राक्षसी-रक्षकों के मध्य सीता

श्लोक 1 (sundara.17.1)

ततः कुमुदखण्डाभो निर्मलं निर्मलोदयः । प्रजगाम नभश्चन्द्रो हंसो नीलमिवोदकम् ॥ 17.1 ॥

tataḥ kumudakhaṇḍābho nirmalaṃ nirmalodayaḥ | prajagāma nabhaścandro haṃso nīlam ivodakam ||

तदनन्तर कुमुद-समूह के समान श्वेत, निर्मल उदय वाला चन्द्रमा निर्मल आकाश में वैसे ही विचरण करने लगा जैसे हंस नीले जल में विचरता है।

श्लोक 2 (sundara.17.2)

साचिव्यमिव कुर्वन् स प्रभया निर्मलप्रभः । चन्द्रमा रश्मिभिः शीतैः सिषेवे पवनात्मजम् ॥ 17.2 ॥

sācivyam iva kurvan sa prabhayā nirmalaprabhaḥ | candramā raśmibhiḥ śītaiḥ siṣeve pavanātmajam ||

निर्मल प्रभा वाला वह चन्द्रमा मानो सहायता करता हुआ अपनी शीतल किरणों से पवनपुत्र हनुमान की सेवा करने लगा।

श्लोक 3 (sundara.17.3)

स ददर्श ततः सीतां पूर्णचन्द्रनिभाननाम् । शोकभारैरिव न्यस्तां भारैर्नावमिवाम्भसि ॥ 17.3 ॥

sa dadarśa tataḥ sītāṃ pūrṇacandranibhānanām | śokabhārair iva nyastāṃ bhārair nāvam ivāmbhasi ||

तब उसने पूर्ण चन्द्रमा के समान मुख वाली सीता को देखा, जो शोक के भार से वैसे ही दबी हुई थीं जैसे भार से लदी नाव जल में डूब जाती है।

श्लोक 4 (sundara.17.4)

दिदृक्षमाणो वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः । स ददर्शाविदूरस्था राक्षसीर्घोरदर्शनाः ॥ 17.4 ॥

didṛkṣamāṇo vaidehīṃ hanūmān mārutātmajaḥ | sa dadarśāvidūrasthā rākṣasīr ghoradarśanāḥ ||

वैदेही को देखने की इच्छा से पवनपुत्र हनुमान ने पास ही खड़ी भयानक दिखने वाली राक्षसियों को भी देखा।

श्लोक 5 (sundara.17.5)

एकाक्षीमेककर्णां च कर्णप्रावरणां तथा । अकर्णां शङ्कुकर्णां च मस्तकोच्छ्वासनासिकाम् ॥ 17.5 ॥

ekākṣīm ekakarṇāṃ ca karṇaprāvaraṇāṃ tathā | akarṇāṃ śaṅkukarṇāṃ ca mastakocchvāsanāsikām ||

कोई एक आँख वाली, कोई एक कान वाली, कोई कान को ही ओढ़नी बनाने वाली, कोई कान-रहित, कोई शंकु के समान कान वाली, और कोई सिर तक फैले नथुनों वाली थी।

श्लोक 6 (sundara.17.6)

अतिकायोत्तमांगीं च तनुदीर्घशिरोधराम् । ध्वस्तकेशीं तथाकेशीं केशकम्बलधारिणीम् ॥ 17.6 ॥

atikāyottamāṅgīṃ ca tanudīrghaśirodharām | dhvastakeśīṃ tathākeśīṃ keśakambaladhāriṇīm ||

कोई अत्यन्त विशाल सिर वाली, कोई पतली और लम्बी गर्दन वाली, कोई बिखरे बालों वाली, कोई बाल-रहित, और कोई कम्बल के समान बालों को धारण करने वाली थी।

श्लोक 7 (sundara.17.7)

लम्बकर्णललाटां च लम्बोदरपयोधराम् । लम्बोष्ठीं चिबुकोष्ठीं च लम्बास्यां लम्बजानुकाम् ॥ 17.7 ॥

lambakarṇalalāṭāṃ ca lambodarapayodharām | lamboṣṭhīṃ cibukoṣṭhīṃ ca lambāsyāṃ lambajānukām ||

कोई लटकते कान और माथे वाली, कोई लटकते पेट और स्तनों वाली, कोई लटकते होंठों वाली, कोई ठुड्डी तक फैले होंठों वाली, कोई लटकते मुख वाली, और कोई लटकते घुटनों वाली थी।

श्लोक 8 (sundara.17.8)

ह्रस्वां दीर्घां च कुब्जां च विकटां वामनां तथा । करालां भुग्नवक्त्रां च पिंगाक्षीं विकृताननाम् ॥ 17.8 ॥

hrasvāṃ dīrghāṃ ca kubjāṃ ca vikaṭāṃ vāmanāṃ tathā | karālāṃ bhugnavaktrāṃ ca piṅgākṣīṃ vikṛtānanām ||

कोई नाटी, कोई लम्बी, कोई कुबड़ी, कोई विकराल, कोई बौनी, कोई भयानक, कोई टेढ़े मुख वाली, कोई पीली आँखों वाली, तो कोई विकृत मुख वाली थी।

श्लोक 9 (sundara.17.9)

विकृताः पिंगलाः कालीः क्रोधनाः कलहप्रियाः । कालायसमहाशूलकूटमुद्गरधारिणीः ॥ 17.9 ॥

vikṛtāḥ piṅgalāḥ kālīḥ krodhanāḥ kalahapriyāḥ | kālāyasamahāśūlakūṭamudgaradhāriṇīḥ ||

वे विकृत, पिंगल वर्ण की, काली, क्रोधी और कलह-प्रिय थीं, तथा काले लोहे के बड़े-बड़े शूल, कूट (हथौड़े) और मुद्गर धारण किए हुए थीं।

श्लोक 10 (sundara.17.10)

वराहमृगशार्दूलमहिषाजशिवामुखाः । गजोष्ट्रहयपादाश्च निखातशिरसोऽपराः ॥ 17.10 ॥

varāhamṛgaśārdūlamahiṣājaśivāmukhāḥ | gajoṣṭrahayapādāśca nikhātaśiraso'parāḥ ||

उनके मुख सूअर, मृग, व्याघ्र, भैंसे, बकरे और सियारनी के समान थे; कुछ के पैर हाथी, ऊँट और घोड़े के समान थे, और कुछ के सिर मानो धड़ में धँसे हुए थे।

श्लोक 11 (sundara.17.11)

एकहस्तैकपादाश्च खरकर्ण्यश्वकर्णिकाः । गोकर्णीर्हस्तिकर्णीश्च हरिकर्णीस्तथापराः ॥ 17.11 ॥

ekahastaikapādāśca kharakarṇyaśvakarṇikāḥ | gokarṇīr hastikarṇīśca harikarṇīs tathāparāḥ ||

कुछ एक हाथ और एक पैर वाली थीं, कुछ गधे के कान वाली, कुछ घोड़े के कान वाली, कुछ गाय के कान वाली, कुछ हाथी के कान वाली, तो कुछ सिंह के कान वाली थीं।

श्लोक 12 (sundara.17.12)

अतिनासाश्च काश्चिच्च तिर्यङ्नासा अनासिकाः । गजसंनिभनासाश्च ललाटोच्छ्वासनासिकाः ॥ 17.12 ॥

atināsāśca kāścicca tiryaṅnāsā anāsikāḥ | gajasaṃnibhanāsāśca lalāṭocchvāsanāsikāḥ ||

कुछ की नाक अत्यन्त बड़ी थी, कुछ की तिरछी, कुछ नाक-रहित थीं, कुछ की नाक हाथी के समान थी, और कुछ के नथुने माथे तक खुले हुए थे।

श्लोक 13 (sundara.17.13)

हस्तिपादा महापादा गोपादाः पादचूलिकाः । अतिमात्रशिरोग्रीवा अतिमात्रकुचोदरीः ॥ 17.13 ॥

hastipādā mahāpādā gopādāḥ pādacūlikāḥ | atimātraśirogrīvā atimātrakucodarīḥ ||

कुछ के पैर हाथी के समान थे, कुछ के अत्यन्त बड़े, कुछ के गाय के समान, और कुछ के पैरों में शिखा-जैसी उभार थी; कुछ के सिर और गर्दन असाधारण रूप से बड़े थे, तो कुछ के स्तन और पेट अत्यन्त बड़े थे।

श्लोक 14 (sundara.17.14)

अतिमात्रास्यनेत्राश्च दीर्घजिह्वाननास्तथा । अजामुखीर्हस्तिमुखीर्गोमुखीः सूकरीमुखीः ॥ 17.14 ॥

atimātrāsyanetrāśca dīrghajihvānanās tathā | ajāmukhīr hastimukhīr gomukhīḥ sūkarīmukhīḥ ||

कुछ की आँखें और मुख असाधारण रूप से बड़े थे, कुछ की जीभ और मुख लम्बे थे; कुछ बकरी के मुख वाली, कुछ हाथी के मुख वाली, कुछ गाय के मुख वाली, तो कुछ सूअरनी के मुख वाली थीं।

श्लोक 15 (sundara.17.15)

हयोष्ट्रखरवक्त्राश्च राक्षसीर्घोरदर्शनाः । शूलमुद्गरहस्ताश्च क्रोधनाः कलहप्रियाः ॥ 17.15 ॥

hayoṣṭrakharavaktrāśca rākṣasīr ghoradarśanāḥ | śūlamudgarahastāśca krodhanāḥ kalahapriyāḥ ||

कुछ राक्षसियों के मुख घोड़े, ऊँट और गधे के समान थे, जो देखने में भयानक थीं; वे हाथों में शूल और मुद्गर लिए हुए, क्रोधी और कलह-प्रिय थीं।

श्लोक 16 (sundara.17.16)

कराला धूम्रकेशिन्यो राक्षसीर्विकृताननाः । पिबन्ति सततं पानं सुरामांससदाप्रियाः ॥ 17.16 ॥

karālā dhūmrakeśinyo rākṣasīr vikṛtānanāḥ | pibanti satataṃ pānaṃ surāmāṃsasadāpriyāḥ ||

वे राक्षसियाँ भयानक, धुएँ के समान बालों वाली और विकृत मुख वाली थीं; वे सदा मदिरा पीती रहती थीं और सदा मांस-मदिरा की प्रिय थीं।

श्लोक 17 (sundara.17.17)

मांसशोणितदिग्धांगीर्मांसशोणितभोजनाः । ता ददर्श कपिश्रेष्ठो रोमहर्षणदर्शनाः ॥ 17.17 ॥

māṃsaśoṇitadigdhāṅgīr māṃsaśoṇitabhojanāḥ | tā dadarśa kapiśreṣṭho romaharṣaṇadarśanāḥ ||

उनके अंग मांस और रक्त से लिप्त थे और वे मांस-रक्त का ही भोजन करती थीं। वानरश्रेष्ठ हनुमान ने रोंगटे खड़े कर देने वाली उन राक्षसियों को देखा।

श्लोक 18 (sundara.17.18)

स्कन्धवन्तमुपासीनाः परिवार्य वनस्पतिम् । तस्याधस्ताच्च तां देवीं राजपुत्रीमनिन्दिताम् ॥ 17.18 ॥

skandhavantam upāsīnāḥ parivārya vanaspatim | tasyādhastācca tāṃ devīṃ rājaputrīm aninditām ||

वे विशाल तने वाले उस वृक्ष को घेरकर बैठी थीं, और उसी के नीचे थीं वे निर्दोष राजपुत्री देवी सीता।

श्लोक 19 (sundara.17.19)

लक्षयामास लक्ष्मीवान् हनूमाञ्जनकात्मजाम् । निष्प्रभां शोकसंतप्तां मलसंकुलमूर्धजाम् ॥ 17.19 ॥

lakṣayāmāsa lakṣmīvān hanūmāñ janakātmajām | niṣprabhāṃ śokasaṃtaptāṃ malasaṃkulamūrdhajām ||

श्रीसम्पन्न हनुमान ने जनकनन्दिनी को पहचान लिया -- कान्तिहीन, शोक से संतप्त, मैल से भरे बालों वाली।

श्लोक 20 (sundara.17.20)

क्षीणपुण्यां च्युतां भूमौ तारां निपतितामिव । चारित्रव्यपदेशाढ्यां भर्तृदर्शनदुर्गताम् ॥ 17.20 ॥

kṣīṇapuṇyāṃ cyutāṃ bhūmau tārāṃ nipatitām iva | cāritravyapadeśāḍhyāṃ bhartṛdarśanadurgatām ||

वे ऐसी लग रही थीं मानो पुण्य क्षीण होने पर पृथ्वी पर गिरा हुआ कोई तारा हो; वे सच्चरित्रता की कीर्ति से सम्पन्न थीं, पर पति के दर्शन से वंचित होने के कारण दुर्दशाग्रस्त थीं।

श्लोक 21 (sundara.17.21)

भूषणैरुत्तमैर्हीनां भर्तृवात्सल्यभूषिताम् । राक्षसाधिपसंरुद्धां बन्धुभिश्च विनाकृताम् ॥ 17.21 ॥

bhūṣaṇair uttamair hīnāṃ bhartṛvātsalyabhūṣitām | rākṣasādhipasaṃruddhāṃ bandhubhiśca vinākṛtām ||

वे उत्तम आभूषणों से रहित थीं, फिर भी पति के स्नेह से ही अलंकृत थीं; राक्षसराज द्वारा बन्दी बनाई गई और बन्धुजनों से रहित थीं।

श्लोक 22 (sundara.17.22)

वियूथां सिंहसंरुद्धां बद्धां गजवधूमिव । चन्द्ररेखां पयोदान्ते शारदाभ्रैरिवावृताम् ॥ 17.22 ॥

viyūthāṃ siṃhasaṃruddhāṃ baddhāṃ gajavadhūm iva | candrarekhāṃ payodānte śāradābhrair ivāvṛtām ||

वे झुण्ड से बिछड़ी और सिंह द्वारा घेरी गई बँधी हुई हथिनी के समान थीं, या शरद ऋतु के अन्त में बादलों से घिरी चन्द्र-रेखा के समान।

श्लोक 23 (sundara.17.23)

क्लिष्टरूपामसंस्पर्शादयुक्तामिव वल्लकीम् । स तां भर्तृहिते युक्तामयुक्तां रक्षसां वशे ॥ 17.23 ॥

kliṣṭarūpām asaṃsparśād ayuktām iva vallakīm | sa tāṃ bhartṛhite yuktām ayuktāṃ rakṣasāṃ vaśe ||

स्पर्श न होने से बेसुरी वीणा के समान उनका रूप म्लान हो गया था; वे पति के हित में सदा युक्त रहने वाली थीं, पर अब राक्षसों के वश में पड़कर असहाय-सी थीं।

श्लोक 24 (sundara.17.24)

अशोकवनिकामध्ये शोकसागरमाप्लुताम् । ताभिः परिवृतां तत्र सग्रहामिव रोहिणीम् ॥ 17.24 ॥

aśokavanikāmadhye śokasāgaram āplutām | tābhiḥ parivṛtāṃ tatra sagrahām iva rohiṇīm ||

वे अशोकवाटिका के बीच शोक के सागर में डूबी हुई थीं, और उन राक्षसियों से घिरी हुई वैसी ही दिखती थीं जैसे ग्रहों से घिरी रोहिणी।

श्लोक 25 (sundara.17.25)

ददर्श हनुमांस्तत्र लतामकुसुमामिव । सा मलेन च दिग्धांगी वपुषा चाप्यलंकृता । मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति च न भाति च ॥ 17.25 ॥

dadarśa hanumāṃs tatra latām akusumām iva | sā malena ca digdhāṅgī vapuṣā cāpy alaṃkṛtā | mṛṇālī paṅkadigdheva vibhāti ca na bhāti ca ||

वहाँ हनुमान ने उसे बिना फूलों की लता के समान देखा। मैल से लिप्त अंगों वाली होते हुए भी वे अपने सहज सौन्दर्य से सुशोभित थीं -- वे कीचड़ से लिपटी कमलिनी के समान शोभा पाती हुई भी मानो शोभा नहीं पा रही थीं।

श्लोक 26 (sundara.17.26)

मलिनेन तु वस्त्रेण परिक्लिष्टेन भामिनीम् । संवृतां मृगशावाक्षीं ददर्श हनुमान् कपिः ॥ 17.26 ॥

malinena tu vastreṇa parikliṣṭena bhāminīm | saṃvṛtāṃ mṛgaśāvākṣīṃ dadarśa hanumān kapiḥ ||

हनुमान ने उस सुन्दरी को, जिसके नेत्र मृग-शावक के समान थे, मैले और जीर्ण वस्त्र से ढँकी हुई देखा।

श्लोक 27 (sundara.17.27)

तां देवीं दीनवदनामदीनां भर्तृतेजसा । रक्षितां स्वेन शीलेन सीतामसितलोचनाम् ॥ 17.27 ॥

tāṃ devīṃ dīnavadanām adīnāṃ bhartṛtejasā | rakṣitāṃ svena śīlena sītām asitalocanām ||

वह श्यामनयना देवी सीता मुख से दीन दिखाई देती थीं, किन्तु पति के तेज से वस्तुतः अदीन थीं, और अपने ही शील से सुरक्षित थीं।

श्लोक 28 (sundara.17.28)

तां दृष्ट्वा हनुमान् सीतां मृगशावनिभेक्षणाम् । मृगकन्यामिव त्रस्तां वीक्षमाणां समन्ततः ॥ 17.28 ॥

tāṃ dṛṣṭvā hanumān sītāṃ mṛgaśāvanibhekṣaṇām | mṛgakanyām iva trastāṃ vīkṣamāṇāṃ samantataḥ ||

मृग-शावक के समान नेत्रों वाली, भयभीत मृग-कन्या के समान चारों ओर देखती हुई उस सीता को देखकर हनुमान को --

श्लोक 29 (sundara.17.29)

दहन्तीमिव निःश्वासैर्वृक्षान् पल्लवधारिणः । संघातमिव शोकानां दुःखस्योर्मिमिवोत्थिताम् ॥ 17.29 ॥

dahantīm iva niḥśvāsair vṛkṣān pallavadhāriṇaḥ | saṃghātam iva śokānāṃ duḥkhasyormim ivotthitām ||

जो मानो अपनी साँसों से पल्लवयुक्त वृक्षों को जला रही हो, मानो शोकों का समूह हो, मानो उठती हुई दुःख की लहर हो --

श्लोक 30 (sundara.17.30)

तां क्षमां सुविभक्तांगीं विनाभरणशोभिनीम् । प्रहर्षमतुलं लेभे मारुतिः प्रेक्ष्य मैथिलीम् ॥ 17.30 ॥

tāṃ kṣamāṃ suvibhaktāṅgīṃ vinābharaṇaśobhinīm | praharṣam atulaṃ lebhe mārutiḥ prekṣya maithilīm ||

उस पृथ्वी के समान सहनशील, सुडौल अंगों वाली, आभूषण के बिना भी शोभायमान मैथिली को देखकर पवनपुत्र हनुमान को अतुल हर्ष हुआ।

श्लोक 31 (sundara.17.31)

हर्षजानि च सोऽश्रूणि तां दृष्ट्वा मदिरेक्षणाम् । मुमोच हनुमांस्तत्र नमश्चक्रे च राघवम् ॥ 17.31 ॥

harṣajāni ca so'śrūṇi tāṃ dṛṣṭvā madirekṣaṇām | mumoca hanumāṃs tatra namaścakre ca rāghavam ||

उस मदभरे नेत्रों वाली सीता को देखकर हनुमान ने हर्ष के आँसू बहाए और वहीं राघव को नमस्कार किया।

श्लोक 32 (sundara.17.32)

नमस्कृत्वाथ रामाय लक्ष्मणाय च वीर्यवान् । सीतादर्शनसंहृष्टो हनुमान् संवृतोऽभवत् ॥ 17.32 ॥

namaskṛtvātha rāmāya lakṣmaṇāya ca vīryavān | sītādarśanasaṃhṛṣṭo hanumān saṃvṛto'bhavat ||

राम और लक्ष्मण को नमस्कार करके, सीता के दर्शन से हर्षित पराक्रमी हनुमान वहीं छिपे रहे।