लक्ष्मण द्वारा सुग्रीव को धिक्कार

श्लोक 1 (kishkindha.34.1)

तमप्रतिहतं क्रुद्धं प्रविष्टं पुरुषर्षभम्। सुग्रीवो लक्ष्मणं दृष्ट्वा बभूव व्यथितेन्द्रियः॥ 34.1 ॥

tamapratihataṃ kruddhaṃ praviṣṭaṃ puruṣarṣabham| sugrīvo lakṣmaṇaṃ dṛṣṭvā babhūva vyathitendriyaḥ|| 34.1 ||

बिना किसी रोक-टोक के भीतर आए हुए, क्रोधित पुरुषश्रेष्ठ लक्ष्मण को देखकर सुग्रीव की इंद्रियाँ व्याकुल हो उठीं।

श्लोक 2 (kishkindha.34.2)

क्रुद्धं निःश्वसमानं तं प्रदीप्तमिव तेजसा। भ्रातुर्व्यसनसंतप्तं दृष्ट्वा दशरथात्मजम्॥ 34.2 ॥

kruddhaṃ niḥśvasamānaṃ taṃ pradīptamiva tejasā| bhrāturvyasanasaṃtaptaṃ dṛṣṭvā daśarathātmajam|| 34.2 ||

क्रोध से गहरी साँसें लेते हुए, तेज से मानो जलते हुए, अपने भाई के दुःख से संतप्त दशरथ-पुत्र लक्ष्मण को देखकर,

श्लोक 3 (kishkindha.34.3)

उत्पपात हरिश्रेष्ठो हित्वा सौवर्णमासनम्। महान् महेन्द्रस्य यथा स्वलंकृत इव ध्वजः॥ 34.3 ॥

utpapāta hariśreṣṭho hitvā sauvarṇamāsanam| mahān mahendrasya yathā svalaṃkṛta iva dhvajaḥ|| 34.3 ||

वानरश्रेष्ठ सुग्रीव अपने स्वर्ण-आसन को त्यागकर उठ खड़ा हुआ, मानो इंद्र-ध्वज का विशाल, सुसज्जित स्तंभ डगमगा उठा हो।

श्लोक 4 (kishkindha.34.4)

उत्पतन्तमनूत्पेतू रुमाप्रभृतयः स्त्रियः। सुग्रीवं गगने पूर्णं चन्द्रं तारागणा इव॥ 34.4 ॥

utpatantamanūtpetū rumāprabhṛtayaḥ striyaḥ| sugrīvaṃ gagane pūrṇaṃ candraṃ tārāgaṇā iva|| 34.4 ||

सुग्रीव के उठते ही रुमा आदि स्त्रियाँ भी उसके साथ उठ खड़ी हुईं, ठीक वैसे ही जैसे आकाश में पूर्ण चंद्रमा के साथ तारों के समूह उदित होते हैं।

श्लोक 5 (kishkindha.34.5)

संरक्तनयनः श्रीमान् संचचार कृताञ्जलिः। बभूवावस्थितस्तत्र कल्पवृक्षो महानिव॥ 34.5 ॥

saṃraktanayanaḥ śrīmān saṃcacāra kṛtāñjaliḥ| babhūvāvasthitastatra kalpavṛkṣo mahāniva|| 34.5 ||

लाल नेत्रों वाला वह भाग्यशाली सुग्रीव हाथ जोड़े हुए लक्ष्मण की ओर बढ़ा, और वहीं एक विशाल कल्पवृक्ष के समान खड़ा हो गया।

श्लोक 6 (kishkindha.34.6)

रुमाद्वितीयं सुग्रीवं नारीमध्यगतं स्थितम्। अब्रवील्लक्ष्मणः क्रुद्धः सतारं शशिनं यथा॥ 34.6 ॥

rumādvitīyaṃ sugrīvaṃ nārīmadhyagataṃ sthitam| abravīllakṣmaṇaḥ kruddhaḥ satāraṃ śaśinaṃ yathā|| 34.6 ||

रुमा के साथ, स्त्रियों के बीच खड़े सुग्रीव को, मानो तारों से घिरे हुए चंद्रमा के समान, क्रोधित लक्ष्मण ने इस प्रकार कहा।

श्लोक 7 (kishkindha.34.7)

सत्त्वाभिजनसम्पन्नः सानुक्रोशो जितेन्द्रियः। कृतज्ञः सत्यवादी च राजा लोके महीयते॥ 34.7 ॥

sattvābhijanasampannaḥ sānukrośo jitendriyaḥ| kṛtajñaḥ satyavādī ca rājā loke mahīyate|| 34.7 ||

"जो राजा शक्ति और कुल दोनों से संपन्न हो, दयालु हो, इंद्रियों को वश में रखता हो, कृतज्ञ हो और सत्यवादी हो, वही इस संसार में सम्मान पाता है।

श्लोक 8 (kishkindha.34.8)

यस्तु राजा स्थितोऽधर्मे मित्राणामुपकारिणाम्। मिथ्या प्रतिज्ञां कुरुते को नृशंसतरस्ततः॥ 34.8 ॥

yastu rājā sthito'dharme mitrāṇāmupakāriṇām| mithyā pratijñāṃ kurute ko nṛśaṃsatarastataḥ|| 34.8 ||

किंतु जो राजा अधर्म में स्थित होकर अपने उपकारी मित्रों से किए गए वचन को झूठा कर देता है, उससे बढ़कर क्रूर और कौन होगा?

श्लोक 9 (kishkindha.34.9)

शतमश्वानृते हन्ति सहस्रं तु गवानृते। आत्मानं स्वजनं हन्ति पुरुषः पुरुषानृते॥ 34.9 ॥

śatamaśvānṛte hanti sahasraṃ tu gavānṛte| ātmānaṃ svajanaṃ hanti puruṣaḥ puruṣānṛte|| 34.9 ||

घोड़े के विषय में झूठ बोलने से मनुष्य को सौ पूर्वजों की हत्या का पाप लगता है, गाय के विषय में झूठ बोलने से सहस्र की हत्या का, और किसी व्यक्ति से किए वचन को तोड़ने से वह स्वयं अपने और अपने स्वजनों तक के विनाश का भागी बन जाता है।

श्लोक 10 (kishkindha.34.10)

पूर्वं कृतार्थो मित्राणां न तत्प्रतिकरोति यः। कृतघ्नः सर्वभूतानां स वध्यः प्लवगेश्वर॥ 34.10 ॥

pūrvaṃ kṛtārtho mitrāṇāṃ na tatpratikaroti yaḥ| kṛtaghnaḥ sarvabhūtānāṃ sa vadhyaḥ plavageśvara|| 34.10 ||

हे वानरराज, जो व्यक्ति मित्रों के उपकार से पहले ही अपना प्रयोजन सिद्ध कर लेता है, किंतु फिर उसका प्रत्युपकार नहीं करता, वह कृतघ्न सभी प्राणियों के लिए वध्य है।

श्लोक 11 (kishkindha.34.11)

गीतोऽयं ब्रह्मणा श्लोकः सर्वलोकनमस्कृतः। दृष्ट्वा कृतघ्नं क्रुद्धेन तन्निबोध प्लवंगम॥ 34.11 ॥

gīto'yaṃ brahmaṇā ślokaḥ sarvalokanamaskṛtaḥ| dṛṣṭvā kṛtaghnaṃ kruddhena tannibodha plavaṃgama|| 34.11 ||

हे वानर, ऐसे ही किसी कृतघ्न को देखकर स्वयं ब्रह्मा ने क्रोधवश यह श्लोक कहा था, जिसे समस्त लोक आदर देते हैं—इसे भी सुन लो।

श्लोक 12 (kishkindha.34.12)

गोघ्ने चैव सुरापे च चौरे भग्नव्रते तथा। निष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः॥ 34.12 ॥

goghne caiva surāpe ca caure bhagnavrate tathā| niṣkṛtirvihitā sadbhiḥ kṛtaghne nāsti niṣkṛtiḥ|| 34.12 ||

'गोहत्यारे के लिए, मद्यपायी के लिए, चोर के लिए और व्रत भंग करने वाले के लिए भी सज्जनों ने प्रायश्चित्त का विधान किया है, किंतु कृतघ्न के लिए कोई प्रायश्चित्त नहीं है।'

श्लोक 13 (kishkindha.34.13)

अनार्यस्त्वं कृतघ्नश्च मिथ्यावादी च वानर। पूर्वं कृतार्थो रामस्य न तत्प्रतिकरोषि यत्॥ 34.13 ॥

anāryastvaṃ kṛtaghnaśca mithyāvādī ca vānara| pūrvaṃ kṛtārtho rāmasya na tatpratikaroṣi yat|| 34.13 ||

हे वानर, तुम अनार्य, कृतघ्न और झूठे वचन देने वाले हो, क्योंकि तुमने पहले ही राम से अपना प्रयोजन सिद्ध करवा लिया, और अब उसका प्रत्युपकार नहीं कर रहे।

श्लोक 14 (kishkindha.34.14)

ननु नाम कृतार्थेन त्वया रामस्य वानर। सीताया मार्गणे यत्नः कर्तव्यः कृतमिच्छता॥ 34.14 ॥

nanu nāma kṛtārthena tvayā rāmasya vānara| sītāyā mārgaṇe yatnaḥ kartavyaḥ kṛtamicchatā|| 34.14 ||

हे वानर, तुमने राम से अपना प्रयोजन तो सिद्ध करवा लिया, तो क्या अब राम के प्रयोजन को पूरा करने की इच्छा रखते हुए सीता की खोज का प्रयत्न करना तुम्हारा कर्तव्य नहीं है?

श्लोक 15 (kishkindha.34.15)

स त्वं ग्राम्येषु भोगेषु सक्तो मिथ्याप्रतिश्रवः। न त्वां रामो विजानीते सर्पं मण्डूकराविणम्॥ 34.15 ॥

sa tvaṃ grāmyeṣu bhogeṣu sakto mithyāpratiśravaḥ| na tvāṃ rāmo vijānīte sarpaṃ maṇḍūkarāviṇam|| 34.15 ||

इस प्रकार निम्न भोगों में लिप्त और झूठी प्रतिज्ञा करने वाले तुम्हें राम अभी तक नहीं पहचान पाए हैं—तुम मेंढक की भाँति टर्राते हुए सर्प के समान हो।

श्लोक 16 (kishkindha.34.16)

महाभागेन रामेण पापः करुणवेदिना। हरीणां प्रापितो राज्यं त्वं दुरात्मा महात्मना॥ 34.16 ॥

mahābhāgena rāmeṇa pāpaḥ karuṇavedinā| harīṇāṃ prāpito rājyaṃ tvaṃ durātmā mahātmanā|| 34.16 ||

हे दुरात्मा, तुम पापी होते हुए भी, उस महान् और दयालु महात्मा राम की कृपा से ही वानर-राज्य को प्राप्त कर सके हो।

श्लोक 17 (kishkindha.34.17)

कृतं चेन्नातिजानीषे राघवस्य महात्मनः। सद्यस्त्वं निशितैर्बाणैर्हतो द्रक्ष्यसि वालिनम्॥ 34.17 ॥

kṛtaṃ cennātijānīṣe rāghavasya mahātmanaḥ| sadyastvaṃ niśitairbāṇairhato drakṣyasi vālinam|| 34.17 ||

यदि तुम महात्मा राघव के इस उपकार को नहीं पहचानते, तो शीघ्र ही उनके तीक्ष्ण बाणों से मारे जाकर तुम वालि से जा मिलोगे।

श्लोक 18 (kishkindha.34.18)

न स संकुचितः पन्था येन वाली हतो गतः। समये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथमन्वगाः॥ 34.18 ॥

na sa saṃkucitaḥ panthā yena vālī hato gataḥ| samaye tiṣṭha sugrīva mā vālipathamanvagāḥ|| 34.18 ||

हे सुग्रीव, वह मार्ग अब भी उतना ही खुला है जिससे वालि गया था; अतः अपने वचन पर स्थिर रहो, वालि के मार्ग का अनुसरण मत करो।

श्लोक 19 (kishkindha.34.19)

न नूनमिक्ष्वाकुवरस्य कार्मुका- च्छरांश्च तान् पश्यसि वज्रसंनिभान्। ततः सुखं नाम विषेवसे सुखी न रामकार्यं मनसाप्यवेक्षसे॥ 34.19 ॥

na nūnamikṣvākuvarasya kārmukā- ccharāṃśca tān paśyasi vajrasaṃnibhān| tataḥ sukhaṃ nāma viṣevase sukhī na rāmakāryaṃ manasāpyavekṣase|| 34.19 ||

निश्चय ही तुमने इक्ष्वाकु-श्रेष्ठ राम के धनुष से निकलने वाले वज्र के समान बाणों को नहीं देखा है, इसीलिए सुखपूर्वक भोग-विलास में डूबे हुए तुम राम के कार्य के विषय में मन से भी विचार नहीं कर रहे।"