अक्षकुमार-वध

श्लोक 1 (sundara.47.1)

सेनापतीन् पञ्च स तु प्रमापितान् हनूमता सानुचरान् सवाहनान्। निशम्य राजा समरोद्धतोन्मुखं कुमारमक्षं प्रसमैक्षताक्षम् ॥ 47.1 ॥

senāpatīn pañca sa tu pramāpitān hanūmatā sānucarān savāhanān| niśamya rājā samaroddhatonmukhaṃ kumāramakṣaṃ prasamaikṣatākṣam || 47.1 ||

अपने पाँचों सेनापतियों को अनुचरों और वाहनों सहित हनुमान द्वारा मारा गया सुनकर, राजा रावण ने युद्ध के लिए उद्यत खड़े अपने पुत्र अक्षकुमार की ओर देखा।

श्लोक 2 (sundara.47.2)

स तस्य दृष्ट्यर्पणसम्प्रचोदितः प्रतापवान् काञ्चनचित्रकार्मुकः। समुत्पपाताथ सदस्युदीरितो द्विजातिमुख्यैर्हविषेव पावकः ॥ 47.2 ॥

sa tasya dṛṣṭyarpaṇasampracoditaḥ pratāpavān kāñcanacitrakārmukaḥ| samutpapātātha sadasyudīrito dvijātimukhyairhaviṣeva pāvakaḥ || 47.2 ||

पिता की उस दृष्टि से प्रेरित होकर, स्वर्ण से चित्रित सुंदर धनुष धारण करने वाला वह प्रतापी अक्षकुमार सभा से तुरंत उठ खड़ा हुआ, मानो श्रेष्ठ ब्राह्मणों द्वारा हवि से प्रज्वलित अग्नि हो।

श्लोक 3 (sundara.47.3)

ततो महान् बालदिवाकरप्रभं प्रतप्तजाम्बूनदजालसंततम्। रथं समास्थाय ययौ स वीर्यवान् महाहरिं तं प्रति नैर्ऋतर्षभः ॥ 47.3 ॥

tato mahān bāladivākaraprabhaṃ prataptajāmbūnadajālasaṃtatam| rathaṃ samāsthāya yayau sa vīryavān mahāhariṃ taṃ prati nairṛtarṣabhaḥ || 47.3 ||

तत्पश्चात् वह महान् और पराक्रमी राक्षसश्रेष्ठ, उदीयमान सूर्य के समान तेजस्वी तथा तपाए हुए स्वर्ण के जाल से आच्छादित रथ पर सवार होकर, उस महान् वानर की ओर चल पड़ा।

श्लोक 4 (sundara.47.4)

ततस्तपःसंग्रहसंचयार्जितं प्रतप्तजाम्बूनदजालचित्रितम्। पताकिनं रत्नविभूषितध्वजं मनोजवाष्टाश्ववरैः सुयोजितम् ॥ 47.4 ॥

tatastapaḥsaṃgrahasaṃcayārjitaṃ prataptajāmbūnadajālacitritam| patākinaṃ ratnavibhūṣitadhvajaṃ manojavāṣṭāśvavaraiḥ suyojitam || 47.4 ||

वह रथ उसकी संचित तपस्या से अर्जित था, तपाए हुए स्वर्ण के जाल से सुसज्जित था, पताकाओं से युक्त तथा रत्नभूषित ध्वज वाला था, और मन के समान वेगवान् आठ श्रेष्ठ अश्वों से जुता हुआ था।

श्लोक 5 (sundara.47.5)

सुरासुराधृष्यमसङ्गचारिणं तडित्प्रभं व्योमचरं समाहितम्। सतूणमष्टासिनिबद्धबन्धुरं यथाक्रमावेशितशक्तितोमरम् ॥ 47.5 ॥

surāsurādhṛṣyamasaṅgacāriṇaṃ taḍitprabhaṃ vyomacaraṃ samāhitam| satūṇamaṣṭāsinibaddhabandhuraṃ yathākramāveśitaśaktitomaram || 47.5 ||

— देवों और असुरों द्वारा भी अजेय, निर्बाध गति से चलने वाला, बिजली के समान चमकीला, आकाश में विचरण करने वाला और सुव्यवस्थित; तरकश और आठ दृढ़ बँधे खड्गों से युक्त, तथा यथास्थान शक्ति और तोमर आयुधों से सुसज्जित था।

श्लोक 6 (sundara.47.6)

विराजमानं प्रतिपूर्णवस्तुना सहेमदाम्ना शशिसूर्यवर्चसा। दिवाकराभं रथमास्थितस्ततः स निर्जगामामरतुल्यविक्रमः ॥ 47.6 ॥

virājamānaṃ pratipūrṇavastunā sahemadāmnā śaśisūryavarcasā| divākarābhaṃ rathamāsthitastataḥ sa nirjagāmāmaratulyavikramaḥ || 47.6 ||

— जो सब वस्तुओं से परिपूर्ण, स्वर्ण-मालाओं से सुशोभित, चंद्र और सूर्य के समान तेजस्वी था। सूर्य के समान उस रथ पर आरूढ़ होकर, देवतुल्य पराक्रमी वह अक्ष वहाँ से निकल पड़ा।

श्लोक 7 (sundara.47.7)

स पूरयन् खं च महीं च साचलां तुरङ्गमातङ्गमहारथस्वनैः। बलैः समेतैः सहतोरणस्थितं समर्थमासीनमुपागमत् कपिम् ॥ 47.7 ॥

sa pūrayan khaṃ ca mahīṃ ca sācalāṃ turaṅgamātaṅgamahārathasvanaiḥ| balaiḥ sametaiḥ sahatoraṇasthitaṃ samarthamāsīnamupāgamat kapim || 47.7 ||

घोड़ों, गजों और महारथों की ध्वनि से आकाश और पर्वतयुक्त पृथ्वी को गुंजाते हुए, अपनी संगठित सेना सहित वह तोरण द्वार पर बैठे उस समर्थ वानर के समीप पहुँचा।

श्लोक 8 (sundara.47.8)

स तं समासाद्य हरिं हरीक्षणो युगान्तकालाग्निमिव प्रजाक्षये। अवस्थितं विस्मितजातसम्भ्रमं समैक्षताक्षो बहुमानचक्षुषा ॥ 47.8 ॥

sa taṃ samāsādya hariṃ harīkṣaṇo yugāntakālāgnimiva prajākṣaye| avasthitaṃ vismitajātasambhramaṃ samaikṣatākṣo bahumānacakṣuṣā || 47.8 ||

उस तांबई-नेत्र वानर के पास पहुँचकर, जो युगांतकाल की अग्नि के समान प्राणियों के विनाश हेतु स्थित था, तांबई-नेत्र अक्ष विस्मय और उत्सुकता से भरकर उसे बड़े सम्मान की दृष्टि से देखने लगा।

श्लोक 9 (sundara.47.9)

स तस्य वेगं च कपेर्महात्मनः पराक्रमं चारिषु रावणात्मजः। विचारयन् स्वं च बलं महाबलो युगक्षये सूर्य इवाभिवर्धत ॥ 47.9 ॥

sa tasya vegaṃ ca kapermahātmanaḥ parākramaṃ cāriṣu rāvaṇātmajaḥ| vicārayan svaṃ ca balaṃ mahābalo yugakṣaye sūrya ivābhivardhata || 47.9 ||

रावणपुत्र अक्ष उस महात्मा वानर के वेग तथा शत्रुओं के प्रति उसके पराक्रम पर, और अपने बल पर भी विचार करते हुए, प्रलयकाल के सूर्य के समान महातेजस्वी हो उठा।

श्लोक 10 (sundara.47.10)

स जातमन्युः प्रसमीक्ष्य विक्रमं स्थितः स्थिरः संयति दुर्निवारणम्। समाहितात्मा हनुमन्तमाहवे प्रचोदयामास शितैः शरैस्त्रिभिः ॥ 47.10 ॥

sa jātamanyuḥ prasamīkṣya vikramaṃ sthitaḥ sthiraḥ saṃyati durnivāraṇam| samāhitātmā hanumantamāhave pracodayāmāsa śitaiḥ śaraistribhiḥ || 47.10 ||

क्रोध से भरकर, युद्ध में दृढ़तापूर्वक खड़े उस दुर्निवार्य वानर के पराक्रम को देखकर, मन को एकाग्र कर उसने रणभूमि में तीन तीक्ष्ण बाणों से हनुमान को उकसाया।

श्लोक 11 (sundara.47.11)

ततः कपिं तं प्रसमीक्ष्य गर्वितं जितश्रमं शत्रुपराजयोचितम्। अवैक्षताक्षः समुदीर्णमानसं सबाणपाणिः प्रगृहीतकार्मुकः ॥ 47.11 ॥

tataḥ kapiṃ taṃ prasamīkṣya garvitaṃ jitaśramaṃ śatruparājayocitam| avaikṣatākṣaḥ samudīrṇamānasaṃ sabāṇapāṇiḥ pragṛhītakārmukaḥ || 47.11 ||

तब हाथ में बाण लिए तथा धनुष चढ़ाए अक्ष ने, थकान से रहित, शत्रु को परास्त करने में समर्थ तथा उत्साह से भरे उस गर्वित वानर को देखा।

श्लोक 12 (sundara.47.12)

स हेमनिष्काङ्गदचारुकुण्डलः समाससादाशुपराक्रमः कपिम्। तयोर्बभूवाप्रतिमः समागमः सुरासुराणामपि सम्भ्रमप्रदः ॥ 47.12 ॥

sa hemaniṣkāṅgadacārukuṇḍalaḥ samāsasādāśuparākramaḥ kapim| tayorbabhūvāpratimaḥ samāgamaḥ surāsurāṇāmapi sambhramapradaḥ || 47.12 ||

स्वर्ण-निष्क, अंगद और सुंदर कुंडलों से सुशोभित, तीव्र पराक्रमी वह अक्ष उस वानर के निकट पहुँचा; और उन दोनों का वह अनुपम संग्राम देवों और असुरों को भी विस्मित कर देने वाला हुआ।

श्लोक 13 (sundara.47.13)

ररास भूमिर्न तताप भानुमान् ववौ न वायुः प्रचचाल चाचलः। कपेः कुमारस्य च वीर्यसंयुगं ननाद च द्यौरुदधिश्च चुक्षुभे ॥ 47.13 ॥

rarāsa bhūmirna tatāpa bhānumān vavau na vāyuḥ pracacāla cācalaḥ| kapeḥ kumārasya ca vīryasaṃyugaṃ nanāda ca dyaurudadhiśca cukṣubhe || 47.13 ||

उस वानर और राजकुमार के पराक्रमपूर्ण संग्राम के समय पृथ्वी काँप उठी, सूर्य ने ताप देना छोड़ दिया, वायु रुक गई, पर्वत तक हिल गए, आकाश गूँज उठा और समुद्र क्षुब्ध हो उठा।

श्लोक 14 (sundara.47.14)

स तस्य वीरः सुमुखान् पतत्रिणः सुवर्णपुङ्खान् सविषानिवोरगान्। समाधिसंयोगविमोक्षतत्त्ववि- च्छरानथ त्रीन् कपिमूर्ध्न्यताडयत् ॥ 47.14 ॥

sa tasya vīraḥ sumukhān patatriṇaḥ suvarṇapuṅkhān saviṣānivoragān| samādhisaṃyogavimokṣatattvavi- ccharānatha trīn kapimūrdhnyatāḍayat || 47.14 ||

संधान, संयोजन और विमोचन की सच्ची कला में निपुण उस वीर अक्ष ने, सुंदर मुख और स्वर्ण-पंखों वाले, विषधर सर्पों के समान तीन बाणों से वानर के सिर पर प्रहार किया।

श्लोक 15 (sundara.47.15)

स तैः शरैर्मूर्ध्नि समं निपातितैः क्षरन्नसृग्दिग्धविवृत्तनेत्रः। नवोदितादित्यनिभः शरांशुमान् व्यराजतादित्य इवांशुमालिकः ॥ 47.15 ॥

sa taiḥ śarairmūrdhni samaṃ nipātitaiḥ kṣarannasṛgdigdhavivṛttanetraḥ| navoditādityanibhaḥ śarāṃśumān vyarājatāditya ivāṃśumālikaḥ || 47.15 ||

उन बाणों से एक साथ सिर पर आहत होने पर, बहते हुए रक्त से सने और विस्फारित नेत्रों वाला वह वानर, नवोदित सूर्य के समान तेजस्वी होकर, बाण-रूपी किरणों से मंडित सूर्य के समान शोभित हुआ।

श्लोक 16 (sundara.47.16)

ततः प्लवङ्गाधिपमन्त्रिसत्तमः समीक्ष्य तं राजवरात्मजं रणे। उदग्रचित्रायुधचित्रकार्मुकं जहर्ष चापूर्यत चाहवोन्मुखः ॥ 47.16 ॥

tataḥ plavaṅgādhipamantrisattamaḥ samīkṣya taṃ rājavarātmajaṃ raṇe| udagracitrāyudhacitrakārmukaṃ jaharṣa cāpūryata cāhavonmukhaḥ || 47.16 ||

तब वानरराज के मंत्रि-श्रेष्ठ हनुमान ने, युद्ध में विचित्र आयुधों और सुंदर धनुष सहित उस श्रेष्ठ राजकुमार को देखकर हर्ष का अनुभव किया, और युद्ध के लिए उद्यत होकर और भी उत्साह से भर उठे।

श्लोक 17 (sundara.47.17)

स मन्दराग्रस्थ इवांशुमाली विवृद्धकोपो बलवीर्यसंवृतः। कुमारमक्षं सबलं सवाहनं ददाह नेत्राग्निमरीचिभिस्तदा ॥ 47.17 ॥

sa mandarāgrastha ivāṃśumālī vivṛddhakopo balavīryasaṃvṛtaḥ| kumāramakṣaṃ sabalaṃ savāhanaṃ dadāha netrāgnimarīcibhistadā || 47.17 ||

मंदराचल के शिखर पर स्थित सूर्य के समान, क्रोध से उद्दीप्त तथा बल-पराक्रम से युक्त हनुमान ने मानो अपने नेत्रों की अग्नि-किरणों से सेना और वाहन सहित राजकुमार अक्ष को दग्ध कर दिया।

श्लोक 18 (sundara.47.18)

ततः स बाणासनशक्रकार्मुकः शरप्रवर्षो युधि राक्षसाम्बुदः। शरान् मुमोचाशु हरीश्वराचले बलाहको वृष्टिमिवाचलोत्तमे ॥ 47.18 ॥

tataḥ sa bāṇāsanaśakrakārmukaḥ śarapravarṣo yudhi rākṣasāmbudaḥ| śarān mumocāśu harīśvarācale balāhako vṛṣṭimivācalottame || 47.18 ||

तब वह राक्षस, जिसका धनुष इंद्र के धनुष के समान था, युद्ध में बाणों की वर्षा करने वाला बादल बनकर, पर्वत के समान अडिग खड़े वानरराज पर इस प्रकार शीघ्रता से बाण छोड़ने लगा, जैसे बादल किसी ऊँचे पर्वत पर वर्षा करता है।

श्लोक 19 (sundara.47.19)

कपिस्ततस्तं रणचण्डविक्रमं प्रवृद्धतेजोबलवीर्यसायकम्। कुमारमक्षं प्रसमीक्ष्य संयुगे ननाद हर्षाद् घनतुल्यनिःस्वनः ॥ 47.19 ॥

kapistatastaṃ raṇacaṇḍavikramaṃ pravṛddhatejobalavīryasāyakam| kumāramakṣaṃ prasamīkṣya saṃyuge nanāda harṣād ghanatulyaniḥsvanaḥ || 47.19 ||

तब वानर हनुमान ने युद्ध में उग्र पराक्रमी तथा तेज-बल-वीर्य से भरे बाणों वाले राजकुमार अक्ष को देखकर, हर्षपूर्वक बादल के समान गंभीर गर्जना की।

श्लोक 20 (sundara.47.20)

स बालभावाद् युधि वीर्यदर्पितः प्रवृद्धमन्युः क्षतजोपमेक्षणः। समाससादाप्रतिमं रणे कपिं गजो महाकूपमिवावृतं तृणैः ॥ 47.20 ॥

sa bālabhāvād yudhi vīryadarpitaḥ pravṛddhamanyuḥ kṣatajopamekṣaṇaḥ| samāsasādāpratimaṃ raṇe kapiṃ gajo mahākūpamivāvṛtaṃ tṛṇaiḥ || 47.20 ||

युवावस्था के मद तथा युद्ध में अपने पराक्रम के अभिमान से भरा हुआ, बढ़ते क्रोध और रक्त-सम नेत्रों वाला वह अक्ष, युद्ध में उस अनुपम वानर के निकट इस प्रकार पहुँचा, जैसे कोई गज घास से ढके विशाल गड्ढे के निकट पहुँचता है।

श्लोक 21 (sundara.47.21)

स तेन बाणैः प्रसभं निपातितै- श्चकार नादं घननादनिःस्वनः। समुत्सहेनाशु नभः समारुजन् भुजोरुविक्षेपणघोरदर्शनः ॥ 47.21 ॥

sa tena bāṇaiḥ prasabhaṃ nipātitai- ścakāra nādaṃ ghananādaniḥsvanaḥ| samutsahenāśu nabhaḥ samārujan bhujoruvikṣepaṇaghoradarśanaḥ || 47.21 ||

उन बाणों से बलपूर्वक आहत होकर, वानर ने बादलों की गड़गड़ाहट के समान गर्जना की, और उत्साहपूर्वक अपनी भुजाओं तथा जंघाओं के प्रबल संचालन से मानो आकाश को विदीर्ण करता हुआ, भयंकर रूप धारण कर लिया।

श्लोक 22 (sundara.47.22)

तमुत्पतन्तं समभिद्रवद् बली स राक्षसानां प्रवरः प्रतापवान्। रथी रथश्रेष्ठतरः किरन् शरैः पयोधरः शैलमिवाश्मवृष्टिभिः ॥ 47.22 ॥

tamutpatantaṃ samabhidravad balī sa rākṣasānāṃ pravaraḥ pratāpavān| rathī rathaśreṣṭhataraḥ kiran śaraiḥ payodharaḥ śailamivāśmavṛṣṭibhiḥ || 47.22 ||

उछलते हुए उस वानर पर वह बलवान् तथा प्रतापी राक्षसश्रेष्ठ अक्ष, श्रेष्ठ रथ पर सवार होकर, बाणों की वर्षा करते हुए इस प्रकार झपटा, जैसे मेघ पत्थरों की वृष्टि से किसी पर्वत पर बरसता है।

श्लोक 23 (sundara.47.23)

स ताञ्छरांस्तस्य हरिर्विमोक्षयं- श्चचार वीरः पथि वायुसेविते। शरान्तरे मारुतवद् विनिष्पतन् मनोजवः संयति भीमविक्रमः ॥ 47.23 ॥

sa tāñcharāṃstasya harirvimokṣayaṃ- ścacāra vīraḥ pathi vāyusevite| śarāntare mārutavad viniṣpatan manojavaḥ saṃyati bhīmavikramaḥ || 47.23 ||

उसके उन बाणों से बचता हुआ वह वीर वानर वायु के मार्ग में विचरण करने लगा, बाणों के बीच से वायु के समान निकल जाता हुआ, मन के समान वेगवान् तथा युद्ध में भयंकर पराक्रमी।

श्लोक 24 (sundara.47.24)

तमात्तबाणासनमाहवोन्मुखं खमास्तृणन्तं विविधैः शरोत्तमैः। अवैक्षताक्षं बहुमानचक्षुषा जगाम चिन्तां स च मारुतात्मजः ॥ 47.24 ॥

tamāttabāṇāsanamāhavonmukhaṃ khamāstṛṇantaṃ vividhaiḥ śarottamaiḥ| avaikṣatākṣaṃ bahumānacakṣuṣā jagāma cintāṃ sa ca mārutātmajaḥ || 47.24 ||

बाण-धनुष लिए युद्ध के लिए उद्यत तथा विविध उत्तम बाणों से आकाश को आच्छादित करते हुए अक्ष को देखकर, वायुपुत्र हनुमान ने उसे बड़े सम्मान की दृष्टि से देखा, और विचार में पड़ गए।

श्लोक 25 (sundara.47.25)

ततः शरैर्भिन्नभुजान्तरः कपिः कुमारवर्येण महात्मना नदन्। महाभुजः कर्मविशेषतत्त्वविद् विचिन्तयामास रणे पराक्रमम् ॥ 47.25 ॥

tataḥ śarairbhinnabhujāntaraḥ kapiḥ kumāravaryeṇa mahātmanā nadan| mahābhujaḥ karmaviśeṣatattvavid vicintayāmāsa raṇe parākramam || 47.25 ||

तब उस महात्मा तथा श्रेष्ठ राजकुमार के बाणों से भुजाओं के बीच बिंधकर, गर्जना करता हुआ, विशिष्ट कर्मों के तत्त्व का ज्ञाता वह महाबाहु वानर युद्ध में अपने पराक्रम पर विचार करने लगा।

श्लोक 26 (sundara.47.26)

अबालवद् बालदिवाकरप्रभः करोत्ययं कर्म महन्महाबलः। न चास्य सर्वाहवकर्मशालिनः प्रमापणे मे मतिरत्र जायते ॥ 47.26 ॥

abālavad bāladivākaraprabhaḥ karotyayaṃ karma mahanmahābalaḥ| na cāsya sarvāhavakarmaśālinaḥ pramāpaṇe me matiratra jāyate || 47.26 ||

"बाल-सूर्य के समान तेजस्वी यह बालक बालकों जैसा नहीं, अपितु महान् और अत्यंत बलशाली कर्म कर रहा है। युद्ध की समस्त कलाओं में निपुण इसका वध करने की इच्छा मेरे मन में नहीं होती।"

श्लोक 27 (sundara.47.27)

अयं महात्मा च महांश्च वीर्यतः समाहितश्चातिसहश्च संयुगे। असंशयं कर्मगुणोदयादयं सनागयक्षैर्मुनिभिश्च पूजितः ॥ 47.27 ॥

ayaṃ mahātmā ca mahāṃśca vīryataḥ samāhitaścātisahaśca saṃyuge| asaṃśayaṃ karmaguṇodayādayaṃ sanāgayakṣairmunibhiśca pūjitaḥ || 47.27 ||

"यह महात्मा तथा पराक्रम में भी महान् है, युद्ध में एकाग्रचित्त और अत्यंत सहनशील है। निःसंदेह अपने कर्मों की श्रेष्ठता के कारण यह नागों, यक्षों और मुनियों द्वारा भी पूजित है।"

श्लोक 28 (sundara.47.28)

पराक्रमोत्साहविवृद्धमानसः- समीक्षते मां प्रमुखोऽग्रतः स्थितः। पराक्रमो ह्यस्य मनांसि कम्पयेत् सुरासुराणामपि शीघ्रकारिणः ॥ 47.28 ॥

parākramotsāhavivṛddhamānasaḥ- samīkṣate māṃ pramukho'grataḥ sthitaḥ| parākramo hyasya manāṃsi kampayet surāsurāṇāmapi śīghrakāriṇaḥ || 47.28 ||

"पराक्रम और उत्साह से बढ़े हुए मन वाला यह मेरे सामने प्रमुखता से खड़ा होकर मुझे देख रहा है। शीघ्रकारी इसका पराक्रम तो देवों और असुरों के मन को भी कँपा सकता है।"

श्लोक 29 (sundara.47.29)

न खल्वयं नाभिभवेदुपेक्षितः पराक्रमो ह्यस्य रणे विवर्धते। प्रमापणं ह्यस्य ममाद्य रोचते न वर्धमानोऽग्निरुपेक्षितुं क्षमः ॥ 47.29 ॥

na khalvayaṃ nābhibhavedupekṣitaḥ parākramo hyasya raṇe vivardhate| pramāpaṇaṃ hyasya mamādya rocate na vardhamāno'gnirupekṣituṃ kṣamaḥ || 47.29 ||

"यदि इसकी उपेक्षा की गई तो यह अवश्य ही मुझ पर विजय पा लेगा — क्योंकि युद्ध में इसका पराक्रम निरंतर बढ़ता जा रहा है। अतः आज मुझे इसका वध कर देना ही उचित प्रतीत होता है; बढ़ती हुई अग्नि की उपेक्षा करना उचित नहीं है।"

श्लोक 30 (sundara.47.30)

इति प्रवेगं तु परस्य तर्कयन् स्वकर्मयोगं च विधाय वीर्यवान्। चकार वेगं तु महाबलस्तदा मतिं च चक्रेऽस्य वधे तदानीम् ॥ 47.30 ॥

iti pravegaṃ tu parasya tarkayan svakarmayogaṃ ca vidhāya vīryavān| cakāra vegaṃ tu mahābalastadā matiṃ ca cakre'sya vadhe tadānīm || 47.30 ||

इस प्रकार शत्रु के बढ़ते वेग पर विचार करते हुए, अपने कर्तव्य का निश्चय कर, उस पराक्रमी महाबली वानर ने तब अपना वेग और भी बढ़ा दिया, तथा उसी क्षण उसके वध का निश्चय कर लिया।

श्लोक 31 (sundara.47.31)

स तस्य तानष्ट वरान् महाहयान् समाहितान् भारसहान् विवर्तने। जघान वीरः पथि वायुसेविते तलप्रहारैः पवनात्मजः कपिः ॥ 47.31 ॥

sa tasya tānaṣṭa varān mahāhayān samāhitān bhārasahān vivartane| jaghāna vīraḥ pathi vāyusevite talaprahāraiḥ pavanātmajaḥ kapiḥ || 47.31 ||

पवनपुत्र उस वीर वानर ने, वायु के मार्ग में विचरण करते हुए, अपनी हथेली के प्रहारों से उसके सुव्यवस्थित, भार वहन करने में समर्थ तथा मोड़ने में कुशल उन आठों उत्तम महान् अश्वों का वध कर दिया।

श्लोक 32 (sundara.47.32)

ततस्तलेनाभिहतो महारथः स तस्य पिङ्गाधिपमन्त्रिनिर्जितः। स भग्ननीडः परिवृत्तकूबरः पपात भूमौ हतवाजिरम्बरात् ॥ 47.32 ॥

tatastalenābhihato mahārathaḥ sa tasya piṅgādhipamantrinirjitaḥ| sa bhagnanīḍaḥ parivṛttakūbaraḥ papāta bhūmau hatavājirambarāt || 47.32 ||

तब उस थप्पड़ के प्रहार से आहत होकर, वानरराज के उस मंत्री द्वारा पराजित वह महान् रथ, जिसकी धुरी टूट चुकी थी और जुआ उलट गया था, अश्वों के मारे जाने पर आकाश से भूमि पर आ गिरा।

श्लोक 33 (sundara.47.33)

स तं परित्यज्य महारथो रथं सकार्मुकः खड्गधरः खमुत्पतन्। ततोऽभियोगादृषिरुग्रवीर्यवान् विहाय देहं मरुतामिवालयम् ॥ 47.33 ॥

sa taṃ parityajya mahāratho rathaṃ sakārmukaḥ khaḍgadharaḥ khamutpatan| tato'bhiyogādṛṣirugravīryavān vihāya dehaṃ marutāmivālayam || 47.33 ||

वह महारथी उस रथ को त्यागकर, धनुष और खड्ग धारण किए आकाश में उछल पड़ा, मानो उग्र तपोबलशाली कोई ऋषि प्रबल साधना के वेग से देह त्यागकर वायु के आवास को भी पीछे छोड़ रहा हो।

श्लोक 34 (sundara.47.34)

कपिस्ततस्तं विचरन्तमम्बरे पतत्त्रिराजानिलसिद्धसेविते। समेत्य तं मारुतवेगविक्रमः क्रमेण जग्राह च पादयोर्दृढम् ॥ 47.34 ॥

kapistatastaṃ vicarantamambare patattrirājānilasiddhasevite| sametya taṃ mārutavegavikramaḥ krameṇa jagrāha ca pādayordṛḍham || 47.34 ||

तब वायु के समान वेगवान् वह वानर, गरुड़, वायुदेवों तथा सिद्धों से सेवित उस आकाश में विचरण करते हुए अक्ष के पास पहुँचकर, बड़ी सावधानी से उसके दोनों पैरों को दृढ़तापूर्वक पकड़ लिया।

श्लोक 35 (sundara.47.35)

स तं समाविध्य सहस्रशः कपि- र्महोरगं गृह्य इवाण्डजेश्वरः। मुमोच वेगात् पितृतुल्यविक्रमो महीतले संयति वानरोत्तमः ॥ 47.35 ॥

sa taṃ samāvidhya sahasraśaḥ kapi- rmahoragaṃ gṛhya ivāṇḍajeśvaraḥ| mumoca vegāt pitṛtulyavikramo mahītale saṃyati vānarottamaḥ || 47.35 ||

उस पिता के समान पराक्रमी वानरश्रेष्ठ हनुमान ने, उसे सहस्रों बार घुमाकर — मानो पक्षिराज गरुड़ किसी महान् सर्प को पकड़कर घुमा रहा हो — युद्धभूमि में वेगपूर्वक उसे भूमि पर पटक दिया।

श्लोक 36 (sundara.47.36)

स भग्नबाहूरुकटीपयोधरः क्षरन्नसृङ्निर्मथितास्थिलोचनः। सम्भिन्नसंधिः प्रविकीर्णबन्धनो हतः क्षितौ वायुसुतेन राक्षसः ॥ 47.36 ॥

sa bhagnabāhūrukaṭīpayodharaḥ kṣarannasṛṅnirmathitāsthilocanaḥ| sambhinnasaṃdhiḥ pravikīrṇabandhano hataḥ kṣitau vāyusutena rākṣasaḥ || 47.36 ||

भुजाओं, जंघाओं, कमर और वक्षस्थल के टूट जाने से, रक्त बहाता हुआ, अस्थियाँ और नेत्र चूर-चूर हुए, संधियाँ टूटी हुई तथा बंधन बिखरे हुए, वह राक्षस वायुपुत्र हनुमान के द्वारा पृथ्वी पर मार डाला गया।

श्लोक 37 (sundara.47.37)

महाकपिर्भूमितले निपीड्य तं चकार रक्षोऽधिपतेर्महद्भयम्। महर्षिभिश्चक्रचरैः समागतैः समेत्य भूतैश्च सयक्षपन्नगैः। सुरैश्च सेन्द्रैर्भृशजातविस्मयै- र्हते कुमारे स कपिर्निरीक्षितः ॥ 47.37 ॥

mahākapirbhūmitale nipīḍya taṃ cakāra rakṣo'dhipatermahadbhayam| maharṣibhiścakracaraiḥ samāgataiḥ sametya bhūtaiśca sayakṣapannagaiḥ| suraiśca sendrairbhṛśajātavismayai- rhate kumāre sa kapirnirīkṣitaḥ || 47.37 ||

उस महान् वानर ने उसे भूमि पर पछाड़कर राक्षसराज रावण के मन में महान् भय उत्पन्न कर दिया। राजकुमार के मारे जाने पर, वहाँ एकत्रित हुए चक्रचारी महर्षियों, यक्षों और नागों सहित भूतगणों, तथा इंद्र सहित देवताओं ने अत्यंत विस्मित होकर उस वानर को देखा।

श्लोक 38 (sundara.47.38)

निहत्य तं वज्रिसुतोपमं रणे कुमारमक्षं क्षतजोपमेक्षणम्। तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणं कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये ॥ 47.38 ॥

nihatya taṃ vajrisutopamaṃ raṇe kumāramakṣaṃ kṣatajopamekṣaṇam| tadeva vīro'bhijagāma toraṇaṃ kṛtakṣaṇaḥ kāla iva prajākṣaye || 47.38 ||

इंद्रपुत्र के समान तेजस्वी तथा रक्त-सम नेत्रों वाले राजकुमार अक्ष को युद्ध में मारकर, वह वीर हनुमान पुनः उसी तोरण द्वार की ओर लौट गया, मानो प्रलयकाल में प्राणियों के विनाश हेतु अवसर की प्रतीक्षा करता हुआ काल ही हो।