वानर-सेनाओं का प्रस्थान

श्लोक 1 (kishkindha.45.1)

सर्वांश्चाहूय सुग्रीवः प्लवगान् प्लवगर्षभः । समस्तांश्चाब्रवीद् राजा रामकार्यार्थसिद्धये ॥ 45.1 ॥

sarvāṃścāhūya sugrīvaḥ plavagān plavagarṣabhaḥ | samastāṃścābravīd rājā rāmakāryārthasiddhaye || 45.1 ||

वानरश्रेष्ठ राजा सुग्रीव ने सब वानरों को बुलाकर, राम के कार्य की सिद्धि के लिये उन सबसे कहा —

श्लोक 2 (kishkindha.45.2)

एवमेतद् विचेतव्यं भवद्भिर्वानरोत्तमैः । तदुग्रशासनं भर्तुर्विज्ञाय हरिपुंगवाः ॥ 45.2 ॥

evametad vicetavyaṃ bhavadbhirvānarottamaiḥ | tadugraśāsanaṃ bharturvijñāya haripuṃgavāḥ || 45.2 ||

"हे उत्तम वानरो! तुम सबको इस प्रकार खोज करनी चाहिये।" अपने स्वामी की उस कठोर आज्ञा को समझकर, वानरश्रेष्ठ —

श्लोक 3 (kishkindha.45.3)

शलभा इव संछाद्य मेदिनीं सम्प्रतस्थिरे । रामः प्रस्रवणे तस्मिन् न्यवसत् सहलक्ष्मणः ॥ 45.3 ॥

śalabhā iva saṃchādya medinīṃ sampratasthire | rāmaḥ prasravaṇe tasmin nyavasat sahalakṣmaṇaḥ || 45.3 ||

टिड्डियों के समूह के समान पृथ्वी को ढँकते हुए प्रस्थान कर गये। राम उस प्रस्रवण पर्वत पर लक्ष्मण के साथ निवास करने लगे,

श्लोक 4 (kishkindha.45.4)

प्रतीक्षमाणस्तं मासं सीताधिगमने कृतः । उत्तरां तु दिशं रम्यां गिरिराजसमावृताम् ॥ 45.4 ॥

pratīkṣamāṇastaṃ māsaṃ sītādhigamane kṛtaḥ | uttarāṃ tu diśaṃ ramyāṃ girirājasamāvṛtām || 45.4 ||

सीता की प्राप्ति के लिये निर्धारित उस एक मास की प्रतीक्षा करते हुए। पर्वतराज हिमालय से घिरी उस रमणीय उत्तर दिशा की ओर,

श्लोक 5 (kishkindha.45.5)

प्रतस्थे सहसा वीरो हरिः शतबलिस्तदा । पूर्वां दिशं प्रतिययौ विनतो हरियूथपः ॥ 45.5 ॥

pratasthe sahasā vīro hariḥ śatabalistadā | pūrvāṃ diśaṃ pratiyayau vinato hariyūthapaḥ || 45.5 ||

वीर वानर शतबलि तत्काल प्रस्थान कर गया। वानर-सेनापति विनत पूर्व दिशा की ओर गया,

श्लोक 6 (kishkindha.45.6)

ताराङ्गदादिसहितः प्लवगः पवनात्मजः । अगस्त्याचरितामाशां दक्षिणां हरियूथपः ॥ 45.6 ॥

tārāṅgadādisahitaḥ plavagaḥ pavanātmajaḥ | agastyācaritāmāśāṃ dakṣiṇāṃ hariyūthapaḥ || 45.6 ||

तथा तारा, अंगद आदि के साथ पवनपुत्र वानर-सेनापति हनुमान् अगस्त्य द्वारा विचरित उस दक्षिण दिशा की ओर गया,

श्लोक 7 (kishkindha.45.7)

पश्चिमां च दिशं घोरां सुषेणः प्लवगेश्वरः । प्रतस्थे हरिशार्दूलो दिशं वरुणपालिताम् ॥ 45.7 ॥

paścimāṃ ca diśaṃ ghorāṃ suṣeṇaḥ plavageśvaraḥ | pratasthe hariśārdūlo diśaṃ varuṇapālitām || 45.7 ||

और वानरश्रेष्ठ, वानर-सेनापति सुषेण उस भयंकर पश्चिम दिशा की ओर प्रस्थान कर गया, जो वरुण द्वारा शासित है।

श्लोक 8 (kishkindha.45.8)

ततः सर्वा दिशो राजा चोदयित्वा यथातथम् । कपिसेनापतिर्वीरो मुमोद सुखितः सुखम् ॥ 45.8 ॥

tataḥ sarvā diśo rājā codayitvā yathātatham | kapisenāpatirvīro mumoda sukhitaḥ sukham || 45.8 ||

तत्पश्चात् उचित रीति से सब दिशाओं में सेनाओं को भेजकर, वह वीर वानर-सेनापति सुग्रीव सुखी और प्रसन्न होकर आनन्दित हुआ।

श्लोक 9 (kishkindha.45.9)

एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः । स्वां स्वां दिशमभिप्रेत्य त्वरिताः सम्प्रतस्थिरे ॥ 45.9 ॥

evaṃ saṃcoditāḥ sarve rājñā vānarayūthapāḥ | svāṃ svāṃ diśamabhipretya tvaritāḥ sampratasthire || 45.9 ||

इस प्रकार राजा द्वारा प्रेरित सभी वानर-सेनापति अपनी-अपनी दिशा की ओर वेगपूर्वक शीघ्रता से चल पड़े।

श्लोक 10 (kishkindha.45.10)

नदन्तश्चोन्नदन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः । क्ष्वेडन्तो धावमानाश्च विनदन्तो महाबलाः ॥ 45.10 ॥

nadantaśconnadantaśca garjantaśca plavaṃgamāḥ | kṣveḍanto dhāvamānāśca vinadanto mahābalāḥ || 45.10 ||

वे महाबली वानर चिल्लाते हुए, ऊँची पुकार करते हुए, गरजते हुए, सिंहनाद करते हुए, दौड़ते हुए और गुँजते हुए चल पड़े।

श्लोक 11 (kishkindha.45.11)

एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः । आनयिष्यामहे सीतां हनिष्यामश्च रावणम् ॥ 45.11 ॥

evaṃ saṃcoditāḥ sarve rājñā vānarayūthapāḥ | ānayiṣyāmahe sītāṃ haniṣyāmaśca rāvaṇam || 45.11 ||

इस प्रकार राजा द्वारा प्रेरित सभी वानर-सेनापतियों ने कहा — "हम सीता को ले आयेंगे और रावण का वध कर देंगे।"

श्लोक 12 (kishkindha.45.12)

अहमेको वधिष्यामि प्राप्तं रावणमाहवे । ततश्चोन्मथ्य सहसा हरिष्ये जनकात्मजाम् ॥ 45.12 ॥

ahameko vadhiṣyāmi prāptaṃ rāvaṇamāhave | tataśconmathya sahasā hariṣye janakātmajām || 45.12 ||

"मैं अकेला ही युद्ध में सामने आये रावण का वध कर दूँगा, और फिर उसे तुरन्त उखाड़कर जनक-पुत्री सीता को ले आऊँगा।"

श्लोक 13 (kishkindha.45.13)

वेपमानां श्रमेणाद्य भवद्भिः स्थीयतामिति । एक एवाहरिष्यामि पातालादपि जानकीम् ॥ 45.13 ॥

vepamānāṃ śrameṇādya bhavadbhiḥ sthīyatāmiti | eka evāhariṣyāmi pātālādapi jānakīm || 45.13 ||

"थकान से काँपती हुई जानकी को — तुम सब यहीं ठहरो — मैं अकेला ही, चाहे वह पाताल में भी क्यों न हो, ले आऊँगा।"

श्लोक 14 (kishkindha.45.14)

विधमिष्याम्यहं वृक्षान् दारयिष्याम्यहं गिरीन् । धरणीं दारयिष्यामि क्षोभयिष्यामि सागरान् ॥ 45.14 ॥

vidhamiṣyāmyahaṃ vṛkṣān dārayiṣyāmyahaṃ girīn | dharaṇīṃ dārayiṣyāmi kṣobhayiṣyāmi sāgarān || 45.14 ||

"मैं वृक्षों को उखाड़ फेंकूँगा, पर्वतों को चीर डालूँगा, पृथ्वी को विदीर्ण कर दूँगा, तथा समुद्रों को क्षुब्ध कर दूँगा।"

श्लोक 15 (kishkindha.45.15)

अहं योजनसंख्यायाः प्लवेयं नात्र संशयः । शतयोजनसंख्यायाः शतं समधिकं ह्यहम् ॥ 45.15 ॥

ahaṃ yojanasaṃkhyāyāḥ plaveyaṃ nātra saṃśayaḥ | śatayojanasaṃkhyāyāḥ śataṃ samadhikaṃ hyaham || 45.15 ||

"मैं योजनों की गिनती में — इसमें कोई सन्देह नहीं — छलांग लगा सकता हूँ; मैं सौ योजनों की गिनती से भी सौ गुना अधिक उछल सकता हूँ।"

श्लोक 16 (kishkindha.45.16)

भूतले सागरे वापि शैलेषु च वनेषु च । पातालस्यापि वा मध्ये न ममाच्छिद्यते गतिः ॥ 45.16 ॥

bhūtale sāgare vāpi śaileṣu ca vaneṣu ca | pātālasyāpi vā madhye na mamācchidyate gatiḥ || 45.16 ||

"पृथ्वी-तल पर, समुद्र में, पर्वतों में, वनों में, अथवा पाताल के बीच में भी — मेरी गति कहीं नहीं रुकती।"

श्लोक 17 (kishkindha.45.17)

इत्येकैकस्तदा तत्र वानरा बलदर्पिताः । ऊचुश्च वचनं तस्य हरिराजस्य संनिधौ ॥ 45.17 ॥

ityekaikastadā tatra vānarā baladarpitāḥ | ūcuśca vacanaṃ tasya harirājasya saṃnidhau || 45.17 ||

इस प्रकार वहाँ अपने बल से उन्मत्त वानर एक-एक करके, उस वानरराज सुग्रीव की उपस्थिति में यह वचन बोले।