रावण-पत्नियों का विलाप

श्लोक 1 (yuddha.110.1)

रावणं निहतं श्रुत्वा राघवेण महात्मना। अन्तःपुराद् विनिष्पेतू राक्षस्यः शोककर्शिताः॥॥ 110.1 ॥

rāvaṇaṃ nihataṃ śrutvā rāghaveṇa mahātmanā| antaḥpurād viniṣpetū rākṣasyaḥ śokakarśitāḥ|||| 110.1 ||

महात्मा राघव द्वारा रावण के मारे जाने का समाचार सुनकर, शोक से क्षीण हुई राक्षसियाँ अंतःपुर से बाहर निकल पड़ीं।

श्लोक 2 (yuddha.110.2)

वार्यमाणाः सुबहुशो वेष्टन्त्यः क्षितिपांसुषु। विमुक्तकेश्यः शोकार्ता गावो वत्सहता इव॥॥ 110.2 ॥

vāryamāṇāḥ subahuśo veṣṭantyaḥ kṣitipāṃsuṣu| vimuktakeśyaḥ śokārtā gāvo vatsahatā iva|||| 110.2 ||

बार-बार रोके जाने पर भी वे धूल में लोटती रहीं, केश बिखेरे, शोक से पीड़ित, मानो अपने बछड़े को खो चुकी गौएँ हों।

श्लोक 3 (yuddha.110.3)

उत्तरेण विनिष्क्रम्य द्वारेण सह राक्षसैः। प्रविश्यायोधनं घोरं विचिन्वन्त्यो हतं पतिम्॥॥ 110.3 ॥

uttareṇa viniṣkramya dvāreṇa saha rākṣasaiḥ| praviśyāyodhanaṃ ghoraṃ vicinvantyo hataṃ patim|||| 110.3 ||

उत्तर द्वार से निकलकर, राक्षसों के साथ उस भयंकर युद्धभूमि में प्रवेश कर, अपने मृत पति को खोजती हुई,

श्लोक 4 (yuddha.110.4)

आर्यपुत्रेति वादिन्यो हा नाथेति च सर्वशः। परिपेतुः कबन्धाङ्कां महीं शोणितकर्दमाम्॥॥ 110.4 ॥

āryaputreti vādinyo hā nātheti ca sarvaśaḥ| paripetuḥ kabandhāṅkāṃ mahīṃ śoṇitakardamām|||| 110.4 ||

चारों ओर 'हे आर्यपुत्र! हे नाथ!' पुकारती हुई, वे धड़ों से पटी और रक्त से कीचड़-सी बनी उस भूमि पर इधर-उधर दौड़ने लगीं।

श्लोक 5 (yuddha.110.5)

ता बाष्पपरिपूर्णाक्ष्यो भर्तृशोकपराजिताः। करेण्व इव नर्दन्त्यो विनेदुर्हतयूथपाः॥॥ 110.5 ॥

tā bāṣpaparipūrṇākṣyo bhartṛśokaparājitāḥ| kareṇva iva nardantyo vinedurhatayūthapāḥ|||| 110.5 ||

अश्रुपूर्ण नेत्रों वाली, पति-शोक से पराजित वे स्त्रियाँ, अपने यूथपति को खो चुकी हथिनियों के समान गरजती हुई विलाप करने लगीं।

श्लोक 6 (yuddha.110.6)

ददृशुस्ता महाकायं महावीर्यं महाद्युतिम्। रावणं निहतं भूमौ नीलाञ्जनचयोपमम्॥॥ 110.6 ॥

dadṛśustā mahākāyaṃ mahāvīryaṃ mahādyutim| rāvaṇaṃ nihataṃ bhūmau nīlāñjanacayopamam|||| 110.6 ||

उन्होंने विशाल शरीर, महापराक्रम और महातेज वाले रावण को भूमि पर मृत पड़ा देखा, मानो काजल के ढेर के समान।

श्लोक 7 (yuddha.110.7)

ताः पतिं सहसा दृष्ट्वा शयानं रणपांसुषु। निपेतुस्तस्य गात्रेषु च्छिन्ना वनलता इव॥॥ 110.7 ॥

tāḥ patiṃ sahasā dṛṣṭvā śayānaṃ raṇapāṃsuṣu| nipetustasya gātreṣu cchinnā vanalatā iva|||| 110.7 ||

युद्धभूमि की धूल में पड़े अपने पति को अचानक देखकर, वे उसके अंगों पर मानो कटी हुई वनलताओं के समान गिर पड़ीं।

श्लोक 8 (yuddha.110.8)

बहुमानात् परिष्वज्य काचिदेनं रुरोद ह। चरणौ काचिदालम्ब्य काचित् कण्ठेऽवलम्ब्य च॥॥ 110.8 ॥

bahumānāt pariṣvajya kācidenaṃ ruroda ha| caraṇau kācidālambya kācit kaṇṭhe'valambya ca|||| 110.8 ||

किसी ने अत्यंत श्रद्धा से उसे आलिंगन कर रोना आरंभ किया; किसी ने उसके चरण पकड़ लिए; किसी ने उसके गले से लिपटकर —

श्लोक 9 (yuddha.110.9)

उत्क्षिप्य च भुजौ काचिद् भूमौ सुपरिवर्तते। हतस्य वदनं दृष्ट्वा काचिन्मोहमुपागमत्॥॥ 110.9 ॥

utkṣipya ca bhujau kācid bhūmau suparivartate| hatasya vadanaṃ dṛṣṭvā kācinmohamupāgamat|||| 110.9 ||

किसी ने अपनी भुजाएँ उठाकर पृथ्वी पर लोटना आरंभ किया; किसी ने अपने मृत पति का मुख देखकर मूर्च्छा पा ली;

श्लोक 10 (yuddha.110.10)

काचिदङ्के शिरः कृत्वा रुरोद मुखमीक्षती। स्नापयन्ती मुखं बाष्पैस्तुषारैरिव पङ्कजम्॥॥ 110.10 ॥

kācidaṅke śiraḥ kṛtvā ruroda mukhamīkṣatī| snāpayantī mukhaṃ bāṣpaistuṣārairiva paṅkajam|||| 110.10 ||

और किसी ने उसके सिर को अपनी गोद में रखकर, उसके मुख को निहारते हुए विलाप किया, अपने आँसुओं से उसके मुख को वैसे ही भिगोती रही जैसे ओस कमल को भिगोती है।

श्लोक 11 (yuddha.110.11)

एवमार्ताः पतिं दृष्ट्वा रावणं निहतं भुवि। चुक्रुशुर्बहुधा शोकाद् भूयस्ताः पर्यदेवयन्॥॥ 110.11 ॥

evamārtāḥ patiṃ dṛṣṭvā rāvaṇaṃ nihataṃ bhuvi| cukruśurbahudhā śokād bhūyastāḥ paryadevayan|||| 110.11 ||

इस प्रकार भूमि पर मृत पड़े अपने पति रावण को देखकर व्यथित हुई वे शोक से अनेक प्रकार क्रंदन करने लगीं, और बार-बार विलाप करने लगीं —

श्लोक 12 (yuddha.110.12)

येन वित्रासितः शक्रो येन वित्रासितो यमः। येन वैश्रवणो राजा पुष्पकेण वियोजितः॥॥ 110.12 ॥

yena vitrāsitaḥ śakro yena vitrāsito yamaḥ| yena vaiśravaṇo rājā puṣpakeṇa viyojitaḥ|||| 110.12 ||

'जिसने इन्द्र को भयभीत किया, जिसने यमराज को भी त्रस्त किया, जिसने राजा वैश्रवण को पुष्पक-विमान से वंचित किया —

श्लोक 13 (yuddha.110.13)

गन्धर्वाणामृषीणां च सुराणां च महात्मनाम्। भयं येन रणे दत्तं सोऽयं शेते रणे हतः॥॥ 110.13 ॥

gandharvāṇāmṛṣīṇāṃ ca surāṇāṃ ca mahātmanām| bhayaṃ yena raṇe dattaṃ so'yaṃ śete raṇe hataḥ|||| 110.13 ||

जिसने गंधर्वों, ऋषियों और महात्मा देवताओं को युद्ध में भयभीत किया — वही आज रणभूमि में मृत पड़ा है!

श्लोक 14 (yuddha.110.14)

असुरेभ्यः सुरेभ्यो वा पन्नगेभ्योऽपि वा तथा। भयं यो न विजानाति तस्येदं मानुषाद् भयम्॥॥ 110.14 ॥

asurebhyaḥ surebhyo vā pannagebhyo'pi vā tathā| bhayaṃ yo na vijānāti tasyedaṃ mānuṣād bhayam|||| 110.14 ||

जो असुरों से, देवताओं से, अथवा नागों से भी कभी भय नहीं जानता था — उसे यह भय आज एक मनुष्य से प्राप्त हुआ है!

श्लोक 15 (yuddha.110.15)

अवध्यो देवतानां यस्तथा दानवरक्षसाम्। हतः सोऽयं रणे शेते मानुषेण पदातिना॥॥ 110.15 ॥

avadhyo devatānāṃ yastathā dānavarakṣasām| hataḥ so'yaṃ raṇe śete mānuṣeṇa padātinā|||| 110.15 ||

जो देवताओं द्वारा, तथा दानवों और राक्षसों द्वारा भी अवध्य था — वही आज एक पैदल मनुष्य द्वारा मारा जाकर रणभूमि में पड़ा है!

श्लोक 16 (yuddha.110.16)

यो न शक्यः सुरैर्हन्तुं न यक्षैर्नासुरैस्तथा। सोऽयं कश्चिदिवासत्त्वो मृत्युं मर्त्येन लम्भितः॥॥ 110.16 ॥

yo na śakyaḥ surairhantuṃ na yakṣairnāsuraistathā| so'yaṃ kaścidivāsattvo mṛtyuṃ martyena lambhitaḥ|||| 110.16 ||

जिसे न देवता मार सके, न यक्ष, न असुर — वह आज एक साधारण मनुष्य के हाथों मृत्यु को प्राप्त हुआ, मानो वह बलहीन कोई सामान्य प्राणी हो!'

श्लोक 17 (yuddha.110.17)

एवं वदन्त्यो रुरुदुस्तस्य ता दुःखिताः स्त्रियः। भूय एव च दुःखार्ता विलेपुश्च पुनः पुनः॥॥ 110.17 ॥

evaṃ vadantyo rurudustasya tā duḥkhitāḥ striyaḥ| bhūya eva ca duḥkhārtā vilepuśca punaḥ punaḥ|||| 110.17 ||

इस प्रकार कहती हुई उसकी वे दुःखिनी स्त्रियाँ रो पड़ीं, और शोक-संतप्त होकर बार-बार विलाप करने लगीं —

श्लोक 18 (yuddha.110.18)

अशृण्वता तु सुहृदां सततं हितवादिनाम्। मरणायाहृता सीता राक्षसाश्च निपातिताः। एताः सममिदानीं ते वयमात्मा च पातितः॥॥ 110.18 ॥

aśṛṇvatā tu suhṛdāṃ satataṃ hitavādinām| maraṇāyāhṛtā sītā rākṣasāśca nipātitāḥ| etāḥ samamidānīṃ te vayamātmā ca pātitaḥ|||| 110.18 ||

'सदा हितकारी वचन कहने वाले शुभचिंतकों की बात कभी न सुनकर, तुमने अपनी मृत्यु के लिए ही सीता का हरण किया; राक्षस मारे गए, और अब हम सब — तुम्हारी पत्नियाँ — तथा तुम स्वयं भी, समान रूप से नष्ट हो गए हो।

श्लोक 19 (yuddha.110.19)

ब्रुवाणोऽपि हितं वाक्यमिष्टो भ्राता विभीषणः। धृष्टं परुषितो मोहात् त्वयाऽऽत्मवधकांक्षिणा॥॥ 110.19 ॥

bruvāṇo'pi hitaṃ vākyamiṣṭo bhrātā vibhīṣaṇaḥ| dhṛṣṭaṃ paruṣito mohāt tvayā''tmavadhakāṃkṣiṇā|||| 110.19 ||

तुम्हारे प्रिय भाई विभीषण ने भी तुम्हें हितकर वचन कहे, फिर भी अपने ही विनाश की कामना करते हुए मोहवश तुमने उन्हें कठोरता से धिक्कार दिया।

श्लोक 20 (yuddha.110.20)

यदि निर्यातिता ते स्यात् सीता रामाय मैथिली। न नः स्याद् व्यसनं घोरमिदं मूलहरं महत्॥॥ 110.20 ॥

yadi niryātitā te syāt sītā rāmāya maithilī| na naḥ syād vyasanaṃ ghoramidaṃ mūlaharaṃ mahat|||| 110.20 ||

यदि तुमने मैथिली सीता को राम को लौटा दिया होता, तो हमारे मूल को ही उखाड़ देने वाला यह घोर और महान संकट हम पर कभी न आता।

श्लोक 21 (yuddha.110.21)

वृत्तकामो भवेद् भ्राता रामो मित्रकुलं भवेत्। वयं चाविधवाः सर्वाः सकामा न च शत्रवः॥॥ 110.21 ॥

vṛttakāmo bhaved bhrātā rāmo mitrakulaṃ bhavet| vayaṃ cāvidhavāḥ sarvāḥ sakāmā na ca śatravaḥ|||| 110.21 ||

तुम्हारे भाई की इच्छा पूर्ण हो जाती, राम मित्र-कुल बन जाते, हम सब विधवा हुए बिना ही सुखी रहतीं, और शत्रु अपनी कामना पूर्ण न कर पाते।

श्लोक 22 (yuddha.110.22)

त्वया पुनर्नृशंसेन सीतां संरुन्धता बलात्। राक्षसा वयमात्मा च त्रयं तुल्यं निपातितम्॥॥ 110.22 ॥

tvayā punarnṛśaṃsena sītāṃ saṃrundhatā balāt| rākṣasā vayamātmā ca trayaṃ tulyaṃ nipātitam|||| 110.22 ||

किन्तु तुमने क्रूरतापूर्वक बलपूर्वक सीता को बंदी बनाकर, राक्षसों को, हमें और स्वयं को — इन तीनों को समान रूप से एक साथ नष्ट कर दिया।

श्लोक 23 (yuddha.110.23)

न कामकारः कामं वा तव राक्षसपुंगव। दैवं चेष्टयते सर्वं हतं दैवेन हन्यते॥॥ 110.23 ॥

na kāmakāraḥ kāmaṃ vā tava rākṣasapuṃgava| daivaṃ ceṣṭayate sarvaṃ hataṃ daivena hanyate|||| 110.23 ||

हे राक्षसश्रेष्ठ, संभवतः यह तुम्हारी अपनी इच्छा का ही कार्य नहीं था — क्योंकि सब कुछ दैव के द्वारा ही संचालित होता है, जो नष्ट होता है वह दैव द्वारा ही नष्ट होता है।

श्लोक 24 (yuddha.110.24)

वानराणां विनाशोऽयं राक्षसानां च ते रणे। तव चैव महाबाहो दैवयोगादुपागतः॥॥ 110.24 ॥

vānarāṇāṃ vināśo'yaṃ rākṣasānāṃ ca te raṇe| tava caiva mahābāho daivayogādupāgataḥ|||| 110.24 ||

हे महाबाहु, वानरों का, तुम्हारे राक्षसों का, और स्वयं तुम्हारा भी यह विनाश इस युद्ध में केवल दैव-योग से ही घटित हुआ है।

श्लोक 25 (yuddha.110.25)

नैवार्थेन च कामेन विक्रमेण न चाज्ञया। शक्या दैवगतिर्लोके निवर्तयितुमुद्यता॥॥ 110.25 ॥

naivārthena ca kāmena vikrameṇa na cājñayā| śakyā daivagatirloke nivartayitumudyatā|||| 110.25 ||

न धन से, न इच्छा से, न पराक्रम से, और न आज्ञा से — इस संसार में एक बार गतिमान हुई दैव-गति को कभी लौटाया नहीं जा सकता।

श्लोक 26 (yuddha.110.26)

विलेपुरेवं दीनास्ता राक्षसाधिपयोषितः। कुरर्य इव दुःखार्ता बाष्पपर्याकुलेक्षणाः॥॥ 110.26 ॥

vilepurevaṃ dīnāstā rākṣasādhipayoṣitaḥ| kurarya iva duḥkhārtā bāṣpaparyākulekṣaṇāḥ|||| 110.26 ||

इस प्रकार वे दीन और शोक-संतप्त राक्षसराज की पत्नियाँ, अश्रुओं से व्याकुल नेत्रों के साथ, कुररी पक्षिणी के समान विलाप करती रहीं।'