सुग्रीव को हनुमान का परामर्श

श्लोक 1 (kishkindha.32.1)

अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवः सचिवैः सह। लक्ष्मणं कुपितं श्रुत्वा मुमोचासनमात्मवान्॥ 32.1 ॥

aṅgadasya vacaḥ śrutvā sugrīvaḥ sacivaiḥ saha| lakṣmaṇaṃ kupitaṃ śrutvā mumocāsanamātmavān|| 32.1 ||

अंगद की बात सुनकर तथा लक्ष्मण के क्रोधित होने का समाचार पाकर, बुद्धिमान् सुग्रीव अपने मंत्रियों के साथ आसन से उठ खड़ा हुआ।

श्लोक 2 (kishkindha.32.2)

स च तानब्रवीद् वाक्यं निश्चित्य गुरुलाघवम्। मन्त्रज्ञान् मन्त्रकुशलो मन्त्रेषु परिनिष्ठितः॥ 32.2 ॥

sa ca tānabravīd vākyaṃ niścitya gurulāghavam| mantrajñān mantrakuśalo mantreṣu pariniṣṭhitaḥ|| 32.2 ||

नीति में निपुण और सदा नीति-निर्धारण में तत्पर रहने वाला सुग्रीव, हल्के-भारी सभी पक्षों पर विचार करके अपने नीतिज्ञ मंत्रियों से इस प्रकार बोला।

श्लोक 3 (kishkindha.32.3)

न मे दुर्व्याहृतं किंचिन्नापि मे दुरनुष्ठितम्। लक्ष्मणो राघवभ्राता क्रुद्धः किमिति चिन्तये॥ 32.3 ॥

na me durvyāhṛtaṃ kiṃcinnāpi me duranuṣṭhitam| lakṣmaṇo rāghavabhrātā kruddhaḥ kimiti cintaye|| 32.3 ||

"मैंने न तो कोई अनुचित वचन कहा है, न ही कोई बुरा कार्य किया है; फिर मैं यही सोच रहा हूँ कि राघव के भाई लक्ष्मण किस कारण क्रुद्ध हुए हैं?

श्लोक 4 (kishkindha.32.4)

असुहृद्भिर्ममामित्रैर्नित्यमन्तरदर्शिभिः। मम दोषानसम्भूतान् श्रावितो राघवानुजः॥ 32.4 ॥

asuhṛdbhirmamāmitrairnityamantaradarśibhiḥ| mama doṣānasambhūtān śrāvito rāghavānujaḥ|| 32.4 ||

संभव है कि मेरे किसी शत्रु या कुटिल विरोधी ने, जो सदा दोष ढूँढ़ते रहते हैं, राघव के इस भाई को मेरे झूठे दोषों के बारे में भड़का दिया हो।

श्लोक 5 (kishkindha.32.5)

अत्र तावद् यथाबुद्धिः सर्वैरेव यथाविधि। भावस्य निश्चयस्तावद् विज्ञेयो निपुणं शनैः॥ 32.5 ॥

atra tāvad yathābuddhiḥ sarvaireva yathāvidhi| bhāvasya niścayastāvad vijñeyo nipuṇaṃ śanaiḥ|| 32.5 ||

इस विषय में आप सब लोग अपनी-अपनी बुद्धि के अनुसार विधिपूर्वक, लक्ष्मण के मनोभाव का निश्चय पहले धैर्यपूर्वक और सूक्ष्मता से जान लें।

श्लोक 6 (kishkindha.32.6)

न खल्वस्ति मम त्रासो लक्ष्मणान्नापि राघवात्। मित्रं स्वस्थानकुपितं जनयत्येव सम्भ्रमम्॥ 32.6 ॥

na khalvasti mama trāso lakṣmaṇānnāpi rāghavāt| mitraṃ svasthānakupitaṃ janayatyeva sambhramam|| 32.6 ||

मुझे न तो लक्ष्मण से भय है, न राघव से; किंतु किसी मित्र का अकारण क्रोध भी मन में व्याकुलता उत्पन्न कर ही देता है।

श्लोक 7 (kishkindha.32.7)

सर्वथा सुकरं मित्रं दुष्करं प्रतिपालनम्। अनित्यत्वात् तु चित्तानां प्रीतिरल्पेऽपि भिद्यते॥ 32.7 ॥

sarvathā sukaraṃ mitraṃ duṣkaraṃ pratipālanam| anityatvāt tu cittānāṃ prītiralpe'pi bhidyate|| 32.7 ||

मित्रता बना लेना सदा सरल है, परंतु उसे निभाना कठिन है; क्योंकि मन सदा एक-सा नहीं रहता, इसलिए मामूली-सी बात से भी स्नेह में दरार पड़ जाती है।

श्लोक 8 (kishkindha.32.8)

अतो निमित्तं त्रस्तोऽहं रामेण तु महात्मना। यन्ममोपकृतं शक्यं प्रतिकर्तुं न तन्मया॥ 32.8 ॥

ato nimittaṃ trasto'haṃ rāmeṇa tu mahātmanā| yanmamopakṛtaṃ śakyaṃ pratikartuṃ na tanmayā|| 32.8 ||

इसी कारण मैं महात्मा राम के विषय में व्याकुल हूँ, क्योंकि उन्होंने मुझ पर जो उपकार किया है, उसका प्रत्युपकार करना मेरे लिए संभव ही नहीं है।"

श्लोक 9 (kishkindha.32.9)

सुग्रीवेणैवमुक्ते तु हनूमान् हरिपुंगवः। उवाच स्वेन तर्केण मध्ये वानरमन्त्रिणाम्॥ 32.9 ॥

sugrīveṇaivamukte tu hanūmān haripuṃgavaḥ| uvāca svena tarkeṇa madhye vānaramantriṇām|| 32.9 ||

सुग्रीव के इस प्रकार कहने पर, वानरों में श्रेष्ठ हनुमान ने उन वानर-मंत्रियों के बीच अपने तर्क से इस प्रकार कहा।

श्लोक 10 (kishkindha.32.10)

सर्वथा नैतदाश्चर्यं यत् त्वं हरिगणेश्वर। न विस्मरसि सुस्निग्धमुपकारं कृतं शुभम्॥ 32.10 ॥

sarvathā naitadāścaryaṃ yat tvaṃ harigaṇeśvara| na vismarasi susnigdhamupakāraṃ kṛtaṃ śubham|| 32.10 ||

"हे वानरगणों के स्वामी, इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप उस स्नेहपूर्ण और महान् उपकार को भूले नहीं हैं जो आप पर किया गया था।

श्लोक 11 (kishkindha.32.11)

राघवेण तु वीरेण भयमुत्सृज्य दूरतः। त्वत्प्रियार्थं हतो वाली शक्रतुल्यपराक्रमः॥ 32.11 ॥

rāghaveṇa tu vīreṇa bhayamutsṛjya dūrataḥ| tvatpriyārthaṃ hato vālī śakratulyaparākramaḥ|| 32.11 ||

वीर राघव ने अपने सारे भय को दूर फेंककर, इंद्र के समान पराक्रमी वालि का वध केवल आपकी प्रसन्नता के लिए किया था।

श्लोक 12 (kishkindha.32.12)

सर्वथा प्रणयात् क्रुद्धो राघवो नात्र संशयः। भ्रातरं सम्प्रहितवाँल्लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम्॥ 32.12 ॥

sarvathā praṇayāt kruddho rāghavo nātra saṃśayaḥ| bhrātaraṃ samprahitavā~llakṣmaṇaṃ lakṣmivardhanam|| 32.12 ||

निःसंदेह, राघव अपने स्नेह के कारण ही रुष्ट हुए हैं, इसीलिए उन्होंने अपने भाई, सौभाग्यवर्धक लक्ष्मण को यहाँ भेजा है।

श्लोक 13 (kishkindha.32.13)

त्वं प्रमत्तो न जानीषे कालं कालविदां वर। फुल्लसप्तच्छदश्यामा प्रवृत्ता तु शरच्छुभा॥ 32.13 ॥

tvaṃ pramatto na jānīṣe kālaṃ kālavidāṃ vara| phullasaptacchadaśyāmā pravṛttā tu śaracchubhā|| 32.13 ||

हे समय के सच्चे ज्ञाताओं में श्रेष्ठ, आप स्वयं भोग-विलास में लीन रहकर समय की गति भूल गए हैं; देखिए, खिले हुए सप्तपर्णी वृक्षों की श्यामलता लिए हुए शुभ शरद ऋतु तो कब की आ चुकी है।

श्लोक 14 (kishkindha.32.14)

निर्मलग्रहनक्षत्रा द्यौः प्रणष्टबलाहका। प्रसन्नाश्च दिशः सर्वाः सरितश्च सरांसि च॥ 32.14 ॥

nirmalagrahanakṣatrā dyauḥ praṇaṣṭabalāhakā| prasannāśca diśaḥ sarvāḥ saritaśca sarāṃsi ca|| 32.14 ||

आकाश से बादल छँट चुके हैं और वह ग्रह-नक्षत्रों से निर्मल हो गया है; सभी दिशाएँ स्वच्छ हो गई हैं, और नदियाँ तथा सरोवर भी शांत और निर्मल जल से भर गए हैं।

श्लोक 15 (kishkindha.32.15)

प्राप्तमुद्योगकालं तु नावैषि हरिपुंगव। त्वं प्रमत्त इति व्यक्तं लक्ष्मणोऽयमिहागतः॥ 32.15 ॥

prāptamudyogakālaṃ tu nāvaiṣi haripuṃgava| tvaṃ pramatta iti vyaktaṃ lakṣmaṇo'yamihāgataḥ|| 32.15 ||

हे वानरश्रेष्ठ, अभियान का समय आ चुका है, फिर भी आप इसे पहचान नहीं पाए; स्पष्ट है कि आप भोग-विलास में इतने डूबे हुए थे, इसीलिए लक्ष्मण स्वयं यहाँ आए हैं।

श्लोक 16 (kishkindha.32.16)

आर्तस्य हृतदारस्य परुषं पुरुषान्तरात्। वचनं मर्षणीयं ते राघवस्य महात्मनः॥ 32.16 ॥

ārtasya hṛtadārasya paruṣaṃ puruṣāntarāt| vacanaṃ marṣaṇīyaṃ te rāghavasya mahātmanaḥ|| 32.16 ||

राघव व्यथित हैं, उनकी पत्नी का हरण हुआ है, फिर भी वे महात्मा हैं; अतः दूसरे व्यक्ति के मुख से भेजे गए उनके कठोर वचनों को भी आपको सहन करना चाहिए।

श्लोक 17 (kishkindha.32.17)

कृतापराधस्य हि ते नान्यत् पश्याम्यहं क्षमम्। अन्तरेणाञ्जलिं बद्ध्वा लक्ष्मणस्य प्रसादनात्॥ 32.17 ॥

kṛtāparādhasya hi te nānyat paśyāmyahaṃ kṣamam| antareṇāñjaliṃ bad‍dhvā lakṣmaṇasya prasādanāt|| 32.17 ||

आपसे भूल हो चुकी है, अतः हाथ जोड़कर लक्ष्मण को प्रसन्न करने के अतिरिक्त मुझे और कोई उपयुक्त उपाय नहीं दिखाई देता।

श्लोक 18 (kishkindha.32.18)

नियुक्तैर्मन्त्रिभिर्वाच्यो ह्यवश्यं पार्थिवो हितम्। इत एव भयं त्यक्त्वा ब्रवीम्यवधृतं वचः॥ 32.18 ॥

niyuktairmantribhirvācyo hyavaśyaṃ pārthivo hitam| ita eva bhayaṃ tyaktvā bravīmyavadhṛtaṃ vacaḥ|| 32.18 ||

नियुक्त मंत्रियों का यह कर्तव्य है कि वे राजा को अवश्य ही हितकर बात कहें; इसी कारण मैं भय त्यागकर अपना दृढ़ मत आपसे कह रहा हूँ।

श्लोक 19 (kishkindha.32.19)

अभिक्रुद्धः समर्थो हि चापमुद्यम्य राघवः। सदेवासुरगन्धर्वं वशे स्थापयितुं जगत्॥ 32.19 ॥

abhikruddhaḥ samartho hi cāpamudyamya rāghavaḥ| sadevāsuragandharvaṃ vaśe sthāpayituṃ jagat|| 32.19 ||

यदि राघव अत्यंत क्रुद्ध हो जाएँ, तो केवल अपना धनुष उठाकर ही वे देवताओं, असुरों और गंधर्वों सहित समस्त संसार को अपने वश में कर सकते हैं।

श्लोक 20 (kishkindha.32.20)

न स क्षमः कोपयितुं यः प्रसाद्यः पुनर्भवेत्। पूर्वोपकारं स्मरता कृतज्ञेन विशेषतः॥ 32.20 ॥

na sa kṣamaḥ kopayituṃ yaḥ prasādyaḥ punarbhavet| pūrvopakāraṃ smaratā kṛtajñena viśeṣataḥ|| 32.20 ||

जिसे बार-बार मनाना पड़े, उसे क्रोधित करना उचित नहीं, विशेषतः जब आप उसके पूर्व उपकार को स्मरण करने वाले और कृतज्ञ व्यक्ति हैं।

श्लोक 21 (kishkindha.32.21)

तस्य मूर्ध्ना प्रणम्य त्वं सपुत्रः ससुहृज्जनः। राजंस्तिष्ठ स्वसमये भर्तुर्भार्येव तद्वशे॥ 32.21 ॥

tasya mūrdhnā praṇamya tvaṃ saputraḥ sasuhṛjjanaḥ| rājaṃstiṣṭha svasamaye bharturbhāryeva tadvaśe|| 32.21 ||

हे राजन्, अपने पुत्र और मित्रजनों सहित उनके सम्मुख मस्तक झुकाकर प्रणाम करें, और जैसे पत्नी अपने पति के अधीन रहती है, वैसे ही आप भी अपने वचन का पालन करते हुए उनके वश में रहें।

श्लोक 22 (kishkindha.32.22)

न रामरामानुजशासनं त्वया कपीन्द्र युक्तं मनसाप्यपोहितुम्। मनो हि ते ज्ञास्यति मानुषं बलं सराघवस्यास्य सुरेन्द्रवर्चसः॥ 32.22 ॥

na rāmarāmānujaśāsanaṃ tvayā kapīndra yuktaṃ manasāpyapohitum| mano hi te jñāsyati mānuṣaṃ balaṃ sarāghavasyāsya surendravarcasaḥ|| 32.22 ||

"हे वानरराज, आपको मन से भी यह विचार नहीं करना चाहिए कि राम और उनके भाई लक्ष्मण की आज्ञा को टाला जा सकता है; क्योंकि इंद्र के समान तेजस्वी राघव और उनके साथ लक्ष्मण की मानवीय होते हुए भी असाधारण शक्ति को आपका हृदय स्वयं जानता है।" इस प्रकार हनुमान ने सुग्रीव से कहा।