हनुमान का विचार-मन्थन

श्लोक 1 (sundara.30.1)

हनुमानपि विक्रान्तः सर्वं शुश्राव तत्त्वतः । सीतायास्त्रिजटायाश्च राक्षसीनां च तर्जितम् ॥ 30.1 ॥

hanumānapi vikrāntaḥ sarvaṃ śuśrāva tattvataḥ | sītāyāstrijaṭāyāśca rākṣasīnāṃ ca tarjitam || 30.1 ||

पराक्रमी हनुमान ने भी सीता, त्रिजटा तथा राक्षसियों की धमकियों की सारी बातें यथार्थ रूप से सुन लीं।

श्लोक 2 (sundara.30.2)

अवेक्षमाणस्तां देवीं देवतामिव नन्दने । ततो बहुविधां चिन्तां चिन्तयामास वानरः ॥ 30.2 ॥

avekṣamāṇastāṃ devīṃ devatāmiva nandane | tato bahuvidhāṃ cintāṃ cintayāmāsa vānaraḥ || 30.2 ||

नन्दनवन में किसी देवी के समान उस देवी सीता को निहारते हुए वह वानर तब अनेक प्रकार की चिन्ता में पड़ गया।

श्लोक 3 (sundara.30.3)

यां कपीनां सहस्राणि सुबहून्ययुतानि च । दिक्षु सर्वासु मार्गन्ते सेयमासादिता मया ॥ 30.3 ॥

yāṃ kapīnāṃ sahasrāṇi subahūnyayutāni ca | dikṣu sarvāsu mārgante seyamāsāditā mayā || 30.3 ||

"जिसे हजारों-लाखों वानर समस्त दिशाओं में ढूँढ़ रहे हैं, वही यह सीता आज मुझे मिल गई है।"

श्लोक 4 (sundara.30.4)

चारेण तु सुयुक्तेन शत्रोः शक्तिमवेक्षता । गूढेन चरता तावदवेक्षितमिदं मया ॥ 30.4 ॥

cāreṇa tu suyuktena śatroḥ śaktimavekṣatā | gūḍhena caratā tāvadavekṣitamidaṃ mayā || 30.4 ||

"शत्रु की शक्ति का पता लगाने के लिए सुनियोजित गुप्तचर के रूप में गुप्त रूप से विचरण करते हुए, मैंने अब तक यह सब देख लिया है।"

श्लोक 5 (sundara.30.5)

राक्षसानां विशेषश्च पुरी चेयं निरीक्षिता । राक्षसाधिपतेरस्य प्रभावो रावणस्य च ॥ 30.5 ॥

rākṣasānāṃ viśeṣaśca purī ceyaṃ nirīkṣitā | rākṣasādhipaterasya prabhāvo rāvaṇasya ca || 30.5 ||

"राक्षसों की विशेषताएँ, यह नगरी और इन राक्षसाधिपति रावण का प्रभाव - सब कुछ मैंने भलीभाँति देख लिया है।"

श्लोक 6 (sundara.30.6)

यथा तस्याप्रमेयस्य सर्वसत्त्वदयावतः । समाश्वासयितुं भार्यां पतिदर्शनकांक्षिणीम् ॥ 30.6 ॥

yathā tasyāprameyasya sarvasattvadayāvataḥ | samāśvāsayituṃ bhāryāṃ patidarśanakāṃkṣiṇīm || 30.6 ||

"अब उचित यही है कि उन अप्रमेय, सर्वप्राणियों पर दयालु राम की इस पत्नी को, जो अपने पति के दर्शन की अभिलाषिणी है, सान्त्वना दूँ।"

श्लोक 7 (sundara.30.7)

अहमाश्वासयाम्येनां पूर्णचन्द्रनिभाननाम् । अदृष्टदुःखां दुःखस्य न ह्यन्तमधिगच्छतीम् ॥ 30.7 ॥

ahamāśvāsayāmyenāṃ pūrṇacandranibhānanām | adṛṣṭaduḥkhāṃ duḥkhasya na hyantamadhigacchatīm || 30.7 ||

"मैं इस पूर्णचन्द्र के समान मुखवाली को सान्त्वना दूँगा, जो ऐसा दुःख भोग रही है जो पहले कभी नहीं देखा, और जिसे अपने दुःख का अन्त दिखाई नहीं देता।"

श्लोक 8 (sundara.30.8)

यदि ह्यहं सतीमेनां शोकोपहतचेतनाम् । अनाश्वास्य गमिष्यामि दोषवद् गमनं भवेत् ॥ 30.8 ॥

yadi hyahaṃ satīmenāṃ śokopahatacetanām | anāśvāsya gamiṣyāmi doṣavad gamanaṃ bhavet || 30.8 ||

"क्योंकि यदि मैं शोक से आहत चित्त वाली इस सती को बिना सान्त्वना दिए ही लौट जाऊँ, तो मेरा यह जाना दोषपूर्ण होगा।"

श्लोक 9 (sundara.30.9)

गते हि मयि तत्रेयं राजपुत्री यशस्विनी । परित्राणमपश्यन्ती जानकी जीवितं त्यजेत् ॥ 30.9 ॥

gate hi mayi tatreyaṃ rājaputrī yaśasvinī | paritrāṇamapaśyantī jānakī jīvitaṃ tyajet || 30.9 ||

"क्योंकि मेरे यहाँ से चले जाने पर, कोई सहारा न पाकर, यह यशस्विनी राजकुमारी जानकी अपने प्राण त्याग सकती है।"

श्लोक 10 (sundara.30.10)

यथा च स महाबाहुः पूर्णचन्द्रनिभाननः । समाश्वासयितुं न्याय्यः सीतादर्शनलालसः ॥ 30.10 ॥

yathā ca sa mahābāhuḥ pūrṇacandranibhānanaḥ | samāśvāsayituṃ nyāyyaḥ sītādarśanalālasaḥ || 30.10 ||

"और जैसे इस सीता को सान्त्वना देना उचित है, वैसे ही उन पूर्णचन्द्रमुख महाबाहु राम को, जो सीता-दर्शन के लिए लालायित हैं, सान्त्वना देना भी उचित है।"

श्लोक 11 (sundara.30.11)

निशाचरीणां प्रत्यक्षमक्षमं चाभिभाषितम् । कथं नु खलु कर्तव्यमिदं कृच्छ्रगतो ह्यहम् ॥ 30.11 ॥

niśācarīṇāṃ pratyakṣamakṣamaṃ cābhibhāṣitam | kathaṃ nu khalu kartavyamidaṃ kṛcchragato hyaham || 30.11 ||

"फिर भी इन निशाचरी राक्षसियों के सामने खुले रूप में उससे बात करना उचित नहीं है - तो फिर यह कैसे किया जाए? मैं सचमुच बड़े संकट में पड़ गया हूँ।"

श्लोक 12 (sundara.30.12)

अनेन रात्रिशेषेण यदि नाश्वास्यते मया । सर्वथा नास्ति संदेहः परित्यक्ष्यति जीवितम् ॥ 30.12 ॥

anena rātriśeṣeṇa yadi nāśvāsyate mayā | sarvathā nāsti saṃdehaḥ parityakṣyati jīvitam || 30.12 ||

"यदि इस शेष रात्रि में मेरे द्वारा उसे सान्त्वना न मिली, तो निश्चय ही इसमें कोई सन्देह नहीं कि वह अपने प्राण त्याग देगी।"

श्लोक 13 (sundara.30.13)

रामस्तु यदि पृच्छेन्मां किं मां सीताब्रवीद्वचः । किमहं तं प्रतिब्रूयामसम्भाष्य सुमध्यमाम् ॥ 30.13 ॥

rāmastu yadi pṛcchenmāṃ kiṃ māṃ sītābravīdvacaḥ | kimahaṃ taṃ pratibrūyāmasambhāṣya sumadhyamām || 30.13 ||

"और यदि राम मुझसे पूछें कि सीता ने मेरे विषय में क्या कहा, तो इस सुमध्यमा से बात किए बिना मैं उन्हें क्या उत्तर दूँगा?"

श्लोक 14 (sundara.30.14)

सीतासंदेशरहितं मामितस्त्वरया गतम् । निर्दहेदपि काकुत्स्थः क्रोधतीव्रेण चक्षुषा ॥ 30.14 ॥

sītāsaṃdeśarahitaṃ māmitastvarayā gatam | nirdahedapi kākutsthaḥ krodhatīvreṇa cakṣuṣā || 30.14 ||

"सीता का कोई सन्देश लिए बिना ही यहाँ से शीघ्रता से लौटे हुए मुझे, काकुत्स्थ अपने क्रोधयुक्त तीव्र नेत्रों से भस्म भी कर सकते हैं।"

श्लोक 15 (sundara.30.15)

यदि वोद्योजयिष्यामि भर्तारं रामकारणात् । व्यर्थमागमनं तस्य ससैन्यस्य भविष्यति ॥ 30.15 ॥

yadi vodyojayiṣyāmi bhartāraṃ rāmakāraṇāt | vyarthamāgamanaṃ tasya sasainyasya bhaviṣyati || 30.15 ||

"और यदि मैं राम के हेतु केवल अपने स्वामी सुग्रीव को कूच करने के लिए प्रेरित कर दूँ, तो उनका अपनी सेना सहित यहाँ आना भी व्यर्थ ही हो जाएगा।"

श्लोक 16 (sundara.30.16)

अन्तरं त्वहमासाद्य राक्षसीनामवस्थितः । शनैराश्वासयाम्यद्य संतापबहुलामिमाम् ॥ 30.16 ॥

antaraṃ tvahamāsādya rākṣasīnāmavasthitaḥ | śanairāśvāsayāmyadya saṃtāpabahulāmimām || 30.16 ||

"अतः यहाँ ठहरकर, इन राक्षसियों के बीच उचित अवसर पाकर, मैं आज धीरे-धीरे अत्यन्त सन्तप्त इस सीता को सान्त्वना दूँगा।"

श्लोक 17 (sundara.30.17)

अहं ह्यतितनुश्चैव वानरश्च विशेषतः । वाचं चोदाहरिष्यामि मानुषीमिह संस्कृताम् ॥ 30.17 ॥

ahaṃ hyatitanuścaiva vānaraśca viśeṣataḥ | vācaṃ codāhariṣyāmi mānuṣīmiha saṃskṛtām || 30.17 ||

"क्योंकि मैं अत्यन्त छोटे आकार का हूँ, और विशेषतः एक वानर हूँ - फिर भी मुझे यहाँ मानवोचित संस्कृत भाषा में ही बोलना होगा।"

श्लोक 18 (sundara.30.18)

यदि वाचं प्रदास्यामि द्विजातिरिव संस्कृताम् । रावणं मन्यमाना मां सीता भीता भविष्यति ॥ 30.18 ॥

yadi vācaṃ pradāsyāmi dvijātiriva saṃskṛtām | rāvaṇaṃ manyamānā māṃ sītā bhītā bhaviṣyati || 30.18 ||

"और यदि मैं किसी ब्राह्मण के समान परिष्कृत संस्कृत में बोलूँ, तो सीता मुझे रावण समझकर भयभीत हो जाएगी।"

श्लोक 19 (sundara.30.19)

अवश्यमेव वक्तव्यं मानुषं वाक्यमर्थवत् । मया सान्त्वयितुं शक्या नान्यथेयमनिन्दिता ॥ 30.19 ॥

avaśyameva vaktavyaṃ mānuṣaṃ vākyamarthavat | mayā sāntvayituṃ śakyā nānyatheyamaninditā || 30.19 ||

"फिर भी मुझे अवश्य ही अर्थपूर्ण मानवोचित वाणी में बोलना होगा - अन्यथा इस निष्कलंक सीता को मैं किसी प्रकार सान्त्वना नहीं दे सकूँगा।"

श्लोक 20 (sundara.30.20)

सेयमालोक्य मे रूपं जानकी भाषितं तथा । रक्षोभिस्त्रासिता पूर्वं भूयस्त्रासमुपैष्यति ॥ 30.20 ॥

seyamālokya me rūpaṃ jānakī bhāṣitaṃ tathā | rakṣobhistrāsitā pūrvaṃ bhūyastrāsamupaiṣyati || 30.20 ||

"मेरा यह रूप देखकर और मेरी वाणी सुनकर, पहले से ही राक्षसों द्वारा भयभीत की गई यह जानकी और भी अधिक भयभीत हो जाएगी।"

श्लोक 21 (sundara.30.21)

ततो जातपरित्रासा शब्दं कुर्यान्मनस्विनी । जानाना मां विशालाक्षी रावणं कामरूपिणम् ॥ 30.21 ॥

tato jātaparitrāsā śabdaṃ kuryānmanasvinī | jānānā māṃ viśālākṣī rāvaṇaṃ kāmarūpiṇam || 30.21 ||

"तब भयभीत होकर यह विशालाक्षी, बुद्धिमती सीता मुझे इच्छानुसार रूप धारण करने वाला रावण समझकर चिल्ला सकती है।"

श्लोक 22 (sundara.30.22)

सीतया च कृते शब्दे सहसा राक्षसीगणः । नानाप्रहरणो घोरः समेयादन्तकोपमः ॥ 30.22 ॥

sītayā ca kṛte śabde sahasā rākṣasīgaṇaḥ | nānāpraharaṇo ghoraḥ sameyādantakopamaḥ || 30.22 ||

"और सीता के चिल्लाते ही, नाना प्रकार के शस्त्रों से लैस, यमराज के समान भयंकर राक्षसियों का समूह वहाँ तुरन्त आ पहुँचेगा।"

श्लोक 23 (sundara.30.23)

ततो मां सम्परिक्षिप्य सर्वतो विकृताननाः । वधे च ग्रहणे चैव कुर्युर्यत्नं महाबलाः ॥ 30.23 ॥

tato māṃ samparikṣipya sarvato vikṛtānanāḥ | vadhe ca grahaṇe caiva kuryuryatnaṃ mahābalāḥ || 30.23 ||

"तब चारों ओर से मुझे घेरकर, विकृत मुख वाली वे महाबली राक्षसियाँ मुझे मारने अथवा पकड़ने का पूरा प्रयत्न करेंगी।"

श्लोक 24 (sundara.30.24)

तं मां शाखाः प्रशाखाश्च स्कन्धांश्चोत्तमशाखिनाम् । दृष्ट्वा च परिधावन्तं भवेयुः परिशङ्किताः ॥ 30.24 ॥

taṃ māṃ śākhāḥ praśākhāśca skandhāṃścottamaśākhinām | dṛṣṭvā ca paridhāvantaṃ bhaveyuḥ pariśaṅkitāḥ || 30.24 ||

"और मुझे इन श्रेष्ठ वृक्षों की शाखाओं, उपशाखाओं और तनों के सहारे इधर-उधर दौड़ते देखकर, वे और भी अधिक आशंकित हो उठेंगी।"

श्लोक 25 (sundara.30.25)

मम रूपं च सम्प्रेक्ष्य वने विचरतो महत् । राक्षस्यो भयवित्रस्ता भवेयुर्विकृतस्वराः ॥ 30.25 ॥

mama rūpaṃ ca samprekṣya vane vicarato mahat | rākṣasyo bhayavitrastā bhaveyurvikṛtasvarāḥ || 30.25 ||

"उस वन में विचरते हुए मेरे विशाल रूप को देखकर, राक्षसियाँ भय से त्रस्त होकर विकृत स्वर में चीत्कार करने लगेंगी।"

श्लोक 26 (sundara.30.26)

ततः कुर्युः समाह्वानं राक्षस्यो रक्षसामपि । राक्षसेन्द्रनियुक्तानां राक्षसेन्द्रनिवेशने ॥ 30.26 ॥

tataḥ kuryuḥ samāhvānaṃ rākṣasyo rakṣasāmapi | rākṣasendraniyuktānāṃ rākṣasendraniveśane || 30.26 ||

"तब वे राक्षसियाँ राक्षसराज के भवन में नियुक्त अन्य राक्षसों को भी बुला लेंगी।"

श्लोक 27 (sundara.30.27)

ते शूलशरनिस्त्रिंशविविधायुधपाणयः । आपतेयुर्विमर्देऽस्मिन् वेगेनोद्वेगकारणात् ॥ 30.27 ॥

te śūlaśaranistriṃśavividhāyudhapāṇayaḥ | āpateyurvimarde'smin vegenodvegakāraṇāt || 30.27 ||

"त्रिशूल, बाण, तलवार और नाना प्रकार के शस्त्र हाथ में लिए हुए वे राक्षस भयभीत होकर वेगपूर्वक इस संघर्ष में आ टूटेंगे।"

श्लोक 28 (sundara.30.28)

संरुद्धस्तैस्तु परितो विधमे राक्षसं बलम् । शक्नुयां न तु सम्प्राप्तुं परं पारं महोदधेः ॥ 30.28 ॥

saṃruddhastaistu parito vidhame rākṣasaṃ balam | śaknuyāṃ na tu samprāptuṃ paraṃ pāraṃ mahodadheḥ || 30.28 ||

"उनसे चारों ओर से घिर जाने पर, चाहे मैं उस राक्षस-सेना का विनाश भी कर दूँ, तो भी शायद मैं महासागर के उस पार पहुँचने में समर्थ न हो सकूँ।"

श्लोक 29 (sundara.30.29)

मां वा गृह्णीयुरावृत्य बहवः शीघ्रकारिणः । स्यादियं चागृहीतार्था मम च ग्रहणं भवेत् ॥ 30.29 ॥

māṃ vā gṛhṇīyurāvṛtya bahavaḥ śīghrakāriṇaḥ | syādiyaṃ cāgṛhītārthā mama ca grahaṇaṃ bhavet || 30.29 ||

"अथवा वेगपूर्वक कार्य करने वाले वे बहुत-से राक्षस मुझे घेरकर पकड़ भी सकते हैं; तब इसका प्रयोजन भी अधूरा रह जाएगा और मैं भी बन्दी बन जाऊँगा।"

श्लोक 30 (sundara.30.30)

हिंसाभिरुचयो हिंस्युरिमां वा जनकात्मजाम् । विपन्नं स्यात् ततः कार्यं रामसुग्रीवयोरिदम् ॥ 30.30 ॥

hiṃsābhirucayo hiṃsyurimāṃ vā janakātmajām | vipannaṃ syāt tataḥ kāryaṃ rāmasugrīvayoridam || 30.30 ||

"अथवा हिंसा में रुचि रखने वाले ये राक्षस इस जनकनन्दिनी को ही हानि पहुँचा सकते हैं - और तब राम तथा सुग्रीव का यह सम्पूर्ण कार्य नष्ट हो जाएगा।"

श्लोक 31 (sundara.30.31)

उद्देशे नष्टमार्गेऽस्मिन् राक्षसैः परिवारिते । सागरेण परिक्षिप्ते गुप्ते वसति जानकी ॥ 30.31 ॥

uddeśe naṣṭamārge'smin rākṣasaiḥ parivārite | sāgareṇa parikṣipte gupte vasati jānakī || 30.31 ||

"जानकी इस दुर्गम, राक्षसों से घिरे हुए, समुद्र से आवृत तथा सुरक्षित स्थान में निवास कर रही हैं।"

श्लोक 32 (sundara.30.32)

विशस्ते वा गृहीते वा रक्षोभिर्मयि संयुगे । नान्यं पश्यामि रामस्य सहायं कार्यसाधने ॥ 30.32 ॥

viśaste vā gṛhīte vā rakṣobhirmayi saṃyuge | nānyaṃ paśyāmi rāmasya sahāyaṃ kāryasādhane || 30.32 ||

"इस संघर्ष में यदि राक्षसों द्वारा मैं मार डाला जाऊँ अथवा पकड़ लिया जाऊँ, तो मुझे राम के इस कार्य को सिद्ध करने वाला कोई अन्य सहायक दिखाई नहीं देता।"

श्लोक 33 (sundara.30.33)

विमृशंश्च न पश्यामि यो हते मयि वानरः । शतयोजनविस्तीर्णं लङ्घयेत महोदधिम् ॥ 30.33 ॥

vimṛśaṃśca na paśyāmi yo hate mayi vānaraḥ | śatayojanavistīrṇaṃ laṅghayeta mahodadhim || 30.33 ||

"और भलीभाँति विचार करने पर भी मुझे कोई ऐसा वानर दिखाई नहीं देता, जो मेरे मारे जाने पर सौ योजन विस्तृत इस महासागर को लाँघ सके।"

श्लोक 34 (sundara.30.34)

कामं हन्तुं समर्थोऽस्मि सहस्राण्यपि रक्षसाम् । न तु शक्ष्याम्यहं प्राप्तुं परं पारं महोदधेः ॥ 30.34 ॥

kāmaṃ hantuṃ samartho'smi sahasrāṇyapi rakṣasām | na tu śakṣyāmyahaṃ prāptuṃ paraṃ pāraṃ mahodadheḥ || 30.34 ||

"मैं चाहूँ तो हजारों राक्षसों का भी वध करने में समर्थ हूँ - परन्तु उसके पश्चात् मैं इस महासागर के उस पार पहुँच सकूँगा, यह सम्भव नहीं।"

श्लोक 35 (sundara.30.35)

असत्यानि च युद्धानि संशयो मे न रोचते । कः च निःसंशयं कार्यं कुर्यात् प्राज्ञः ससंशयम् ॥ 30.35 ॥

asatyāni ca yuddhāni saṃśayo me na rocate | kaḥ ca niḥsaṃśayaṃ kāryaṃ kuryāt prājñaḥ sasaṃśayam || 30.35 ||

"युद्धों का परिणाम सदैव असंदिग्ध नहीं होता, और मुझे संशय पसन्द नहीं - भला कौन बुद्धिमान किसी निश्चित कार्य को संशययुक्त बना दे?"

श्लोक 36 (sundara.30.36)

एष दोषो महान् हि स्यान्मम सीताभिभाषणे । प्राणत्यागश्च वैदेह्या भवेदनभिभाषणे ॥ 30.36 ॥

eṣa doṣo mahān hi syānmama sītābhibhāṣaṇe | prāṇatyāgaśca vaidehyā bhavedanabhibhāṣaṇe || 30.36 ||

"इस प्रकार सीता से बात करने में भी बड़ा दोष है, और यदि मैं बात न करूँ तो वैदेही अपने प्राण त्याग सकती हैं।"

श्लोक 37 (sundara.30.37)

भूताश्चार्था विरुध्यन्त देशकालविरोधिताः । विक्लवं दूतमासाद्य तमः सूर्योदये यथा ॥ 30.37 ॥

bhūtāścārthā virudhyanta deśakālavirodhitāḥ | viklavaṃ dūtamāsādya tamaḥ sūryodaye yathā || 30.37 ||

"यहाँ तक कि सिद्ध हुए कार्य भी, यदि किसी घबराए हुए दूत के हाथ पड़ जाएँ और देश-काल के विपरीत हों, तो नष्ट हो जाते हैं - जैसे सूर्योदय होते ही अन्धकार नष्ट हो जाता है।"

श्लोक 38 (sundara.30.38)

अर्थानर्थान्तरे बुद्धिर्निश्चितापि न शोभते । घातयन्ति हि कार्याणि दूताः पण्डितमानिनः ॥ 30.38 ॥

arthānarthāntare buddhirniścitāpi na śobhate | ghātayanti hi kāryāṇi dūtāḥ paṇḍitamāninaḥ || 30.38 ||

"लाभ और हानि के बीच लिया गया निश्चित निर्णय भी सफल नहीं होता - क्योंकि अपने को पण्डित मानने वाले दूत प्रायः कार्यों का नाश ही कर देते हैं।"

श्लोक 39 (sundara.30.39)

न विनश्येत् कथं कार्यं वैक्लव्यं न कथं मम । लङ्घनं च समुद्रस्य कथं नु न वृथा भवेत् ॥ 30.39 ॥

na vinaśyet kathaṃ kāryaṃ vaiklavyaṃ na kathaṃ mama | laṅghanaṃ ca samudrasya kathaṃ nu na vṛthā bhavet || 30.39 ||

"तो फिर यह कार्य कैसे विफल न हो? मेरी घबराहट कैसे न हो? और मेरा यह समुद्र-लंघन कैसे व्यर्थ न जाए?"

श्लोक 40 (sundara.30.40)

कथं नु खलु वाक्यं मे शृणुयान्नोद्विजेत च । इति संचिन्त्य हनुमांश्चकार मतिमान् मतिम् ॥ 30.40 ॥

kathaṃ nu khalu vākyaṃ me śṛṇuyānnodvijeta ca | iti saṃcintya hanumāṃścakāra matimān matim || 30.40 ||

"वह मेरी बात सुनकर भी भयभीत न हो, यह कैसे सम्भव हो?" ऐसा विचार करके बुद्धिमान हनुमान ने यह निश्चय किया।

श्लोक 41 (sundara.30.41)

राममक्लिष्टकर्माणं सुबन्धुमनुकीर्तयन् । नैनामुद्वेजयिष्यामि तद्बन्धुगतचेतनाम् ॥ 30.41 ॥

rāmamakliṣṭakarmāṇaṃ subandhumanukīrtayan | naināmudvejayiṣyāmi tadbandhugatacetanām || 30.41 ||

"अक्लिष्ट कर्मों वाले और उसके अपने ही प्रियजन राम का उल्लेख करते हुए, अपने प्रियजन में ही मन लगाए हुए इस सीता को मैं भयभीत नहीं करूँगा।"

श्लोक 42 (sundara.30.42)

इक्ष्वाकूणां वरिष्ठस्य रामस्य विदितात्मनः । शुभानि धर्मयुक्तानि वचनानि समर्पयन् ॥ 30.42 ॥

ikṣvākūṇāṃ variṣṭhasya rāmasya viditātmanaḥ | śubhāni dharmayuktāni vacanāni samarpayan || 30.42 ||

"इक्ष्वाकुवंश में श्रेष्ठ, अपने सुविख्यात स्वभाव वाले राम के विषय में धर्मयुक्त, शुभ वचन कहते हुए,

श्लोक 43 (sundara.30.43)

श्रावयिष्यामि सर्वाणि मधुरां प्रब्रुवन् गिरम् । श्रद्धास्यति यथा सीता तथा सर्वं समादधे ॥ 30.43 ॥

śrāvayiṣyāmi sarvāṇi madhurāṃ prabruvan giram | śraddhāsyati yathā sītā tathā sarvaṃ samādadhe || 30.43 ||

मैं मधुर वाणी में यह सब उसे सुनाऊँगा - और अपनी सारी बातें इस प्रकार सजाऊँगा कि सीता उन पर विश्वास कर सके।"

श्लोक 44 (sundara.30.44)

इति स बहुविधं महाप्रभावो जगतिपतेः प्रमदामवेक्षमाणः । मधुरमवितथं जगाद वाक्यं द्रुमविटपान्तरमास्थितो हनूमान् ॥ 30.44 ॥

iti sa bahuvidhaṃ mahāprabhāvo jagatipateḥ pramadāmavekṣamāṇaḥ | madhuramavitathaṃ jagāda vākyaṃ drumaviṭapāntaramāsthito hanūmān || 30.44 ||

इस प्रकार निश्चय करके, अपार प्रभाव वाले वे हनुमान, पृथ्वीपति राम की उस प्रिया को निहारते हुए, वृक्ष की शाखाओं के बीच स्थित रहकर, मधुर और सत्य वचन नाना प्रकार से बोलने लगे।