ब्रह्मा की स्तुति: राम के दिव्यत्व का प्रकटीकरण

श्लोक 1 (yuddha.117.1)

ततो हि दुर्मना रामः श्रुत्वैवम् वदतां गिरः | दध्यौ मुहूर्तं धर्मात्मा बाष्पव्याकुललोचनः ॥ 117.1 ॥

tato hi durmanā rāmaḥ śrutvaivam vadatāṃ giraḥ | dadhyau muhūrtaṃ dharmātmā bāṣpavyākulalocanaḥ || 117.1 ||

तब उन विलाप करती हुई आवाज़ों को सुनकर धर्मात्मा राम व्यथित मन से कुछ क्षण के लिए सोच में पड़ गए, उनके नेत्र आँसुओं से व्याकुल थे।

श्लोक 2 (yuddha.117.2)

ततो वैश्रवणो राजा यमश्च पितृभिः सह | सहस्राक्षश्च देवेशो वरुणश्च जलेश्वरः ॥ 117.2 ॥

tato vaiśravaṇo rājā yamaśca pitṛbhiḥ saha | sahasrākṣaśca deveśo varuṇaśca jaleśvaraḥ || 117.2 ||

तत्पश्चात् यक्षराज कुबेर, पितरों सहित यमराज, हजार नेत्रों वाले देवेश्वर इंद्र, तथा जलों के स्वामी वरुण -

श्लोक 3 (yuddha.117.3)

षडर्धनयनः श्रीमान् महादेवो वृषध्वजः | कर्ता सर्वस्य लोकस्य ब्रह्मा ब्रह्मविदां वरः ॥ 117.3 ॥

ṣaḍardhanayanaḥ śrīmān mahādevo vṛṣadhvajaḥ | kartā sarvasya lokasya brahmā brahmavidāṃ varaḥ || 117.3 ||

और तीन नेत्रों वाले श्रीमान् वृषभ-ध्वज महादेव, तथा समस्त लोक के रचयिता, ब्रह्मज्ञानियों में श्रेष्ठ ब्रह्मा -

श्लोक 4 (yuddha.117.4)

एते सर्वे समागम्य विमानैः सूर्यसंनिभैः | आगम्य नगरीं लङ्कामभिजग्मुश्च राघवम् ॥ 117.4 ॥

ete sarve samāgamya vimānaiḥ sūryasaṃnibhaiḥ | āgamya nagarīṃ laṅkāmabhijagmuśca rāghavam || 117.4 ||

ये सब मिलकर सूर्य के समान तेजस्वी विमानों में बैठकर लंकापुरी में आए और राघव के पास पहुँचे।

श्लोक 5 (yuddha.117.5)

ततः सहस्ताभरणान् प्रगृह्य विपुलान् भुजान् | अब्रुवंस्त्रिदशश्रेष्ठा राघवं प्राञ्जलिं स्थितम् ॥ 117.5 ॥

tataḥ sahastābharaṇān pragṛhya vipulān bhujān | abruvaṃstridaśaśreṣṭhā rāghavaṃ prāñjaliṃ sthitam || 117.5 ||

तब आभूषणों से अलंकृत अपनी विशाल भुजाओं को उठाकर उन देवश्रेष्ठों ने हाथ जोड़कर खड़े राघव से यह कहा -

श्लोक 6 (yuddha.117.6)

कर्ता सर्वस्य लोकस्य श्रेष्ठो ज्ञानवतां प्रभुः | उपेक्षसे कथं सीतां पतन्तीं हव्यवाहने | कथं देवगणश्रेष्ठमात्मानं नावबुद्ध्यसे ॥ 117.6 ॥

kartā sarvasya lokasya śreṣṭho jñānavatāṃ prabhuḥ | upekṣase kathaṃ sītāṃ patantīṃ havyavāhane | kathaṃ devagaṇaśreṣṭhamātmānaṃ nāvabuddhyase || 117.6 ||

"हे समस्त लोक के रचयिता, ज्ञानवानों में श्रेष्ठ प्रभु! आप सीता को अग्नि में गिरते हुए क्यों उपेक्षित कर रहे हैं? हे देवगणों में श्रेष्ठ, आप स्वयं को क्यों नहीं पहचान रहे?

श्लोक 7 (yuddha.117.7)

ऋतधामा वसुः पूर्वं वसूनां च प्रजापतिः | त्रयाणामपि लोकानामादिकर्ता स्वयं प्रभुः ॥ 117.7 ॥

ṛtadhāmā vasuḥ pūrvaṃ vasūnāṃ ca prajāpatiḥ | trayāṇāmapi lokānāmādikartā svayaṃ prabhuḥ || 117.7 ||

आप पूर्वकाल में वसुओं में ऋतधामा नामक वसु, वसुओं के प्रजापति और तीनों लोकों के स्वयंभू आदि-कर्ता हैं।

श्लोक 8 (yuddha.117.8)

रुद्राणामष्टमो रुद्रः साध्यानामपि पञ्चमः | अश्विनौ चापि कर्णौ ते सूर्याचन्द्रामसौ दृशौ ॥ 117.8 ॥

rudrāṇāmaṣṭamo rudraḥ sādhyānāmapi pañcamaḥ | aśvinau cāpi karṇau te sūryācandrāmasau dṛśau || 117.8 ||

आप ग्यारह रुद्रों में आठवें रुद्र और साध्यों में पाँचवें हैं; अश्विनीकुमार आपके कान हैं, सूर्य और चंद्रमा आपके दो नेत्र हैं।

श्लोक 9 (yuddha.117.9)

अन्ते चादौ च लोकानां दृश्यसे च परंतप | उपेक्षसे च वैदेहीं मानुषः प्राकृतो यथा ॥ 117.9 ॥

ante cādau ca lokānāṃ dṛśyase ca paraṃtapa | upekṣase ca vaidehīṃ mānuṣaḥ prākṛto yathā || 117.9 ||

हे परंतप! आप ही सृष्टि के आदि और अंत में दिखाई देते हैं, फिर भी एक साधारण मनुष्य की भाँति आप वैदेही की उपेक्षा कर रहे हैं।

श्लोक 10 (yuddha.117.10)

इत्युक्तो लोकपालैस्तैः स्वामी लोकस्य राघवः | अब्रवित्त्रिदशश्रेष्ठान् रामो धर्मभृतां वरः ॥ 117.10 ॥

ityukto lokapālaistaiḥ svāmī lokasya rāghavaḥ | abravittridaśaśreṣṭhān rāmo dharmabhṛtāṃ varaḥ || 117.10 ||

उन लोकपालों के इस प्रकार कहने पर, लोक के स्वामी, धर्म धारण करने वालों में श्रेष्ठ राघव राम ने उन देवश्रेष्ठों से यह कहा -

श्लोक 11 (yuddha.117.11)

आत्मानं मानुषं मन्ये रामं दशरथात्मजम् | सोऽहं यस्य यतश्चाहं भगवंस्तद्ब्रवीतु मे ॥ 117.11 ॥

ātmānaṃ mānuṣaṃ manye rāmaṃ daśarathātmajam | so'haṃ yasya yataścāhaṃ bhagavaṃstadbravītu me || 117.11 ||

"मैं स्वयं को दशरथ-पुत्र राम, एक मनुष्य मानता हूँ। हे भगवन्! मैं वास्तव में कौन हूँ और किससे उत्पन्न हुआ हूँ, यह आप ही मुझे बताइए।"

श्लोक 12 (yuddha.117.12)

इति ब्रुवाणं काकुत्थ्सं ब्रह्मा ब्रह्मविदां वरः | अब्रवीच्छृणु मे वाक्यं सत्यं सत्यपराक्रम ॥ 117.12 ॥

iti bruvāṇaṃ kākutthsaṃ brahmā brahmavidāṃ varaḥ | abravīcchṛṇu me vākyaṃ satyaṃ satyaparākrama || 117.12 ||

इस प्रकार कहते हुए काकुत्स्थ राम से ब्रह्मविदों में श्रेष्ठ ब्रह्माजी ने कहा - "हे सत्यपराक्रम! मेरा यह सत्य वचन सुनिए।

श्लोक 13 (yuddha.117.13)

भवान्नारायणो देवः श्रीमांश्चक्रायुधः प्रभुः | एकशृङ्गो वराहस्त्वं भूतभव्यसपत्नजित् ॥ 117.13 ॥

bhavānnārāyaṇo devaḥ śrīmāṃścakrāyudhaḥ prabhuḥ | ekaśṛṅgo varāhastvaṃ bhūtabhavyasapatnajit || 117.13 ||

आप स्वयं चक्रधारी श्रीमान् भगवान् नारायण हैं; आप ही एक-सींग वाले वराह हैं, भूत और भविष्य के शत्रुओं के विजेता।

श्लोक 14 (yuddha.117.14)

अक्षरं ब्रह्म सत्यं च मध्ये चान्ते च राघव | लोकानां त्वं परो धर्मो विष्वक्सेनश्चतुर्भुजः ॥ 117.14 ॥

akṣaraṃ brahma satyaṃ ca madhye cānte ca rāghava | lokānāṃ tvaṃ paro dharmo viṣvaksenaścaturbhujaḥ || 117.14 ||

हे राघव! आप ही अक्षर ब्रह्म हैं, आदि, मध्य और अंत में सत्यस्वरूप; आप ही लोकों का परम धर्म हैं, चतुर्भुज विष्वक्सेन हैं।

श्लोक 15 (yuddha.117.15)

शार्ङ्गधन्वा हृषीकेशः पुरुषः पुरुषोत्तमः | अजितः खड्गधृग्विष्णुः कृष्णश्चैव महाबलः ॥ 117.15 ॥

śārṅgadhanvā hṛṣīkeśaḥ puruṣaḥ puruṣottamaḥ | ajitaḥ khaḍgadhṛgviṣṇuḥ kṛṣṇaścaiva mahābalaḥ || 117.15 ||

आप शार्ङ्गधनुर्धारी, हृषीकेश, पुरुष और पुरुषोत्तम हैं; अजेय, खड्गधारी विष्णु और महाबली कृष्ण भी आप ही हैं।

श्लोक 16 (yuddha.117.16)

सेनानीर्ग्रामणीश्च त्वं बुद्धिस्त्वं क्षमा दमः | प्रभवश्चाप्ययश्च त्वमुपेन्द्रो मधुसूदनः ॥ 117.16 ॥

senānīrgrāmaṇīśca tvaṃ buddhistvaṃ kṣamā damaḥ | prabhavaścāpyayaśca tvamupendro madhusūdanaḥ || 117.16 ||

आप ही सेनापति और ग्रामप्रधान हैं; आप ही बुद्धि हैं; आप ही क्षमा और संयम हैं; आप ही उत्पत्ति और लय हैं, उपेंद्र और मधुसूदन भी आप ही हैं।

श्लोक 17 (yuddha.117.17)

इन्द्रकर्मा महेन्द्रस्त्वं पद्मनाभो रणान्तकृत् | शरण्यं शरणम् च त्वामहुर्दिव्या महर्षयः ॥ 117.17 ॥

indrakarmā mahendrastvaṃ padmanābho raṇāntakṛt | śaraṇyaṃ śaraṇam ca tvāmahurdivyā maharṣayaḥ || 117.17 ||

आप इंद्र के कार्य करने वाले महेंद्र हैं, कमल-नाभि, युद्धों को समाप्त करने वाले; दिव्य महर्षिगण आपको सबकी शरण और आश्रय कहते हैं।

श्लोक 18 (yuddha.117.18)

सहस्रशृङ्गो वेदात्मा शतशीर्षो महर्षभः ॥ 117.18 ॥

sahasraśṛṅgo vedātmā śataśīrṣo maharṣabhaḥ || 117.18 ||

आप सहस्र सींगों वाले, वेद-स्वरूप, शतशीर्ष महावृषभ हैं।

श्लोक 19 (yuddha.117.19)

त्वं त्रयाणां हि लोकानामादिकर्ता स्वयंप्रभुः | सिद्धानामपि साध्यानामाश्रयश्चासि पूर्वजः ॥ 117.19 ॥

tvaṃ trayāṇāṃ hi lokānāmādikartā svayaṃprabhuḥ | siddhānāmapi sādhyānāmāśrayaścāsi pūrvajaḥ || 117.19 ||

आप ही तीनों लोकों के स्वयंभू आदि-कर्ता हैं; आप ही सिद्धों और साध्यों के भी आश्रय और पूर्वज हैं।

श्लोक 20 (yuddha.117.20)

त्वं यज्ञ्स्त्वं वषट्कारस्त्वमोंकारः परात्परः | प्रभवं निधनं वा ते नो विदुः को भवानिति ॥ 117.20 ॥

tvaṃ yajñstvaṃ vaṣaṭkārastvamoṃkāraḥ parātparaḥ | prabhavaṃ nidhanaṃ vā te no viduḥ ko bhavāniti || 117.20 ||

आप ही यज्ञ हैं, आप ही वषट्कार हैं, आप ही परात्पर ओंकार हैं; कोई भी आपका आदि और अंत नहीं जानता, न यह जानता है कि आप वास्तव में कौन हैं।

श्लोक 21 (yuddha.117.21)

दृश्यसे सर्वभूतेषु गोषु च ब्राह्मणेषु च | दिक्षु सर्वासु गगने पर्वतेषु नदीषु च ॥ 117.21 ॥

dṛśyase sarvabhūteṣu goṣu ca brāhmaṇeṣu ca | dikṣu sarvāsu gagane parvateṣu nadīṣu ca || 117.21 ||

आप सभी प्राणियों में, गौओं में और ब्राह्मणों में दिखाई देते हैं; सभी दिशाओं में, आकाश में, पर्वतों में और नदियों में भी आप ही हैं।

श्लोक 22 (yuddha.117.22)

सहस्रचरणः श्रीमान् शतशीर्षः सहस्रदृक् | त्वं धारयसि भूतानि पृथिवीं च सपर्वताम् ॥ 117.22 ॥

sahasracaraṇaḥ śrīmān śataśīrṣaḥ sahasradṛk | tvaṃ dhārayasi bhūtāni pṛthivīṃ ca saparvatām || 117.22 ||

सहस्र चरणों वाले, श्रीसंपन्न, शतशीर्ष, सहस्र-नेत्र आप ही समस्त प्राणियों को और पर्वतों सहित इस पृथ्वी को धारण करते हैं।

श्लोक 23 (yuddha.117.23)

अन्ते पृथिव्याः सलिले दृश्यसे त्वं महोरगः | त्रीन् लोकान् धारयन् राम देवगन्धर्वदानवान् ॥ 117.23 ॥

ante pṛthivyāḥ salile dṛśyase tvaṃ mahoragaḥ | trīn lokān dhārayan rāma devagandharvadānavān || 117.23 ||

हे राम! पृथ्वी के तल पर, जल में, आप महासर्प के रूप में दिखाई देते हैं, देवों, गंधर्वों और दानवों सहित तीनों लोकों को धारण करते हुए।

श्लोक 24 (yuddha.117.24)

अहं ते हृदयं राम जिह्वा देवी सरस्वती | देवा रोमाणि गात्रेषु ब्रह्मणा निर्मिताः प्रभो ॥ 117.24 ॥

ahaṃ te hṛdayaṃ rāma jihvā devī sarasvatī | devā romāṇi gātreṣu brahmaṇā nirmitāḥ prabho || 117.24 ||

हे राम! मैं ही आपका हृदय हूँ, देवी सरस्वती आपकी जिह्वा हैं; हे प्रभो! ब्रह्मा द्वारा रचे गए देवता आपके अंगों पर रोम के रूप में विद्यमान हैं।

श्लोक 25 (yuddha.117.25)

निमेषस्ते स्मृता रात्रिरुन्मेषो दिवसस्तथा | संस्कारास्त्वभवन्वेदा नैतदस्ति त्वया विना ॥ 117.25 ॥

nimeṣaste smṛtā rātrirunmeṣo divasastathā | saṃskārāstvabhavanvedā naitadasti tvayā vinā || 117.25 ||

आपकी पलक झपकना रात्रि और खुलना दिन कहा गया है; वेद आपके संस्कार बने; आपके बिना यह सब कुछ अस्तित्व में नहीं है।

श्लोक 26 (yuddha.117.26)

जगत्सर्वं शरीरं ते स्थैर्यं ते वसुधातलम् | अग्निः कोपः प्रसादस्ते सोमः श्रीवत्सलक्षणः ॥ 117.26 ॥

jagatsarvaṃ śarīraṃ te sthairyaṃ te vasudhātalam | agniḥ kopaḥ prasādaste somaḥ śrīvatsalakṣaṇaḥ || 117.26 ||

समस्त जगत् आपका शरीर है, यह पृथ्वी आपकी स्थिरता है; अग्नि आपका क्रोध है, श्रीवत्स-चिह्न धारण करने वाला चंद्रमा आपकी प्रसन्नता है।

श्लोक 27 (yuddha.117.27)

त्वया लोकास्त्रयः क्रान्ताः पुरा स्वैर्विक्रमैस्त्रिभिः | महेन्द्रश्च कृतो राजा बलिं बद्ध्वा सुदारुणम् ॥ 117.27 ॥

tvayā lokāstrayaḥ krāntāḥ purā svairvikramaistribhiḥ | mahendraśca kṛto rājā baliṃ baddhvā sudāruṇam || 117.27 ||

प्राचीन काल में आपने ही अपने तीन पगों के पराक्रम से तीनों लोकों को नाप लिया था, और भयंकर बलि को बाँधकर इंद्र को राजा बनाया था।

श्लोक 28 (yuddha.117.28)

सीता लक्ष्मीर्भवान् विष्णुर्देवः कृष्णः प्रजापतिः | वधार्थं रावणस्येह प्रविष्टो मानुषीं तनुम् ॥ 117.28 ॥

sītā lakṣmīrbhavān viṣṇurdevaḥ kṛṣṇaḥ prajāpatiḥ | vadhārthaṃ rāvaṇasyeha praviṣṭo mānuṣīṃ tanum || 117.28 ||

सीता साक्षात् लक्ष्मी हैं और आप विष्णु हैं; प्रजापति भगवान् कृष्ण ही रावण-वध के लिए यहाँ मनुष्य-शरीर में अवतरित हुए हैं।

श्लोक 29 (yuddha.117.29)

तदिदं नस्त्वया कार्यं कृतं धर्मभृतां वर | निहतो रावणो राम प्रहृष्टो दिवमाक्रम ॥ 117.29 ॥

tadidaṃ nastvayā kāryaṃ kṛtaṃ dharmabhṛtāṃ vara | nihato rāvaṇo rāma prahṛṣṭo divamākrama || 117.29 ||

हे धर्म धारण करने वालों में श्रेष्ठ! आपने हमारा यह कार्य पूर्ण कर दिया है; हे राम, रावण मारा जा चुका है - अब प्रसन्नतापूर्वक स्वर्गलोक को प्राप्त कीजिए।

श्लोक 30 (yuddha.117.30)

अमोघं देव वीर्यं ते न ते मोघाः पराक्रमाः | अमोघं दर्शनं राम अमोघस्तव संस्तवः ॥ 117.30 ॥

amoghaṃ deva vīryaṃ te na te moghāḥ parākramāḥ | amoghaṃ darśanaṃ rāma amoghastava saṃstavaḥ || 117.30 ||

हे देव! आपका पराक्रम अमोघ है, आपके पुरुषार्थ कभी व्यर्थ नहीं जाते; हे राम, आपका दर्शन अमोघ है, आपकी स्तुति भी अमोघ है।

श्लोक 31 (yuddha.117.31)

अमोघास्ते भविष्यन्ति भक्तिमन्तो नरा भुवि ॥ 117.31 ॥

amoghāste bhaviṣyanti bhaktimanto narā bhuvi || 117.31 ||

इस भूतल पर जो मनुष्य आपके प्रति भक्तिमान होंगे, वे कभी निष्फल नहीं रहेंगे,

श्लोक 32 (yuddha.117.32)

ये त्वां देवम् ध्रुवं भक्ताः पुराणं पुरुषोत्तमम् | प्राप्नुवन्ति सदा कामानिह लोके पात्र च ॥ 117.32 ॥

ye tvāṃ devam dhruvaṃ bhaktāḥ purāṇaṃ puruṣottamam | prāpnuvanti sadā kāmāniha loke pātra ca || 117.32 ||

जो सनातन, पुरातन पुरुषोत्तम रूप आप देवता में सदा भक्ति रखते हैं, वे इस लोक और परलोक में सदैव अपनी कामनाएँ प्राप्त करते हैं।

श्लोक 33 (yuddha.117.33)

इममार्षम् स्तवं दिव्यमितिहासं पुरातनम् | ये नराः कीर्तयिष्यन्ति नास्ति तेषां पराभवः ॥ 117.33 ॥

imamārṣam stavaṃ divyamitihāsaṃ purātanam | ye narāḥ kīrtayiṣyanti nāsti teṣāṃ parābhavaḥ || 117.33 ||

जो मनुष्य इस दिव्य, पुरातन और ऋषिकथित स्तोत्र-रूपी इतिहास का कीर्तन करेंगे, उनकी कभी पराजय नहीं होगी।"