इंद्र का वरदान: मृत वानरों का पुनर्जीवन

श्लोक 1 (yuddha.120.1)

प्रतिप्रयाते काकुत्थ्से महेन्द्रः पाकशासनः | अब्रवीत् परमप्रीतो राघवं प्राञ्जलिं स्थितम् ॥ 120.1 ॥

pratiprayāte kākutthse mahendraḥ pākaśāsanaḥ | abravīt paramaprīto rāghavaṃ prāñjaliṃ sthitam || 120.1 ||

काकुत्स्थ के जाते ही पाकशासन महेंद्र अत्यंत प्रसन्न होकर हाथ जोड़े खड़े राघव से यह कहने लगे -

श्लोक 2 (yuddha.120.2)

अमोघं दर्शनं राम तवास्माकं नरर्षभ | प्रीतियुक्ताः स्म तेन त्वं ब्रूहि यन्मनसेप्सितम् ॥ 120.2 ॥

amoghaṃ darśanaṃ rāma tavāsmākaṃ nararṣabha | prītiyuktāḥ sma tena tvaṃ brūhi yanmanasepsitam || 120.2 ||

"हे नरश्रेष्ठ राम! हमारा तुम्हें देखना अमोघ ही होना चाहिए; हम अत्यंत प्रीतियुक्त हैं - जो तुम्हारे मन को अभीष्ट हो, वह कहो।

श्लोक 3 (yuddha.120.3)

एवमुक्तो महेन्द्रेण प्रसन्नेन महात्मना | सुप्रसन्नमना हृष्टो वचनम् प्राह राघवः ॥ 120.3 ॥

evamukto mahendreṇa prasannena mahātmanā | suprasannamanā hṛṣṭo vacanam prāha rāghavaḥ || 120.3 ||

महात्मा, प्रसन्न महेंद्र द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, अत्यंत प्रसन्न मन वाले हर्षित राघव ने यह वचन कहा -

श्लोक 4 (yuddha.120.4)

यदि प्रीतिः समुत्पन्ना मयि ते विबुधेश्वर | वक्ष्यामि कुरु मे सत्यम् वचनं वदतां वर ॥ 120.4 ॥

yadi prītiḥ samutpannā mayi te vibudheśvara | vakṣyāmi kuru me satyam vacanaṃ vadatāṃ vara || 120.4 ||

"हे विबुधेश्वर! यदि मुझमें आपका प्रेम उत्पन्न हुआ है, तो मैं कहूँगा - हे वक्ताओं में श्रेष्ठ! मेरे इस वचन को सत्य कीजिए।

श्लोक 5 (yuddha.120.5)

मम हेतोः पराक्रान्ता ये गता यमसादनम् | ते सर्वे जीवितं प्राप्य समुत्तिष्ठन्तु वानराः ॥ 120.5 ॥

mama hetoḥ parākrāntā ye gatā yamasādanam | te sarve jīvitaṃ prāpya samuttiṣṭhantu vānarāḥ || 120.5 ||

जो पराक्रमी वानर मेरे कारण यमलोक को प्राप्त हुए हैं, वे सब जीवन प्राप्त करके पुनः उठ खड़े हों।

श्लोक 6 (yuddha.120.6)

मत्कृते विप्रयुक्ता ये पुत्रैर्दारैश्च वानराः | तान् प्रीतमनसः सर्वान् द्रष्टुमिच्छामि मानद ॥ 120.6 ॥

matkṛte viprayuktā ye putrairdāraiśca vānarāḥ | tān prītamanasaḥ sarvān draṣṭumicchāmi mānada || 120.6 ||

हे मानद! जो वानर मेरे कारण अपने पुत्रों और पत्नियों से बिछड़ गए, मैं उन सबको प्रसन्न-मन देखना चाहता हूँ।

श्लोक 7 (yuddha.120.7)

विक्रान्ताश्चापि शूराश्च न मृत्युं गणयन्ति च | कृतयत्ना विपन्नाश्च जीवयैनान् पुरंदर ॥ 120.7 ॥

vikrāntāścāpi śūrāśca na mṛtyuṃ gaṇayanti ca | kṛtayatnā vipannāśca jīvayainān puraṃdara || 120.7 ||

वे पराक्रमी और शूरवीर मृत्यु की परवाह नहीं करते थे; हे पुरंदर! जिन्होंने प्रयत्नपूर्वक युद्ध किया और प्राण गँवाए, उन्हें जीवित कीजिए।

श्लोक 8 (yuddha.120.8)

मत्प्रियेष्वभिरक्ताश्च न मृत्युं गणयन्ति ये | त्वत्प्रसादात्समेयुस्ते वरमेतमहं वृणे ॥ 120.8 ॥

matpriyeṣvabhiraktāśca na mṛtyuṃ gaṇayanti ye | tvatprasādātsameyuste varametamahaṃ vṛṇe || 120.8 ||

जो मेरे प्रिय कार्यों में अनुरक्त रहकर मृत्यु की परवाह नहीं करते थे, वे आपकी कृपा से पुनर्जीवित हों - मैं यही वर माँगता हूँ।

श्लोक 9 (yuddha.120.9)

नीरुजो निर्व्रणांश्चैव संपन्नबलपौरुषान् | गोलाङ्गूलांस्तथर्क्षांश्च द्रष्टुमिच्छामि मानद ॥ 120.9 ॥

nīrujo nirvraṇāṃścaiva saṃpannabalapauruṣān | golāṅgūlāṃstatharkṣāṃśca draṣṭumicchāmi mānada || 120.9 ||

हे मानद! मैं उन वानरों और भालुओं को रोगरहित, घावरहित, और बल-पराक्रम से संपन्न देखना चाहता हूँ।

श्लोक 10 (yuddha.120.10)

अकाले चापि पुष्पाणि मूलानि च फलानि च | नद्यश्च विमलास्तत्र तिष्ठेयुर्यत्र वानराः ॥ 120.10 ॥

akāle cāpi puṣpāṇi mūlāni ca phalāni ca | nadyaśca vimalāstatra tiṣṭheyuryatra vānarāḥ || 120.10 ||

जहाँ-जहाँ वे वानर निवास करें, वहाँ असमय में भी फूल, मूल और फल हों, तथा निर्मल नदियाँ बहती रहें।

श्लोक 11 (yuddha.120.11)

श्रुत्वा तु वचनं तस्य राघवस्य महात्मनः | महेन्द्रः प्रत्युवाचेदं वचनं प्रीतिसंयुतम् ॥ 120.11 ॥

śrutvā tu vacanaṃ tasya rāghavasya mahātmanaḥ | mahendraḥ pratyuvācedaṃ vacanaṃ prītisaṃyutam || 120.11 ||

महात्मा राघव के इस वचन को सुनकर महेंद्र ने प्रीतिपूर्ण होकर यह उत्तर दिया -

श्लोक 12 (yuddha.120.12)

महानयं वरस्तात यस्त्वयोक्तो रघुत्तम | द्विर्मया नोक्तपूर्वं च तस्मादेतद्भविष्यति ॥ 120.12 ॥

mahānayaṃ varastāta yastvayokto raghuttama | dvirmayā noktapūrvaṃ ca tasmādetadbhaviṣyati || 120.12 ||

"हे तात, रघुश्रेष्ठ! तुमने जो यह वर माँगा है, वह महान है; मैंने पहले कभी दो बार वचन वापस नहीं लिया, इसलिए यह वैसा ही होगा।

श्लोक 13 (yuddha.120.13)

समुत्तिष्ठन्तु ते सर्वे हता ये युधि राक्षसैः | ऋक्षाश्च सह गोपुच्छैर्निकृत्ताननबाहवः ॥ 120.13 ॥

samuttiṣṭhantu te sarve hatā ye yudhi rākṣasaiḥ | ṛkṣāśca saha gopucchairnikṛttānanabāhavaḥ || 120.13 ||

जो सब राक्षसों द्वारा युद्ध में मारे गए हैं, तथा जिन भालुओं के मुख और भुजाएँ कटी हुई हैं, वे पुच्छधारी वानरों सहित पुनः उठ खड़े हों।

श्लोक 14 (yuddha.120.14)

नीरुजो निर्व्रणाश्चैव संपन्नबलपौरुषाः | समुत्थास्यन्ति हरयः सुप्ता निद्राक्षये यथा ॥ 120.14 ॥

nīrujo nirvraṇāścaiva saṃpannabalapauruṣāḥ | samutthāsyanti harayaḥ suptā nidrākṣaye yathā || 120.14 ||

जैसे निद्रा से जागकर लोग उठ बैठते हैं, वैसे ही ये वानर रोगरहित, घावरहित और बल-पराक्रम-संपन्न होकर उठ खड़े होंगे।

श्लोक 15 (yuddha.120.15)

सुहृद्भिर्बान्धवैश्चैव ज्ञातिभिः स्वजनेन च | सर्व एव समेष्यन्ति संयुक्ताः परया मुदा ॥ 120.15 ॥

suhṛdbhirbāndhavaiścaiva jñātibhiḥ svajanena ca | sarva eva sameṣyanti saṃyuktāḥ parayā mudā || 120.15 ||

वे सब अपने मित्रों, बांधवों, ज्ञातिजनों और परिजनों से परम हर्ष के साथ मिलेंगे।

श्लोक 16 (yuddha.120.16)

अकाले पुष्पशबलाः फलवन्तश्च पादपाः | भविष्यन्ति महेष्वास नद्यश्च सलिलायुताः ॥ 120.16 ॥

akāle puṣpaśabalāḥ phalavantaśca pādapāḥ | bhaviṣyanti maheṣvāsa nadyaśca salilāyutāḥ || 120.16 ||

हे महाधनुर्धर! असमय में भी वृक्ष रंग-बिरंगे फूलों और फलों से लदे रहेंगे, तथा नदियाँ सदैव जलपूर्ण बहती रहेंगी।

श्लोक 17 (yuddha.120.17)

सव्रणैः प्रथमं गात्रैरिदानीं निर्व्रणैः समैः | ततः समुत्थिताः सर्वे सुप्त्वेव हरियूथपाः | बभूवुर्वानराः सर्वे किं न्वेतदिति विस्मिताः ॥ 120.17 ॥

savraṇaiḥ prathamaṃ gātrairidānīṃ nirvraṇaiḥ samaiḥ | tataḥ samutthitāḥ sarve suptveva hariyūthapāḥ | babhūvurvānarāḥ sarve kiṃ nvetaditi vismitāḥ || 120.17 ||

जो अंग पहले घावों से भरे थे, वे अब निर्मल और घावरहित हो गए; तब वे सभी वानर-सेनापति मानो नींद से जागते हुए उठ खड़े हुए,

श्लोक 18 (yuddha.120.18)

काकुत्थ्सं परिपूर्णार्थं दृष्ट्वा सर्वे सुरोत्तमाः | अब्रुवन् परमप्रीताः स्तुत्वा रामं सलक्ष्मणम् ॥ 120.18 ॥

kākutthsaṃ paripūrṇārthaṃ dṛṣṭvā sarve surottamāḥ | abruvan paramaprītāḥ stutvā rāmaṃ salakṣmaṇam || 120.18 ||

और सभी वानर "यह क्या हुआ!" कहकर विस्मित हो उठे; उन सभी देवश्रेष्ठों ने काकुत्स्थ को अपना मनोरथ पूर्ण हुआ देखकर,

श्लोक 19 (yuddha.120.19)

गच्छायोध्यामितो राजन् विसर्जय च वानरान् | मैथिलीं सान्त्वयस्वैनामनुरक्तां यशस्विनीम् ॥ 120.19 ॥

gacchāyodhyāmito rājan visarjaya ca vānarān | maithilīṃ sāntvayasvaināmanuraktāṃ yaśasvinīm || 120.19 ||

अत्यंत प्रसन्न होकर राम और लक्ष्मण की स्तुति करते हुए कहा - "हे राजन्! यहाँ से अयोध्या जाइए और वानरों को विदा कीजिए।

श्लोक 20 (yuddha.120.20)

भ्रातरं भरतं पश्य त्वच्छोकाद्व्रतचारिणम् ॥ 120.20 ॥

bhrātaraṃ bharataṃ paśya tvacchokādvratacāriṇam || 120.20 ||

यशस्विनी, अनुरक्त मैथिली को सांत्वना दीजिए; अपने भाई भरत को देखिए, जो आपके शोक में व्रतचारी बने हुए हैं,

श्लोक 21 (yuddha.120.21)

शत्रुघ्नं च महात्मानं मातॄः सर्वाः परंतप | अभिषेचय चात्मानम् पौरान्गत्वा प्रहर्षय ॥ 120.21 ॥

śatrughnaṃ ca mahātmānaṃ mātṝḥ sarvāḥ paraṃtapa | abhiṣecaya cātmānam paurāngatvā praharṣaya || 120.21 ||

और महात्मा शत्रुघ्न को, तथा अपनी सभी माताओं को भी, हे परंतप! स्वयं का अभिषेक कराकर जाकर नगरवासियों को आनंदित कीजिए।

श्लोक 22 (yuddha.120.22)

एवमुक्त्वा सहस्राक्षो रामं सौमित्रिणा सह | विमानैः सूर्यसंकाशैर्ययौ हृष्टः सुरैः सह ॥ 120.22 ॥

evamuktvā sahasrākṣo rāmaṃ saumitriṇā saha | vimānaiḥ sūryasaṃkāśairyayau hṛṣṭaḥ suraiḥ saha || 120.22 ||

इस प्रकार सौमित्रि सहित राम से कहकर सहस्रनेत्र इंद्र प्रसन्न होकर सूर्य के समान तेजस्वी विमानों में देवताओं सहित चले गए।

श्लोक 23 (yuddha.120.23)

अभिवाद्य च काकुत्थ्सः सर्वांस्तांस्त्रिदशोत्तमान् | लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वासमाज्ञापयत्तदा ॥ 120.23 ॥

abhivādya ca kākutthsaḥ sarvāṃstāṃstridaśottamān | lakṣmaṇena saha bhrātrā vāsamājñāpayattadā || 120.23 ||

तब उन समस्त देवश्रेष्ठों को प्रणाम करके काकुत्स्थ राम ने भाई लक्ष्मण सहित सभी वानरों को अपने-अपने स्थान पर विश्राम करने की आज्ञा दी।

श्लोक 24 (yuddha.120.24)

ततस्तु सा लक्ष्मणरामपालिता | महाचमूर्हृष्टजना यशस्विनी | श्रिया ज्वलन्ती विरराज सर्वतो | निशा प्रणीतेव हि शीतरश्मिना ॥ 120.24 ॥

tatastu sā lakṣmaṇarāmapālitā | mahācamūrhṛṣṭajanā yaśasvinī | śriyā jvalantī virarāja sarvato | niśā praṇīteva hi śītaraśminā || 120.24 ||

तत्पश्चात् राम और लक्ष्मण द्वारा संरक्षित, हर्षित जनों से भरी वह यशस्विनी विशाल सेना, चंद्रमा से प्रकाशित रात्रि के समान, चारों ओर तेज से देदीप्यमान होकर शोभित हुई।