सम्पाति की आत्मकथा

श्लोक 1 (kishkindha.60.1)

ततः कृतोदकं स्नातं तं गृध्रं हरियूथपाः। उपविष्टा गिरौ रम्ये परिवार्य समन्ततः ॥ 60.1 ॥

tataḥ kṛtodakaṃ snātaṃ taṃ gṛdhraṃ hariyūthapāḥ| upaviṣṭā girau ramye parivārya samantataḥ || 60.1 ||

तत्पश्चात्, जलांजलि देकर स्नान किये हुए उस गृध्र को, वानर सेनापतियों ने रम्य पर्वत पर चारों ओर से घेरकर बैठाया।

श्लोक 2 (kishkindha.60.2)

तमङ्गदमुपासीनं तैः सर्वैर्हरिभिर्वृतम्। जनितप्रत्ययो हर्षात् सम्पातिः पुनरब्रवीत् ॥ 60.2 ॥

tamaṅgadamupāsīnaṃ taiḥ sarvairharibhirvṛtam| janitapratyayo harṣāt sampātiḥ punarabravīt || 60.2 ||

उन समस्त वानरों से घिरे हुए, पास बैठे अंगद से, विश्वास अर्जित कर चुके सम्पाति ने हर्षपूर्वक पुनः कहा—

श्लोक 3 (kishkindha.60.3)

कृत्वा निःशब्दमेकाग्राः शृण्वन्तु हरयो मम। तथ्यं संकीर्तयिष्यामि यथा जानामि मैथिलीम् ॥ 60.3 ॥

kṛtvā niḥśabdamekāgrāḥ śṛṇvantu harayo mama| tathyaṃ saṃkīrtayiṣyāmi yathā jānāmi maithilīm || 60.3 ||

"हे वानरो! तुम सब चुप होकर एकाग्रचित्त से मेरी बात सुनो; मैं तुम्हें यथार्थ रूप से बताऊँगा कि मैथिली के विषय में मुझे कैसे ज्ञात हुआ।

श्लोक 4 (kishkindha.60.4)

अस्य विन्ध्यस्य शिखरे पतितोऽस्मि पुरानघ। सूर्यतापपरीताङ्गो निर्दग्धः सूर्यरश्मिभिः ॥ 60.4 ॥

asya vindhyasya śikhare patito'smi purānagha| sūryatāpaparītāṅgo nirdagdhaḥ sūryaraśmibhiḥ || 60.4 ||

हे निष्पाप अंगद! पूर्वकाल में मैं इसी विन्ध्य पर्वत के शिखर पर गिर पड़ा था, सूर्य की किरणों से मेरे अंग पूर्णतः जल चुके थे और सूर्य के ताप से घिरे हुए थे।

श्लोक 5 (kishkindha.60.5)

लब्धसंज्ञस्तु षड्रात्राद् विवशो विह्वलन्निव। वीक्षमाणो दिशः सर्वा नाभिजानामि किंचन ॥ 60.5 ॥

labdhasaṃjñastu ṣaḍrātrād vivaśo vihvalanniva| vīkṣamāṇo diśaḥ sarvā nābhijānāmi kiṃcana || 60.5 ||

छह रात्रियों के बाद मुझे चेत हुई, किंतु मैं विवश और मानो अचेत-सा था; चारों दिशाओं में देखते हुए भी मुझे कुछ भी पहचान में नहीं आ रहा था।

श्लोक 6 (kishkindha.60.6)

ततस्तु सागरान् शैलान् नदीः सर्वाः सरांसि च। वनानि च प्रदेशांश्च निरीक्ष्य मतिरागता ॥ 60.6 ॥

tatastu sāgarān śailān nadīḥ sarvāḥ sarāṃsi ca| vanāni ca pradeśāṃśca nirīkṣya matirāgatā || 60.6 ||

तत्पश्चात् सभी समुद्रों, पर्वतों, नदियों, सरोवरों, वनों तथा प्रदेशों को देख-देखकर मुझे धीरे-धीरे बुद्धि प्राप्त हुई।

श्लोक 7 (kishkindha.60.7)

हृष्टपक्षिगणाकीर्णः कन्दरोदरकूटवान्। दक्षिणस्योदधेस्तीरे विन्ध्योऽयमिति निश्चितः ॥ 60.7 ॥

hṛṣṭapakṣigaṇākīrṇaḥ kandarodarakūṭavān| dakṣiṇasyodadhestīre vindhyo'yamiti niścitaḥ || 60.7 ||

प्रसन्न पक्षियों के समूहों से भरा हुआ, गुफाओं और शिखरों वाला यह पर्वत दक्षिण समुद्र के तट पर है — ऐसा मैंने निश्चय किया कि यह विन्ध्य ही है।

श्लोक 8 (kishkindha.60.8)

आसीच्चात्राश्रमं पुण्यं सुरैरपि सुपूजितम्। ऋषिर्निशाकरो नाम यस्मिन्नुग्रतपाऽभवत् ॥ 60.8 ॥

āsīccātrāśramaṃ puṇyaṃ surairapi supūjitam| ṛṣirniśākaro nāma yasminnugratapā'bhavat || 60.8 ||

यहीं एक पवित्र आश्रम था, जो देवताओं द्वारा भी भलीभाँति पूजित था, जहाँ उग्र तपस्या करने वाले निशाकर नामक ऋषि रहते थे।

श्लोक 9 (kishkindha.60.9)

अष्टौ वर्षसहस्राणि तेनास्मिन्नृषिणा गिरौ। वसतो मम धर्मज्ञे स्वर्गते तु निशाकरे ॥ 60.9 ॥

aṣṭau varṣasahasrāṇi tenāsminnṛṣiṇā girau| vasato mama dharmajñe svargate tu niśākare || 60.9 ||

धर्मज्ञ निशाकर के स्वर्गवासी होने के पश्चात्, मुझे इस पर्वत पर निवास करते हुए आठ हजार वर्ष बीत गये।

श्लोक 10 (kishkindha.60.10)

अवतीर्य च विन्ध्याग्रात् कृच्छ्रेण विषमाच्छनैः। तीक्ष्णदर्भां वसुमतीं दुःखेन पुनरागतः ॥ 60.10 ॥

avatīrya ca vindhyāgrāt kṛcchreṇa viṣamācchanaiḥ| tīkṣṇadarbhāṃ vasumatīṃ duḥkhena punarāgataḥ || 60.10 ||

विन्ध्य के दुर्गम शिखर से धीरे-धीरे और अत्यंत कष्ट से उतरकर, मैं दुःखपूर्वक तीक्ष्ण दर्भ-तृणों वाली पृथ्वी पर पुनः आ पहुँचा।

श्लोक 11 (kishkindha.60.11)

तमृषिं द्रष्टुकामोऽस्मि दुःखेनाभ्यागतो भृशम्। जटायुषा मया चैव बहुशोऽधिगतो हि सः ॥ 60.11 ॥

tamṛṣiṃ draṣṭukāmo'smi duḥkhenābhyāgato bhṛśam| jaṭāyuṣā mayā caiva bahuśo'dhigato hi saḥ || 60.11 ||

उस ऋषि को देखने की तीव्र इच्छा से अत्यंत दुःख के साथ मैं वहाँ पहुँचा, क्योंकि मैं और जटायु दोनों ही पहले अनेक बार उनके पास जाया करते थे।

श्लोक 12 (kishkindha.60.12)

तस्याश्रमपदाभ्याशे ववुर्वाताः सुगन्धिनः। वृक्षो नापुष्पितः कश्चिदफलो वा न दृश्यते ॥ 60.12 ॥

tasyāśramapadābhyāśe vavurvātāḥ sugandhinaḥ| vṛkṣo nāpuṣpitaḥ kaścidaphalo vā na dṛśyate || 60.12 ||

उनके आश्रम के निकट सुगंधित वायु बहती थी; वहाँ कोई भी वृक्ष ऐसा नहीं दिखता था जो फूलों से रहित हो या फलों से रहित हो।

श्लोक 13 (kishkindha.60.13)

उपेत्य चाश्रमं पुण्यं वृक्षमूलमुपाश्रितः। द्रष्टुकामः प्रतीक्षे च भगवन्तं निशाकरम् ॥ 60.13 ॥

upetya cāśramaṃ puṇyaṃ vṛkṣamūlamupāśritaḥ| draṣṭukāmaḥ pratīkṣe ca bhagavantaṃ niśākaram || 60.13 ||

उस पवित्र आश्रम के पास पहुँचकर, एक वृक्ष की जड़ में आश्रय लेकर, भगवान् निशाकर को देखने की इच्छा से मैं प्रतीक्षा करने लगा।

श्लोक 14 (kishkindha.60.14)

अथ पश्यामि दूरस्थमृषिं ज्वलिततेजसम्। कृताभिषेकं दुर्धर्षमुपावृत्तमुदङ्मुखम् ॥ 60.14 ॥

atha paśyāmi dūrasthamṛṣiṃ jvalitatejasam| kṛtābhiṣekaṃ durdharṣamupāvṛttamudaṅmukham || 60.14 ||

तभी मैंने दूर से देखा कि तेजस्वी, दुर्धर्ष ऋषि स्नान करके उत्तर की ओर मुख किये हुए लौट रहे थे।

श्लोक 15 (kishkindha.60.15)

तमृक्षाः सृमरा व्याघ्राः सिंहा नानासरीसृपाः। परिवार्योपगच्छन्ति दातारं प्राणिनो यथा ॥ 60.15 ॥

tamṛkṣāḥ sṛmarā vyāghrāḥ siṃhā nānāsarīsṛpāḥ| parivāryopagacchanti dātāraṃ prāṇino yathā || 60.15 ||

जैसे प्राणी किसी दाता के पीछे-पीछे चलते हैं, वैसे ही भालू, हिरण, बाघ, सिंह तथा अनेक प्रकार के सरीसृप उन्हें घेरकर उनके पीछे-पीछे चल रहे थे।

श्लोक 16 (kishkindha.60.16)

ततः प्राप्तमृषिं ज्ञात्वा तानि सत्त्वानि वै ययुः। प्रविष्टे राजनि यथा सर्वं सामात्यकं बलम् ॥ 60.16 ॥

tataḥ prāptamṛṣiṃ jñātvā tāni sattvāni vai yayuḥ| praviṣṭe rājani yathā sarvaṃ sāmātyakaṃ balam || 60.16 ||

जैसे राजा के महल में प्रवेश करने पर सारी मंत्री-सेना अपने-अपने स्थान को लौट जाती है, वैसे ही ऋषि का आगमन जानकर वे सभी प्राणी वहाँ से चले गये।

श्लोक 17 (kishkindha.60.17)

ऋषिस्तु दृष्ट्वा मां तुष्टः प्रविष्टश्चाश्रमं पुनः। मुहूर्तमात्रान्निर्गम्य ततः कार्यमपृच्छत ॥ 60.17 ॥

ṛṣistu dṛṣṭvā māṃ tuṣṭaḥ praviṣṭaścāśramaṃ punaḥ| muhūrtamātrānnirgamya tataḥ kāryamapṛcchata || 60.17 ||

मुझे देखकर वह ऋषि प्रसन्न हुए, और आश्रम में प्रवेश करने के बाद भी वे कुछ ही क्षणों में बाहर निकल आये और मेरे आने का प्रयोजन पूछने लगे।

श्लोक 18 (kishkindha.60.18)

सौम्य वैकल्यतां दृष्ट्वा रोम्णां ते नावगम्यते। अग्निदग्धाविमौ पक्षौ प्राणाश्चापि शरीरके ॥ 60.18 ॥

saumya vaikalyatāṃ dṛṣṭvā romṇāṃ te nāvagamyate| agnidagdhāvimau pakṣau prāṇāścāpi śarīrake || 60.18 ||

'हे सौम्य! तुम्हारे पंखों की यह विकृति देखकर तुम्हें पहचाना नहीं जा सकता; ये दोनों पंख अग्नि से जले हुए हैं, फिर भी तुम्हारे शरीर में प्राण शेष हैं —

श्लोक 19 (kishkindha.60.19)

गृध्रौ द्वौ दृष्टपूर्वौ मे मातरिश्वसमौ जवे। गृध्राणां चैव राजानौ भ्रातरौ कामरूपिणौ ॥ 60.19 ॥

gṛdhrau dvau dṛṣṭapūrvau me mātariśvasamau jave| gṛdhrāṇāṃ caiva rājānau bhrātarau kāmarūpiṇau || 60.19 ||

मैंने पहले भी वेग में वायु के समान दो गृध्र-भाइयों को देखा था, जो इच्छानुसार रूप धारण करने वाले और गृध्रों में राजाओं के समान थे।

श्लोक 20 (kishkindha.60.20)

ज्येष्ठोऽवितस्त्वं सम्पाते जटायुरनुजस्तव। मानुषं रूपमास्थाय गृह्णीतां चरणौ मम ॥ 60.20 ॥

jyeṣṭho'vitastvaṃ sampāte jaṭāyuranujastava| mānuṣaṃ rūpamāsthāya gṛhṇītāṃ caraṇau mama || 60.20 ||

हे सम्पाति! तुम उनमें ज्येष्ठ हो, है न? और जटायु तुम्हारा छोटा भाई है; तुम दोनों मनुष्य-रूप धारण करके मेरे चरण छुआ करते थे।

श्लोक 21 (kishkindha.60.21)

किं ते व्याधिसमुत्थानं पक्षयोः पतनं कथम्। दण्डो वायं धृतः केन सर्वमाख्याहि पृच्छतः ॥ 60.21 ॥

kiṃ te vyādhisamutthānaṃ pakṣayoḥ patanaṃ katham| daṇḍo vāyaṃ dhṛtaḥ kena sarvamākhyāhi pṛcchataḥ || 60.21 ||

क्या यह किसी रोग के कारण हुआ है? तुम्हारे पंख किस प्रकार गिरे? या यह किसी के द्वारा दिया गया दंड है? पूछ रहा हूँ, मुझे सब कुछ बताओ।'