्च जितेन्द्रियश्चोत्तमधर्मकश्च । अक्षीणकीर्तिश्च विचक्षणश्च क्षितिक्षमावान् क्षतजोपमाक्षः ॥ 24.31 ॥

tvamaprameyaśca durāsadaśca jitendriyaścottamadharmakaśca | akṣīṇakīrtiśca vicakṣaṇaśca kṣitikṣamāvān kṣatajopamākṣaḥ || 24.31 ||

तुम अप्रमेय, दुर्जय, जितेन्द्रिय और श्रेष्ठ धर्मात्मा हो; तुम्हारी कीर्ति अक्षीण है, तुम विचक्षण हो, पृथ्वी के समान क्षमाशील हो, तथा तुम्हारे नेत्र किसी सम्राट् के समान रक्तवर्ण अरुण हैं।

श्लोक 32 (kishkindha.24.32)

त्वमात्तबाणासनबाणपाणि र्महाबलः संहननोपपन्नः । मनुष्यदेहाभ्युदयं विहाय दिव्येन देहाभ्युदयेन युक्तः ॥ 24.32 ॥

tvamāttabāṇāsanabāṇapāṇi rmahābalaḥ saṃhananopapannaḥ | manuṣyadehābhyudayaṃ vihāya divyena dehābhyudayena yuktaḥ || 24.32 ||

हाथों में धनुष-बाण लिए तुम महाबली और सुदृढ़ शरीर वाले हो; मानव-देह के सामान्य ऐश्वर्य को त्यागकर तुम मानो दिव्य देह के ही ऐश्वर्य से युक्त प्रतीत होते हो।

श्लोक 33 (kishkindha.24.33)

येनैव बाणेन हतः प्रियो मे तेनैव बाणेन हि मां जहीहि । हता गमिष्यामि समीपमस्य न मां विना वीर रमेत वाली ॥ 24.33 ॥

yenaiva bāṇena hataḥ priyo me tenaiva bāṇena hi māṃ jahīhi | hatā gamiṣyāmi samīpamasya na māṃ vinā vīra rameta vālī || 24.33 ||

जिस बाण से मेरे प्रियतम मारे गए हैं, उसी बाण से मुझे भी मार डालो; मैं मरकर उनके समीप चली जाऊँगी, क्योंकि हे वीर, मेरे बिना वालि को कहीं भी सुख नहीं मिलेगा।

श्लोक 34 (kishkindha.24.34)

स्वर्गेऽपि पद्मामलपत्रनेत्र समेत्य सम्प्रेक्ष्य च मामपश्यन् । न ह्येष उच्चावचताम्रचूडा विचित्रवेषाप्सरसोऽभजिष्यत् ॥ 24.34 ॥

svarge'pi padmāmalapatranetra sametya samprekṣya ca māmapaśyan | na hyeṣa uccāvacatāmracūḍā vicitraveṣāpsaraso'bhajiṣyat || 24.34 ||

हे कमल-दल के समान निर्मल नेत्रों वाले, स्वर्ग में भी विविध ताम्रवर्ण शिखाओं और विचित्र वेष वाली अप्सराओं से मिलने और उन्हें देखने पर भी, मुझे न पाकर वालि उनमें रमण नहीं करेंगे।

श्लोक 35 (kishkindha.24.35)

स्वर्गेऽपि शोकं च विवर्णतां च मया विना प्राप्स्यति वीर वाली । रम्ये नगेन्द्रस्य तटावकाशे विदेहकन्यारहितो यथा त्वम् ॥ 24.35 ॥

svarge'pi śokaṃ ca vivarṇatāṃ ca mayā vinā prāpsyati vīra vālī | ramye nagendrasya taṭāvakāśe videhakanyārahito yathā tvam || 24.35 ||

हे वीर, मेरे बिना स्वर्ग में भी वालि केवल शोक और विवर्णता ही पाएँगे - ठीक वैसे ही जैसे तुम इस सुरम्य पर्वत के तट पर विदेह-कन्या के बिना शोकाकुल रहते हो।

श्लोक 36 (kishkindha.24.36)

त्वं वेत्थ तावद् वनिताविहीनः प्राप्नोति दुःखं पुरुषः कुमारः । तत् त्वं प्रजानञ्जहि मां न वाली दुःखं ममादर्शनजं भजेत ॥ 24.36 ॥

tvaṃ vettha tāvad vanitāvihīnaḥ prāpnoti duḥkhaṃ puruṣaḥ kumāraḥ | tat tvaṃ prajānañjahi māṃ na vālī duḥkhaṃ mamādarśanajaṃ bhajeta || 24.36 ||

तुम तो स्वयं जानते हो कि युवा पुरुष को भी स्त्री से वंचित होने पर कितना दुःख होता है; यह जानते हुए तुम मुझे मार डालो, जिससे वालि को मेरे अदर्शन से उत्पन्न दुःख न भोगना पड़े।

श्लोक 37 (kishkindha.24.37)

यच्चापि मन्येत भवान् महात्मा स्त्रीघातदोषस्तु भवेन्न मह्यम् । आत्मेयमस्येति हि मां जहि त्वं न स्त्रीवधः स्यान्मनुजेन्द्रपुत्र ॥ 24.37 ॥

yaccāpi manyeta bhavān mahātmā strīghātadoṣastu bhavenna mahyam | ātmeyamasyeti hi māṃ jahi tvaṃ na strīvadhaḥ syānmanujendraputra || 24.37 ||

और हे महात्मा, यदि तुम यह सोचो कि 'स्त्री-हत्या का दोष मुझे न लगे', तो मुझे 'यह उन्हीं की आत्मा है' - ऐसा मानकर मार डालो; हे नरेन्द्रपुत्र, इस प्रकार यह स्त्री-वध नहीं कहलाएगा।

श्लोक 38 (kishkindha.24.38)

शास्त्रप्रयोगाद् विविधाश्च वेदा दनन्यरूपाः पुरुषस्य दाराः । दारप्रदानाद्धि न दानमन्यत् प्रदृश्यते ज्ञानवतां हि लोके ॥ 24.38 ॥

śāstraprayogād vividhāśca vedā dananyarūpāḥ puruṣasya dārāḥ | dārapradānāddhi na dānamanyat pradṛśyate jñānavatāṃ hi loke || 24.38 ||

शास्त्रों के प्रयोग तथा विविध वेदों के अनुसार भी पत्नी पुरुष से भिन्न रूप वाली नहीं मानी जाती; और ज्ञानीजनों के इस लोक में कन्यादान से बढ़कर कोई दान नहीं देखा जाता।

श्लोक 39 (kishkindha.24.39)

त्वं चापि मां तस्य मम प्रियस्य प्रदास्यसे धर्ममवेक्ष्य वीर । अनेन दानेन न लप्स्यसे त्व मधर्मयोगं मम वीर घातात् ॥ 24.39 ॥

tvaṃ cāpi māṃ tasya mama priyasya pradāsyase dharmamavekṣya vīra | anena dānena na lapsyase tva madharmayogaṃ mama vīra ghātāt || 24.39 ||

और हे वीर, तुम भी धर्म का विचार करके मुझे मेरे उन्हीं प्रिय पति को समर्पित कर दो; इस दान के द्वारा हे वीर, मेरे वध से तुम्हें कोई अधर्म नहीं लगेगा।

श्लोक 40 (kishkindha.24.40)

आर्तामनाथामपनीयमाना मेवंगतां नार्हसि मामहन्तुम् । अहं हि मातङ्गविलासगामिना प्लवंगमानामृषभेण धीमता । विना वरार्होत्तमहेममालिना चिरं न शक्ष्यामि नरेन्द्र जीवितुम् ॥ 24.40 ॥

ārtāmanāthāmapanīyamānā mevaṃgatāṃ nārhasi māmahantum | ahaṃ hi mātaṅgavilāsagāminā plavaṃgamānāmṛṣabheṇa dhīmatā | vinā varārhottamahemamālinā ciraṃ na śakṣyāmi narendra jīvitum || 24.40 ||

पीड़ित, अनाथ और इस प्रकार खींची जाती हुई मुझे, ऐसी अवस्था में, न मारना तुम्हारे लिए उचित नहीं है; क्योंकि हे नरेन्द्र, गजराज की सी चाल वाले, बुद्धिमान् और उत्तम स्वर्णमाला धारण करने वाले उन वानरश्रेष्ठ के बिना मैं अधिक काल तक जीवित नहीं रह सकूँगी।

श्लोक 41 (kishkindha.24.41)

इत्येवमुक्तस्तु विभुर्महात्मा तारां समाश्वास्य हितं बभाषे । मा वीरभार्ये विमतिं कुरुष्व लोको हि सर्वो विहितो विधात्रा ॥ 24.41 ॥

ityevamuktastu vibhurmahātmā tārāṃ samāśvāsya hitaṃ babhāṣe | mā vīrabhārye vimatiṃ kuruṣva loko hi sarvo vihito vidhātrā || 24.41 ||

इस प्रकार कहे जाने पर उन समर्थ महात्मा राम ने तारा को सांत्वना देते हुए हितकारी वचन कहा - "हे वीर-पत्नी, अपनी बुद्धि को विचलित मत करो; यह सारा संसार विधाता द्वारा इसी प्रकार रचा गया है।

श्लोक 42 (kishkindha.24.42)

तं चैव सर्वं सुखदुःखयोगं लोकोऽब्रवीत् तेन कृतं विधात्रा । त्रयोऽपि लोका विहितं विधानं नातिक्रमन्ते वशगा हि तस्य ॥ 24.42 ॥

taṃ caiva sarvaṃ sukhaduḥkhayogaṃ loko'bravīt tena kṛtaṃ vidhātrā | trayo'pi lokā vihitaṃ vidhānaṃ nātikramante vaśagā hi tasya || 24.42 ||

और सुख-दुःख का यह सारा संयोग भी उस विधाता ने ही रचा है, ऐसा लोग कहते हैं; तीनों लोक भी उसके अधीन होकर उसके बनाए हुए विधान का उल्लंघन कभी नहीं करते।

श्लोक 43 (kishkindha.24.43)

प्रीतिं परां प्राप्स्यसि तां तथैव पुत्रश्च ते प्राप्स्यति यौवराज्यम् । धात्रा विधानं विहितं तथैव न शूरपत्न्यः परिदेवयन्ति ॥ 24.43 ॥

prītiṃ parāṃ prāpsyasi tāṃ tathaiva putraśca te prāpsyati yauvarājyam | dhātrā vidhānaṃ vihitaṃ tathaiva na śūrapatnyaḥ paridevayanti || 24.43 ||

तुम्हें पुनः वही परम प्रीति प्राप्त होगी, और तुम्हारा पुत्र युवराज-पद पाएगा; विधाता ने ऐसा ही विधान रचा है - वीरों की पत्नियाँ इस प्रकार विलाप नहीं किया करतीं।"

श्लोक 44 (kishkindha.24.44)

आश्वासिता तेन महात्मना तु प्रभावयुक्तेन परंतपेन । सा वीरपत्नी ध्वनता मुखेन सुवेषरूपा विरराम तारा ॥ 24.44 ॥

āśvāsitā tena mahātmanā tu prabhāvayuktena paraṃtapena | sā vīrapatnī dhvanatā mukhena suveṣarūpā virarāma tārā || 24.44 ||

प्रभावशाली और शत्रुतापन उन महात्मा राम द्वारा इस प्रकार सांत्वना पाकर, सुन्दर वेष वाली वह वीर-पत्नी तारा गद्गद स्वर में बोलती हुई अन्ततः शान्त हो गई।