मन्दोदरी को सीता समझने का भ्रम

श्लोक 1 (sundara.10.1)

तत्र दिव्योपमं मुख्यं स्फाटिकं रत्नभूषितम् । अवेक्षमाणो हनुमान् ददर्श शयनासनम् ॥ 10.1 ॥

tatra divyopamaṃ mukhyaṃ sphāṭikaṃ ratnabhūṣitam | avekṣamāṇo hanumān dadarśa śayanāsanam || 10.1 ||

वहाँ चारों ओर देखते हुए हनुमान् ने स्वर्ग के समान दिव्य, स्फटिक-निर्मित तथा रत्नों से अलंकृत एक श्रेष्ठ शयन-कक्ष देखा।

श्लोक 2 (sundara.10.2)

दान्तकाञ्चनचित्रांगैर्वैदूर्यैश्च वरासनैः । महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः ॥ 10.2 ॥

dāntakāñcanacitrāṃgairvaidūryaiśca varāsanaiḥ | mahārhāstaraṇopetairupapannaṃ mahādhanaiḥ || 10.2 ||

वह कक्ष हाथीदाँत और स्वर्ण से चित्रित अंगोंवाले तथा वैदूर्यमणि से बने उत्तम आसनों से युक्त था, जो बहुमूल्य बिछौनों से आच्छादित एवं अत्यन्त कीमती थे।

श्लोक 3 (sundara.10.3)

तस्य चैकतमे देशे दिव्यमालोपशोभितम् । ददर्श पाण्डुरं छत्रं ताराधिपतिसंनिभम् ॥ 10.3 ॥

tasya caikatame deśe divyamālopaśobhitam | dadarśa pāṇḍuraṃ chatraṃ tārādhipatisaṃnibham || 10.3 ||

उस कक्ष के एक भाग में उन्होंने दिव्य मालाओं से सुशोभित एक श्वेत छत्र देखा, जो तारापति चन्द्रमा के समान प्रतीत होता था।

श्लोक 4 (sundara.10.4)

जातरूपपरिक्षिप्तं चित्रभानोः समप्रभम् । अशोकमालाविततं ददर्श परमासनम् ॥ 10.4 ॥

jātarūpaparikṣiptaṃ citrabhānoḥ samaprabham | aśokamālāvitataṃ dadarśa paramāsanam || 10.4 ||

उन्होंने एक सर्वोत्तम शय्या देखी, जो स्वर्ण से आवृत, अग्नि के समान देदीप्यमान तथा अशोक-पुष्पों की मालाओं से आच्छादित थी।

श्लोक 5 (sundara.10.5)

वालव्यजनहस्ताभिर्वीज्यमानं समन्ततः । गन्धैश्च विविधैर्जुष्टं वरधूपेन धूपितम् ॥ 10.5 ॥

vālavyajanahastābhirvījyamānaṃ samantataḥ | gandhaiśca vividhairjuṣṭaṃ varadhūpena dhūpitam || 10.5 ||

वह शय्या चारों ओर से चँवरों द्वारा पंखा की जा रही थी, विविध सुगन्धों से युक्त थी तथा उत्तम धूप से सुवासित थी।

श्लोक 6 (sundara.10.6)

परमास्तरणास्तीर्णमाविकाजिनसंवृतम् । दामभिर्वरमाल्यानां समन्तादुपशोभितम् ॥ 10.6 ॥

paramāstaraṇāstīrṇamāvikājinasaṃvṛtam | dāmabhirvaramālyānāṃ samantādupaśobhitam || 10.6 ||

वह उत्तम बिछौनों से आच्छादित, कोमल भेड़ की खाल से ढकी हुई तथा चारों ओर उत्तम मालाओं की लड़ियों से सुशोभित थी।

श्लोक 7 (sundara.10.7)

तस्मिञ्जीमूतसंकाशं प्रदीप्तोज्ज्वलकुण्डलम् । लोहिताक्षं महाबाहुं महारजतवाससम् ॥ 10.7 ॥

tasmiñjīmūtasaṃkāśaṃ pradīptojjvalakuṇḍalam | lohitākṣaṃ mahābāhuṃ mahārajatavāsasam || 10.7 ||

उस पर उन्होंने मेघ के समान विशाल, देदीप्यमान चमकते हुए कुण्डलोंवाले, लाल नेत्रोंवाले, महाबाहु तथा उज्ज्वल श्वेत वस्त्र धारण किए हुए रावण को देखा।

श्लोक 8 (sundara.10.8)

लोहितेनानुलिप्तांगं चन्दनेन सुगन्धिना । संध्यारक्तमिवाकाशे तोयदं सतडिद्गुणम् ॥ 10.8 ॥

lohitenānuliptāṃgaṃ candanena sugandhinā | saṃdhyāraktamivākāśe toyadaṃ sataḍidguṇam || 10.8 ||

उसका शरीर सुगन्धित लाल चन्दन से लिप्त था, मानो आकाश में संध्या से रक्तवर्ण हुआ और बिजली से युक्त कोई मेघ हो।

श्लोक 9 (sundara.10.9)

वृतमाभरणैर्दिव्यैः सुरूपं कामरूपिणम् । सवृक्षवनगुल्माढ्यं प्रसुप्तमिव मन्दरम् ॥ 10.9 ॥

vṛtamābharaṇairdivyaiḥ surūpaṃ kāmarūpiṇam | savṛkṣavanagulmāḍhyaṃ prasuptamiva mandaram || 10.9 ||

दिव्य आभूषणों से सुसज्जित, सुन्दर, इच्छानुसार रूप धारण करनेवाला वह मानो सोया हुआ मन्दराचल पर्वत हो, जो वृक्षों, वनों और झाड़ियों से समृद्ध हो।

श्लोक 10 (sundara.10.10)

क्रीडित्वोपरतं रात्रौ वराभरणभूषितम् । प्रियं राक्षसकन्यानां राक्षसानां सुखावहम् ॥ 10.10 ॥

krīḍitvoparataṃ rātrau varābharaṇabhūṣitam | priyaṃ rākṣasakanyānāṃ rākṣasānāṃ sukhāvaham || 10.10 ||

रात्रि में क्रीड़ा करके अब विश्राम करता हुआ, उत्तम आभूषणों से सुसज्जित वह राक्षस-कन्याओं का प्रिय तथा राक्षसों को सुख देनेवाला था।

श्लोक 11 (sundara.10.11)

पीत्वाप्युपरतं चापि ददर्श स महाकपिः । भास्वरे शयने वीरं प्रसुप्तं राक्षसाधिपम् ॥ 10.11 ॥

pītvāpyuparataṃ cāpi dadarśa sa mahākapiḥ | bhāsvare śayane vīraṃ prasuptaṃ rākṣasādhipam || 10.11 ||

उस महान् वानर ने मदिरापान करके विश्राम करते हुए उस वीर राक्षसाधिपति को उस देदीप्यमान शय्या पर गहरी नींद में सोया हुआ देखा।

श्लोक 12 (sundara.10.12)

निःश्वसन्तं यथा नागं रावणं वानरोत्तमः । आसाद्य परमोद्विग्नः सोपासर्पत् सुभीतवत् ॥ 10.12 ॥

niḥśvasantaṃ yathā nāgaṃ rāvaṇaṃ vānarottamaḥ | āsādya paramodvignaḥ sopāsarpat subhītavat || 10.12 ||

सर्प के समान श्वास लेते हुए रावण के निकट पहुँचकर, वह वानरश्रेष्ठ अत्यन्त उद्विग्न होकर मानो भयभीत की भाँति सावधानी से आगे बढ़े।

श्लोक 13 (sundara.10.13)

अथारोहणमासाद्य वेदिकान्तरमाश्रितः । क्षीबं राक्षसशार्दूलं प्रेक्षते स्म महाकपिः ॥ 10.13 ॥

athārohaṇamāsādya vedikāntaramāśritaḥ | kṣībaṃ rākṣasaśārdūlaṃ prekṣate sma mahākapiḥ || 10.13 ||

तत्पश्चात् ऊपर चढ़कर और एक अन्य वेदिका पर स्थित होकर, वह महान् वानर मदिरा से उन्मत्त उस राक्षसश्रेष्ठ को निहारने लगे।

श्लोक 14 (sundara.10.14)

शुशुभे राक्षसेन्द्रस्य स्वपतः शयनं शुभम् । गन्धहस्तिनि संविष्टे यथा प्रस्रवणं महत् ॥ 10.14 ॥

śuśubhe rākṣasendrasya svapataḥ śayanaṃ śubham | gandhahastini saṃviṣṭe yathā prasravaṇaṃ mahat || 10.14 ||

सोए हुए राक्षसराज की वह शुभ शय्या उसी प्रकार शोभायमान हो रही थी, जैसे किसी मदमस्त गजराज के विश्राम करने पर कोई विशाल पर्वतीय झरना शोभित होता है।

श्लोक 15 (sundara.10.15)

काञ्चनांगदसंनद्धौ ददर्श स महात्मनः । विक्षिप्तौ राक्षसेन्द्रस्य भुजाविन्द्रध्वजोपमौ ॥ 10.15 ॥

kāñcanāṃgadasaṃnaddhau dadarśa sa mahātmanaḥ | vikṣiptau rākṣasendrasya bhujāvindradhvajopamau || 10.15 ||

उन्होंने उस महात्मा राक्षसराज की स्वर्ण-बाजूबन्दों से बँधी हुई, इधर-उधर फैली हुई दोनों भुजाओं को देखा, जो इन्द्र-ध्वज के समान प्रतीत होती थीं।

श्लोक 16 (sundara.10.16)

ऐरावतविषाणाग्रैरापीडनकृतव्रणौ । वज्रोल्लिखितपीनांसौ विष्णुचक्रपरिक्षतौ ॥ 10.16 ॥

airāvataviṣāṇāgrairāpīḍanakṛtavraṇau | vajrollikhitapīnāṃsau viṣṇucakraparikṣatau || 10.16 ||

उन भुजाओं पर ऐरावत के दाँतों की नोकों से बने घाव थे, वज्र से खरोंचे गए मांसल कंधे थे, तथा विष्णु के चक्र से बने क्षत-चिह्न थे।

श्लोक 17 (sundara.10.17)

पीनौ समसुजातांसौ संगतौ बलसंयुतौ । सुलक्षणनखांगुष्ठौ स्वंगुलीयकलक्षितौ ॥ 10.17 ॥

pīnau samasujātāṃsau saṃgatau balasaṃyutau | sulakṣaṇanakhāṃguṣṭhau svaṃgulīyakalakṣitau || 10.17 ||

वे भुजाएँ पुष्ट, समान रूप से सुगठित कंधोंवाली, सुडौल और बलशाली थीं, उत्तम लक्षणोंवाले नख और अंगूठे थे, तथा सुन्दर अँगूठियों से चिह्नित थीं।

श्लोक 18 (sundara.10.18)

संहतौ परिघाकारौ वृत्तौ करिकरोपमौ । विक्षिप्तौ शयने शुभ्रे पञ्चशीर्षाविवोरगौ ॥ 10.18 ॥

saṃhatau parighākārau vṛttau karikaropamau | vikṣiptau śayane śubhre pañcaśīrṣāvivoragau || 10.18 ||

वे भुजाएँ सुगठित, परिघ (लोहे की गदा) के आकार की, गोल तथा हाथी की सूंड के समान थीं, और श्वेत शय्या पर इस प्रकार फैली हुई थीं मानो दो पंचमुखी सर्प हों।

श्लोक 19 (sundara.10.19)

शशक्षतजकल्पेन सुशीतेन सुगन्धिना । चन्दनेन परार्घ्येन स्वनुलिप्तौ स्वलंकृतौ ॥ 10.19 ॥

śaśakṣatajakalpena suśītena sugandhinā | candanena parārghyena svanuliptau svalaṃkṛtau || 10.19 ||

वे भुजाएँ खरगोश के रक्त के समान वर्णवाली, अत्यन्त शीतल और सुगन्धित, बहुमूल्य चन्दन से लिप्त तथा भलीभाँति अलंकृत थीं।

श्लोक 20 (sundara.10.20)

उत्तमस्त्रीविमृदितौ गन्धोत्तमनिषेवितौ । यक्षपन्नगगन्धर्वदेवदानवराविणौ ॥ 10.20 ॥

uttamastrīvimṛditau gandhottamaniṣevitau | yakṣapannagagandharvadevadānavarāviṇau || 10.20 ||

वे भुजाएँ उत्तम स्त्रियों द्वारा मर्दित, सर्वश्रेष्ठ सुगन्ध से सेवित थीं, तथा उन्होंने ही यक्षों, नागों, गन्धर्वों, देवताओं और दानवों को युद्ध में चीत्कार कराया था -

श्लोक 21 (sundara.10.21)

ददर्श स कपिस्तस्य बाहू शयनसंस्थितौ । मन्दरस्यान्तरे सुप्तौ महाही रुषिताविव ॥ 10.21 ॥

dadarśa sa kapistasya bāhū śayanasaṃsthitau | mandarasyāntare suptau mahāhī ruṣitāviva || 10.21 ||

- उन दोनों भुजाओं को उस वानर ने शय्या पर पड़ा हुआ इस प्रकार देखा, मानो मन्दराचल के भीतर दो कुपित महासर्प सो रहे हों।

श्लोक 22 (sundara.10.22)

ताभ्यां स परिपूर्णाभ्यामुभाभ्यां राक्षसेश्वरः । शुशुभेऽचलसंकाशः शृंगाभ्यामिव मन्दरः ॥ 10.22 ॥

tābhyāṃ sa paripūrṇābhyāmubhābhyāṃ rākṣaseśvaraḥ | śuśubhe'calasaṃkāśaḥ śṛṃgābhyāmiva mandaraḥ || 10.22 ||

उन दोनों पूर्ण एवं सशक्त भुजाओं से युक्त वह राक्षसराज, पर्वत के समान प्रतीत होता हुआ, दो शिखरोंवाले मन्दराचल के समान शोभायमान हो रहा था।

श्लोक 23 (sundara.10.23)

चूतपुंनागसुरभिर्बकुलोत्तमसंयुतः । मृष्टान्नरससंयुक्तः पानगन्धपुरःसरः ॥ 10.23 ॥

cūtapuṃnāgasurabhirbakulottamasaṃyutaḥ | mṛṣṭānnarasasaṃyuktaḥ pānagandhapuraḥsaraḥ || 10.23 ||

आम और पुन्नाग के फूलों के समान सुगन्धित, उत्तम बकुल पुष्पों से युक्त, स्वादिष्ट भोजन के रस से मिश्रित तथा मदिरा की गन्ध से पूर्ण -

श्लोक 24 (sundara.10.24)

तस्य राक्षसराजस्य निश्चक्राम महामुखात् । शयानस्य विनिःश्वासः पूरयन्निव तद् गृहम् ॥ 10.24 ॥

tasya rākṣasarājasya niścakrāma mahāmukhāt | śayānasya viniḥśvāsaḥ pūrayanniva tad gṛham || 10.24 ||

- ऐसी श्वास उस सोए हुए राक्षसराज के विशाल मुख से निकलकर मानो उस पूरे भवन को भर रही थी।

श्लोक 25 (sundara.10.25)

मुक्तामणिविचित्रेण काञ्चनेन विराजिता । मुकुटेनापवृत्तेन कुण्डलोज्ज्वलिताननम् ॥ 10.25 ॥

muktāmaṇivicitreṇa kāñcanena virājitā | mukuṭenāpavṛttena kuṇḍalojjvalitānanam || 10.25 ||

मोतियों और मणियों से चित्रित स्वर्ण-मुकुट, जो एक ओर झुका हुआ था, से सुशोभित तथा कुण्डलों से देदीप्यमान उसका मुख था।

श्लोक 26 (sundara.10.26)

रक्तचन्दनदिग्धेन तथा हारेण शोभिना । पीनायतविशालेन वक्षसाभिविराजिता ॥ 10.26 ॥

raktacandanadigdhena tathā hāreṇa śobhinā | pīnāyataviśālena vakṣasābhivirājitā || 10.26 ||

लाल चन्दन से लिप्त, विशाल और चौड़े वक्षस्थल पर एक सुन्दर हार शोभायमान था।

श्लोक 27 (sundara.10.27)

पाण्डुरेणापविद्धेन क्षौमेण क्षतजेक्षणम् । महार्हेण सुसंवीतं पीतेनोत्तरवाससा ॥ 10.27 ॥

pāṇḍureṇāpaviddhena kṣaumeṇa kṣatajekṣaṇam | mahārheṇa susaṃvītaṃ pītenottaravāsasā || 10.27 ||

रक्तवर्ण नेत्रोंवाला वह ढीले पड़े हुए श्वेत रेशमी वस्त्र से युक्त, तथा बहुमूल्य पीत उत्तरीय वस्त्र से भलीभाँति लिपटा हुआ था।

श्लोक 28 (sundara.10.28)

माषराशिप्रतीकाशं निःश्वसन्तं भुजंगवत् । गांगे महति तोयान्ते प्रसुप्तमिव कुञ्जरम् ॥ 10.28 ॥

māṣarāśipratīkāśaṃ niḥśvasantaṃ bhujaṃgavat | gāṃge mahati toyānte prasuptamiva kuñjaram || 10.28 ||

उड़द की राशि के समान श्याम वर्णवाला, सर्प के समान श्वास लेता हुआ वह मानो महान् गंगा के जल-तट पर सोया हुआ कोई विशाल गजराज हो।

श्लोक 29 (sundara.10.29)

चतुर्भिः काञ्चनैर्दीपैर्दीप्यमानं चतुर्दिशम् । प्रकाशीकृतसर्वांगं मेघं विद्युद्गणैरिव ॥ 10.29 ॥

caturbhiḥ kāñcanairdīpairdīpyamānaṃ caturdiśam | prakāśīkṛtasarvāṃgaṃ meghaṃ vidyuda‍gaṇairiva || 10.29 ||

चारों दिशाओं में चार स्वर्ण-दीपकों से प्रकाशित, जिसका सम्पूर्ण शरीर आलोकित हो रहा था - मानो बिजलियों के समूह से प्रकाशित कोई मेघ हो।

श्लोक 30 (sundara.10.30)

पादमूलगताश्चापि ददर्श सुमहात्मनः । पत्नीः स प्रियभार्यस्य तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ 10.30 ॥

pādamūlagatāścāpi dadarśa sumahātmanaḥ | patnīḥ sa priyabhāryasya tasya rakṣaḥpatergṛhe || 10.30 ||

उस महात्मा राक्षसराज के भवन में, जो अपनी पत्नियों का प्रियतम था, हनुमान् ने उसके चरणों के पास बैठी हुई उन पत्नियों को भी देखा।

श्लोक 31 (sundara.10.31)

शशिप्रकाशवदना वरकुण्डलभूषणाः । अम्लानमाल्याभरणा ददर्श हरियूथपः ॥ 10.31 ॥

śaśiprakāśavadanā varakuṇḍalabhūṣaṇāḥ | amlānamālyābharaṇā dadarśa hariyūthapaḥ || 10.31 ||

वानर-यूथपति हनुमान् ने उन्हें देखा, जिनके मुख चन्द्रमा के समान उज्ज्वल थे, जो उत्तम कुण्डलों से भूषित थीं तथा जिनकी मालाएँ और आभूषण अभी तक कुम्हलाए नहीं थे।

श्लोक 32 (sundara.10.32)

नृत्यवादित्रकुशला राक्षसेन्द्रभुजाङ्कगाः । वराभरणधारिण्यो निषण्णा ददृशे कपिः ॥ 10.32 ॥

nṛtyavāditrakuśalā rākṣasendrabhujāṅkagāḥ | varābharaṇadhāriṇyo niṣaṇṇā dadṛśe kapiḥ || 10.32 ||

उन्होंने नृत्य और वाद्य में कुशल, राक्षसराज की भुजाओं की गोद में विराजमान तथा उत्तम आभूषण धारण किए हुए उन स्त्रियों को बैठे हुए देखा।

श्लोक 33 (sundara.10.33)

वज्रवैदूर्यगर्भाणि श्रवणान्तेषु योषिताम् । ददर्श तापनीयानि कुण्डलान्यंगदानि च ॥ 10.33 ॥

vajravaidūryagarbhāṇi śravaṇānteṣu yoṣitām | dadarśa tāpanīyāni kuṇḍalānyaṃgadāni ca || 10.33 ||

उन्होंने उन स्त्रियों के कानों में हीरे और वैदूर्यमणि जड़े हुए तथा शुद्ध स्वर्ण के बने कुण्डल और बाजूबन्द देखे।

श्लोक 34 (sundara.10.34)

तासां चन्द्रोपमैर्वक्त्रैः शुभैर्ललितकुण्डलैः । विरराज विमानं तन्नभस्तारागणैरिव ॥ 10.34 ॥

tāsāṃ candropamairvaktraiḥ śubhairlalitakuṇḍalaiḥ | virarāja vimānaṃ tannabhastārāgaṇairiva || 10.34 ||

उनके चन्द्रमा के समान मंगलमय, सुन्दर कुण्डलोंवाले मुखों से वह विमान उसी प्रकार शोभायमान हो रहा था, जैसे तारागणों से सुशोभित आकाश।

श्लोक 35 (sundara.10.35)

मदव्यायामखिन्नास्ता राक्षसेन्द्रस्य योषितः । तेषु तेष्ववकाशेषु प्रसुप्तास्तनुमध्यमाः ॥ 10.35 ॥

madavyāyāmakhinnāstā rākṣasendrasya yoṣitaḥ | teṣu teṣvavakāśeṣu prasuptāstanumadhyamāḥ || 10.35 ||

मद और परिश्रम से थकी हुई, कृशोदरी वे राक्षसराज की स्त्रियाँ जिस-जिस स्थान पर अवसर मिला, वहीं सो गई थीं।

श्लोक 36 (sundara.10.36)

अंगहारैस्तथैवान्या कोमलैर्नृत्यशालिनी । विन्यस्तशुभसर्वांगी प्रसुप्ता वरवर्णिनी ॥ 10.36 ॥

aṃgahāraistathaivānyā komalairnṛtyaśālinī | vinyastaśubhasarvāṃgī prasuptā varavarṇinī || 10.36 ||

नृत्य में निपुण, सुन्दर वर्णवाली एक अन्य स्त्री अपने सभी कोमल अंगों को नृत्य की मुद्राओं में ही व्यवस्थित किए हुए सो रही थी।

श्लोक 37 (sundara.10.37)

काचिद् वीणां परिष्वज्य प्रसुप्ता सम्प्रकाशते । महानदीप्रकीर्णेव नलिनी पोतमाश्रिता ॥ 10.37 ॥

kācid vīṇāṃ pariṣvajya prasuptā samprakāśate | mahānadīprakīrṇeva nalinī potamāśritā || 10.37 ||

एक स्त्री वीणा को गले लगाए हुए सोई हुई, ऐसे शोभित हो रही थी मानो किसी महानदी के प्रवाह में बहती हुई कमलिनी किसी नौका का सहारा लेकर टिक गई हो।

श्लोक 38 (sundara.10.38)

अन्या कक्षगतेनैव मड्डुकेनासितेक्षणा । प्रसुप्ता भामिनी भाति बालपुत्रेव वत्सला ॥ 10.38 ॥

anyā kakṣagatenaiva maḍḍukenāsitekṣaṇā | prasuptā bhāminī bhāti bālaputreva vatsalā || 10.38 ||

काले नेत्रोंवाली एक अन्य सुन्दरी, बगल में मड्डुक वाद्य को दबाए हुए सोई हुई, ऐसी शोभा दे रही थी मानो कोई स्नेहमयी माता अपने शिशु-पुत्र को लिए हो।

श्लोक 39 (sundara.10.39)

पटहं चारुसर्वांगी न्यस्य शेते शुभस्तनी । चिरस्य रमणं लब्ध्वा परिष्वज्येव कामिनी ॥ 10.39 ॥

paṭahaṃ cārusarvāṃgī nyasya śete śubhastanī | cirasya ramaṇaṃ labdhvā pariṣvajyeva kāminī || 10.39 ||

समस्त सुन्दर अंगोंवाली एक स्त्री पटह वाद्य को रखकर इस प्रकार सो रही थी, मानो कोई प्रेमिका दीर्घकाल के बाद अपने प्रियतम को पाकर उसे आलिंगन में लिए हो।

श्लोक 40 (sundara.10.40)

काचिद् वीणां परिष्वज्य सुप्ता कमललोचना । वरं प्रियतमं गृह्य सकामेव हि कामिनी ॥ 10.40 ॥

kācid vīṇāṃ pariṣvajya suptā kamalalocanā | varaṃ priyatamaṃ gṛhya sakāmeva hi kāminī || 10.40 ||

कमल-नयनी एक स्त्री वीणा को आलिंगन में लिए हुए सोई थी, मानो कोई कामिनी अपने वरणीय प्रियतम को पाकर कामतृप्त हो गई हो।

श्लोक 41 (sundara.10.41)

विपञ्चीं परिगृह्यान्या नियता नृत्यशालिनी । निद्रावशमनुप्राप्ता सहकान्तेव भामिनी ॥ 10.41 ॥

vipañcīṃ parigṛhyānyā niyatā nṛtyaśālinī | nidrāvaśamanuprāptā sahakānteva bhāminī || 10.41 ||

नृत्य में निपुण एक अनुशासित स्त्री विपंची वीणा को लिए हुए निद्रा के वश हो गई, मानो कोई सुन्दरी अपने प्रियतम के साथ हो।

श्लोक 42 (sundara.10.42)

अन्या कनकसंकाशैर्मृदुपीनैर्मनोरमैः । मृदंगं परिविद्ध्यांगैः प्रसुप्ता मत्तलोचना ॥ 10.42 ॥

anyā kanakasaṃkāśairmṛdupīnairmanoramaiḥ | mṛdaṃgaṃ parivid‍‍dhyāṃgaiḥ prasuptā mattalocanā || 10.42 ||

मद से युक्त नेत्रोंवाली एक अन्य स्त्री अपने स्वर्ण के समान कोमल, पुष्ट और मनोहर अंगों से मृदंग को घेरे हुए सो रही थी।

श्लोक 43 (sundara.10.43)

भुजपाशान्तरस्थेन कक्षगेन कृशोदरी । पणवेन सहानिन्द्या सुप्ता मदकृतश्रमा ॥ 10.43 ॥

bhujapāśāntarasthena kakṣagena kṛśodarī | paṇavena sahānindyā suptā madakṛtaśramā || 10.43 ||

कृशोदरी और निर्दोष वह स्त्री, मद से थकी हुई, अपनी भुजाओं के बीच बगल में दबाए हुए पणव वाद्य के साथ सो रही थी।

श्लोक 44 (sundara.10.44)

डिण्डिमं परिगृह्यान्या तथैवासक्तडिण्डिमा । प्रसुप्ता तरुणं वत्समुपगुह्येव भामिनी ॥ 10.44 ॥

ḍiṇḍimaṃ parigṛhyānyā tathaivāsaktaḍiṇḍimā | prasuptā taruṇaṃ vatsamupaguhyeva bhāminī || 10.44 ||

एक अन्य स्त्री डिंडिम वाद्य को पकड़े हुए, नींद में भी उससे आसक्त, इस प्रकार सो रही थी मानो किसी तरुण शिशु को गले लगाए हो।

श्लोक 45 (sundara.10.45)

काचिदाडम्बरं नारी भुजसम्भोगपीडितम् । कृत्वा कमलपत्राक्षी प्रसुप्ता मदमोहिता ॥ 10.45 ॥

kācidāḍambaraṃ nārī bhujasambhogapīḍitam | kṛtvā kamalapatrākṣī prasuptā madamohitā || 10.45 ||

कमल-पत्र के समान नेत्रोंवाली एक स्त्री, मद से मोहित होकर, आडम्बर वाद्य को अपनी भुजाओं के आलिंगन में दबाए हुए सो रही थी।

श्लोक 46 (sundara.10.46)

कलशीमपविद्ध्यान्या प्रसुप्ता भाति भामिनी । वसन्ते पुष्पशबला मालेव परिमार्जिता ॥ 10.46 ॥

kalaśīmapaviddhyānyā prasuptā bhāti bhāminī | vasante puṣpaśabalā māleva parimārjitā || 10.46 ||

एक अन्य सुन्दरी अपनी कलशी को एक ओर रखकर सोई हुई, ऐसी शोभा दे रही थी मानो वसन्त ऋतु के विविधवर्णी पुष्पों से बनी कोई ताजी माला हो।

श्लोक 47 (sundara.10.47)

पाणिभ्यां च कुचौ काचित् सुवर्णकलशोपमौ । उपगुह्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता ॥ 10.47 ॥

pāṇibhyāṃ ca kucau kācit suvarṇakalaśopamau | upaguhyābalā suptā nidrābalaparājitā || 10.47 ||

नींद के वेग से पराजित एक स्त्री अपने दोनों हाथों से, स्वर्ण-कलशों के समान अपने स्तनों को पकड़े हुए सो रही थी।

श्लोक 48 (sundara.10.48)

अन्या कमलपत्राक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना । अन्यामालिंग्य सुश्रोणीं प्रसुप्ता मदविह्वला ॥ 10.48 ॥

anyā kamalapatrākṣī pūrṇendusadṛśānanā | anyāmāliṃgya suśroṇīṃ prasuptā madavihvalā || 10.48 ||

कमल-नेत्रोंवाली, पूर्ण चन्द्रमा के समान मुखवाली एक अन्य स्त्री मद से विह्वल होकर किसी सुन्दर नितम्बोंवाली सखी को आलिंगन में लिए हुए सो रही थी।

श्लोक 49 (sundara.10.49)

आतोद्यानि विचित्राणि परिष्वज्य वरस्त्रियः । निपीड्य च कुचैः सुप्ताः कामिन्यः कामुकानिव ॥ 10.49 ॥

ātodyāni vicitrāṇi pariṣvajya varastriyaḥ | nipīḍya ca kucaiḥ suptāḥ kāminyaḥ kāmukāniva || 10.49 ||

वे उत्तम स्त्रियाँ अपने विविध वाद्यों को आलिंगन में लेकर तथा स्तनों से दबाकर इस प्रकार सोई थीं मानो प्रेमिकाएँ अपने प्रियतमों को आलिंगन में लिए हों।

श्लोक 50 (sundara.10.50)

तासामेकान्तविन्यस्ते शयानां शयने शुभे । ददर्श रूपसम्पन्नामथ तां स कपिः स्त्रियम् ॥ 10.50 ॥

tāsāmekāntavinyaste śayānāṃ śayane śubhe | dadarśa rūpasampannāmatha tāṃ sa kapiḥ striyam || 10.50 ||

तब उन सबके बीच, एकान्त में रखी हुई एक शुभ शय्या पर सोई हुई, उस वानर ने रूप-सम्पन्न एक स्त्री को देखा।

श्लोक 51 (sundara.10.51)

मुक्तामणिसमायुक्तैर्भूषणैः सुविभूषिताम् । विभूषयन्तीमिव च स्वश्रिया भवनोत्तमम् ॥ 10.51 ॥

muktāmaṇisamāyuktairbhūṣaṇaiḥ suvibhūṣitām | vibhūṣayantīmiva ca svaśriyā bhavanottamam || 10.51 ||

वह मोतियों और मणियों से जड़े आभूषणों से भलीभाँति सुसज्जित थी, तथा अपनी ही शोभा से मानो उस सर्वोत्तम भवन को भी विभूषित कर रही थी।

श्लोक 52 (sundara.10.52)

गौरीं कनकवर्णाभामिष्टामन्तःपुरेश्वरीम् । कपिर्मन्दोदरीं तत्र शयानां चारुरूपिणीम् ॥ 10.52 ॥

gaurīṃ kanakavarṇābhāmiṣṭāmantaḥpureśvarīm | kapirmandodarīṃ tatra śayānāṃ cārurūpiṇīm || 10.52 ||

वहाँ सोई हुई उस गौरवर्णा, स्वर्ण के समान कान्तिवाली, अन्तःपुर की प्रिय स्वामिनी तथा सुन्दर रूपवाली मन्दोदरी को उस वानर ने देखा।

श्लोक 53 (sundara.10.53)

स तां दृष्ट्वा महाबाहुर्भूषितां मारुतात्मजः । तर्कयामास सीतेति रूपयौवनसम्पदा । हर्षेण महता युक्तो ननन्द हरियूथपः ॥ 10.53 ॥

sa tāṃ dṛṣṭvā mahābāhurbhūṣitāṃ mārutātmajaḥ | tarkayāmāsa sīteti rūpayauvanasampadā | harṣeṇa mahatā yukto nananda hariyūthapaḥ || 10.53 ||

उस अलंकृत स्त्री को देखकर महाबाहु पवनपुत्र हनुमान् ने उसके रूप और यौवन की सम्पदा से यह अनुमान लगाया कि 'यह सीता ही हैं!' - और वह वानर-यूथपति अत्यन्त हर्ष से भरकर आनन्दित हो उठे।

श्लोक 54 (sundara.10.54)

आस्फोटयामास चुचुम्ब पुच्छं ननन्द चिक्रीड जगौ जगाम । स्तम्भानरोहन्निपपात भूमौ निदर्शयन् स्वां प्रकृतिं कपीनाम् ॥ 10.54 ॥

āsphoṭayāmāsa cucumba pucchaṃ nananda cikrīḍa jagau jagāma | stambhānarohannipapāta bhūmau nidarśayan svāṃ prakṛtiṃ kapīnām || 10.54 ||

उन्होंने भुजाएँ थपथपाईं, अपनी पूँछ को चूमा, आनन्दित हुए, क्रीड़ा की, गाया, इधर-उधर उछले, स्तम्भों पर चढ़े और भूमि पर कूद पड़े - इस प्रकार वानरों के अपने स्वाभाविक स्वभाव को प्रकट करते हुए।