नन्दिग्राम-आगमन

श्लोक 1 (yuddha.127.1)

श्रुत्वा तु परमानन्दं भरतः सत्यविक्रमः। हृष्टमाज्ञापयामास शत्रुघ्नं परवीरहा ॥ 127.1 ॥

śrutvā tu paramānandaṃ bharataḥ satyavikramaḥ| hṛṣṭamājñāpayāmāsa śatrughnaṃ paravīrahā || 127.1 ||

सत्यपराक्रमी भरत यह परम आनन्ददायक समाचार सुनकर हर्षित हो उठे, और शत्रुओं के वीरों का नाश करने वाले शत्रुघ्न को आज्ञा दी —

श्लोक 2 (yuddha.127.2)

दैवतानि च सर्वाणि चैत्यानि नगरस्य च। सुगन्धमाल्यैर्वादित्रैरर्चन्तु शुचयो नराः ॥ 127.2 ॥

daivatāni ca sarvāṇi caityāni nagarasya ca| sugandhamālyairvāditrairarcantu śucayo narāḥ || 127.2 ||

"नगर के समस्त देवस्थानों और चैत्यों की, पवित्र मनुष्यों द्वारा सुगन्धित मालाओं तथा वाद्यों से पूजा कराई जाए।

श्लोक 3 (yuddha.127.3)

सूताः स्तुतिपुराणज्ञाः सर्वे वैतालिकास्तथा। सर्वे वादित्रकुशला गणिकाश्चैव संघशः ॥ 127.3 ॥

sūtāḥ stutipurāṇajñāḥ sarve vaitālikāstathā| sarve vāditrakuśalā gaṇikāścaiva saṃghaśaḥ || 127.3 ||

स्तुति और पुराणों के ज्ञाता सूत, समस्त वन्दीजन, वाद्य बजाने में कुशल सभी लोग, तथा गणिकाएँ भी समूह बनाकर,

श्लोक 4 (yuddha.127.4)

राजदारास्तथामात्याः सैन्याः सेनागणाङ्गनाः। ब्राह्मणाश्च सराजन्याः श्रेणिमुख्यास्तथा गणाः ॥ 127.4 ॥

rājadārāstathāmātyāḥ sainyāḥ senāgaṇāṅganāḥ| brāhmaṇāśca sarājanyāḥ śreṇimukhyāstathā gaṇāḥ || 127.4 ||

राजपत्नियाँ, मन्त्रीगण, सेनाएँ, सेना की स्त्रियाँ, ब्राह्मण, राजन्यगण, तथा श्रेणियों के प्रमुख जन और अन्य समूह —

श्लोक 5 (yuddha.127.5)

अभिनिर्यान्तु रामस्य द्रष्टुं शशिनिभं मुखम्। भरतस्य वचः श्रुत्वा शत्रुघ्नः परवीरहा ॥ 127.5 ॥

abhiniryāntu rāmasya draṣṭuṃ śaśinibhaṃ mukham| bharatasya vacaḥ śrutvā śatrughnaḥ paravīrahā || 127.5 ||

ये सब चन्द्रमा के समान मुख वाले राम का दर्शन करने के लिए नगर से बाहर निकलें।" भरत के इस वचन को सुनकर, शत्रुवीरों का नाश करने वाले शत्रुघ्न ने,

श्लोक 6 (yuddha.127.6)

विष्टीरनेकसाहस्रीश्चोदयामास भागशः। समीकुरुत निम्नानि विषमाणि समानि च ॥ 127.6 ॥

viṣṭīranekasāhasrīścodayāmāsa bhāgaśaḥ| samīkuruta nimnāni viṣamāṇi samāni ca || 127.6 ||

अनेक सहस्रों मज़दूरों को खण्ड-खण्ड में लगाया, और आज्ञा दी — "नीची और ऊँची भूमि को समतल करो,

श्लोक 7 (yuddha.127.7)

स्थानानि च निरस्यन्तां नन्दिग्रामादितः परम्। सिञ्चन्तु पृथिवीं कृत्स्नां हिमशीतेन वारिणा ॥ 127.7 ॥

sthānāni ca nirasyantāṃ nandigrāmāditaḥ param| siñcantu pṛthivīṃ kṛtsnāṃ himaśītena vāriṇā || 127.7 ||

नन्दिग्राम से आगे तक जो भी बाधाएँ हों, उन्हें हटाओ; और सम्पूर्ण भूमि को हिम-सी शीतल जल से सींच दो।

श्लोक 8 (yuddha.127.8)

ततोऽभ्यवकिरंस्त्वन्ये लाजैः पुष्पैश्च सर्वतः। समुच्छ्रितपताकास्तु रथ्याः पुरवरोत्तमे ॥ 127.8 ॥

tato'bhyavakiraṃstvanye lājaiḥ puṣpaiśca sarvataḥ| samucchritapatākāstu rathyāḥ puravarottame || 127.8 ||

कुछ लोग सब ओर लावा और फूल बिखेरें; और श्रेष्ठ नगरी की गलियों में ऊँची-ऊँची पताकाएँ फहराई जाएँ।

श्लोक 9 (yuddha.127.9)

शोभयन्तु च वेश्मानि सूर्यस्योदयनं प्रति। स्रग्दाममुक्तपुष्पैश्च सुगन्धैः पञ्चवर्णकैः ॥ 127.9 ॥

śobhayantu ca veśmāni sūryasyodayanaṃ prati| sragdāmamuktapuṣpaiśca sugandhaiḥ pañcavarṇakaiḥ || 127.9 ||

सूर्योदय के समय भवनों को सुशोभित किया जाए, सुवर्ण-रंग की सुगन्धित माला-गुच्छों तथा पाँच रंगों की मालाओं से,

श्लोक 10 (yuddha.127.10)

राजमार्गमसम्बाधं किरन्तु शतशो नराः। ततस्तच्छासनं श्रुत्वा शत्रुघ्नस्य मुदान्विताः ॥ 127.10 ॥

rājamārgamasambādhaṃ kirantu śataśo narāḥ| tatastacchāsanaṃ śrutvā śatrughnasya mudānvitāḥ || 127.10 ||

और सैकड़ों लोग राजमार्ग को निर्बाध कर उस पर फूल बिखेरें।" तदनन्तर शत्रुघ्न की यह आज्ञा सुनकर, आनन्द से भरे हुए —

श्लोक 11 (yuddha.127.11)

धृष्टिर्जयन्तो विजयः सिद्धार्थश्चार्थसाधकः। अशोको मन्त्रपालश्च सुमन्त्रश्चापि निर्ययुः ॥ 127.11 ॥

dhṛṣṭirjayanto vijayaḥ siddhārthaścārthasādhakaḥ| aśoko mantrapālaśca sumantraścāpi niryayuḥ || 127.11 ||

धृष्टि, जयन्त, विजय, सिद्धार्थ, अर्थसाधक, अशोक, मन्त्रपाल और सुमन्त्र भी — ये सब बाहर निकल पड़े।

श्लोक 12 (yuddha.127.12)

मत्तैर्नागसहस्रैश्च शातकुम्भविभूषितः। अपरे हेमकक्ष्याभिः सगजाभिः करेणुभिः ॥ 127.12 ॥

mattairnāgasahasraiśca śātakumbhavibhūṣitaḥ| apare hemakakṣyābhiḥ sagajābhiḥ kareṇubhiḥ || 127.12 ||

मदमत्त और सहस्रों गजराज सुनहरे आभूषणों से विभूषित होकर, तथा अन्य हाथी सुवर्णजड़ित कक्ष्याओं वाली हथिनियों सहित,

श्लोक 13 (yuddha.127.13)

निर्ययुस्त्वरया युक्ता रथैश्च सुमहारथाः। शक्त्यष्टिपाशहस्तानां सध्वजानां पताकिनाम् ॥ 127.13 ॥

niryayustvarayā yuktā rathaiśca sumahārathāḥ| śaktyaṣṭipāśahastānāṃ sadhvajānāṃ patākinām || 127.13 ||

वेगपूर्वक निकल पड़े; महारथी अपने-अपने रथों पर, शक्ति, ऋष्टि और पाश हाथों में लिए, ध्वजा-पताका फहराते हुए,

श्लोक 14 (yuddha.127.14)

तुरगाणां सहस्त्रैश्च मुख्यैर्मुख्यतरान्वितैः। पदातीनां सहस्त्रैश्च वीराः परिवृता ययुः ॥ 127.14 ॥

turagāṇāṃ sahastraiśca mukhyairmukhyatarānvitaiḥ| padātīnāṃ sahastraiśca vīrāḥ parivṛtā yayuḥ || 127.14 ||

सहस्रों घोड़ों के साथ, जिनमें सर्वश्रेष्ठ और श्रेष्ठतर अश्व सम्मिलित थे, तथा सहस्रों पैदल सैनिकों से घिरे हुए वीरजन चल पड़े।

श्लोक 15 (yuddha.127.15)

ततो यानान्युपारूढाः सर्वा दशरथस्त्रियः। कौसल्यां प्रमुखे कृत्वा सुमित्रां चापि निर्ययुः ॥ 127.15 ॥

tato yānānyupārūḍhāḥ sarvā daśarathastriyaḥ| kausalyāṃ pramukhe kṛtvā sumitrāṃ cāpi niryayuḥ || 127.15 ||

तदनन्तर दशरथ की सभी रानियाँ अपने-अपने यानों पर सवार होकर, कौसल्या को आगे रखकर, सुमित्रा सहित भी बाहर निकलीं,

श्लोक 16 (yuddha.127.16)

कैकेय्या सहिताः सर्वा नन्दिग्राममुपागमन् ॥ 127.16 ॥

kaikeyyā sahitāḥ sarvā nandigrāmamupāgaman || 127.16 ||

और कैकेयी सहित वे सब नन्दिग्राम पहुँचीं।

श्लोक 17 (yuddha.127.17)

द्विजातिमुख्यैर्धर्मात्मा श्रेणीमुख्यैः सनैगमैः। माल्यमोदक हस्तैश्च मन्त्रिभिर्भरतो वृतः ॥ 127.17 ॥

dvijātimukhyairdharmātmā śreṇīmukhyaiḥ sanaigamaiḥ| mālyamodaka hastaiśca mantribhirbharato vṛtaḥ || 127.17 ||

धर्मात्मा भरत, श्रेष्ठ ब्राह्मणों, श्रेणियों के प्रमुखों, व्यापारियों और मन्त्रियों से घिरे हुए, हाथों में माला और मोदक लिए,

श्लोक 18 (yuddha.127.18)

शङ्खभेरीनिनादैश्च बन्दिभिश्चाभिवन्दितः। आर्यपादौ गृहीत्वा तु शिरसा धर्मकोविदः ॥ 127.18 ॥

śaṅkhabherīninādaiśca bandibhiścābhivanditaḥ| āryapādau gṛhītvā tu śirasā dharmakovidaḥ || 127.18 ||

शंख और भेरी की ध्वनि से, तथा वन्दीजनों की स्तुतियों से अभिनन्दित होते हुए, धर्मज्ञ भरत ने आर्य राम की चरण-पादुकाओं को सिर पर धारण करते हुए,

श्लोक 19 (yuddha.127.19)

पाण्डुरं छत्रमादाय शुक्लमाल्योपशोभितम्। शुक्ले च वालव्यजने राजार्हे हेमभूषिते ॥ 127.19 ॥

pāṇḍuraṃ chatramādāya śuklamālyopaśobhitam| śukle ca vālavyajane rājārhe hemabhūṣite || 127.19 ||

श्वेत मालाओं से सुशोभित श्वेत छत्र, और स्वर्णभूषित, राजा के योग्य श्वेत चँवर लिए,

श्लोक 20 (yuddha.127.20)

उपवासकृशो दीनश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः। भ्रातुरागमनं श्रुत्वा तत्पूर्वं हर्षमागतः ॥ 127.20 ॥

upavāsakṛśo dīnaścīrakṛṣṇājināmbaraḥ| bhrāturāgamanaṃ śrutvā tatpūrvaṃ harṣamāgataḥ || 127.20 ||

उपवास से क्षीण, दीन, वल्कल और काले मृगचर्म पहने भरत, अपने भाई के आगमन का समाचार सुनकर पहले ही अत्यन्त हर्षित हो उठे थे।

श्लोक 21 (yuddha.127.21)

प्रत्युद्ययौ तदा रामं महात्मा सचिवैः सह। अश्वानां खरशब्दैश्च रथनेमिस्वनेन च ॥ 127.21 ॥

pratyudyayau tadā rāmaṃ mahātmā sacivaiḥ saha| aśvānāṃ kharaśabdaiśca rathanemisvanena ca || 127.21 ||

महात्मा भरत तब मन्त्रियों सहित राम की अगवानी को निकल पड़े; अश्वों की टापों की ध्वनि और रथ-चक्रों की घरघराहट से,

श्लोक 22 (yuddha.127.22)

शङ्खदुन्दुभिनादेन संचचालेव मेदिनी। गजानां बृंहितैश्चापि शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनैः ॥ 127.22 ॥

śaṅkhadundubhinādena saṃcacāleva medinī| gajānāṃ bṛṃhitaiścāpi śaṅkhadundubhiniḥsvanaiḥ || 127.22 ||

शंख-दुन्दुभि के निनाद से मानो पृथ्वी काँप उठी; हाथियों की चिंघाड़ के साथ शंख-दुन्दुभि की गम्भीर ध्वनि भी गूँज उठी।

श्लोक 23 (yuddha.127.23)

कृत्स्नं तु नगरं ततु नन्दिग्राममुपागमत्। समीक्ष्य भरतो वाक्यमुवाच पवनात्मजम् ॥ 127.23 ॥

kṛtsnaṃ tu nagaraṃ tatu nandigrāmamupāgamat| samīkṣya bharato vākyamuvāca pavanātmajam || 127.23 ||

सम्पूर्ण नगर ही मानो नन्दिग्राम आ पहुँचा। यह देखकर भरत ने पवनपुत्र हनुमान से यह वचन कहा —

श्लोक 24 (yuddha.127.24)

कच्चिन्न खलु कापेयी सेव्यते चलचित्तता। न हि पश्यामि काकुत्स्थं राममार्यं परन्तपम् ॥ 127.24 ॥

kaccinna khalu kāpeyī sevyate calacittatā| na hi paśyāmi kākutsthaṃ rāmamāryaṃ parantapam || 127.24 ||

"क्या मेरा चंचल मन कोई भ्रम तो नहीं पाल रहा? मुझे तो कहीं आर्य, शत्रुतापन काकुत्स्थ राम दिखाई ही नहीं देते!

श्लोक 25 (yuddha.127.25)

कच्चिन्न चानुदृश्यन्ते कपयः कामरूपिणः। अथैवमुक्ते वचने हनूमानिदमब्रवीत् ॥ 127.25 ॥

kaccinna cānudṛśyante kapayaḥ kāmarūpiṇaḥ| athaivamukte vacane hanūmānidamabravīt || 127.25 ||

और क्या इच्छानुसार रूप धरने वाले वे वानर भी अब दिखाई नहीं दे रहे?" इस प्रकार कहे जाने पर, हनुमान ने यह उत्तर दिया —

श्लोक 26 (yuddha.127.26)

अर्थं विज्ञापयन्नेव भरतं सत्यविक्रमम्। सदा फलान्कुसुमितान्वृक्षान्प्राप्य मधुस्रवान् ॥ 127.26 ॥

arthaṃ vijñāpayanneva bharataṃ satyavikramam| sadā phalānkusumitānvṛkṣānprāpya madhusravān || 127.26 ||

सत्यपराक्रमी भरत को सूचना देते हुए ही उन्होंने कहा — "सदा फलों से लदे और सुमधुर वृक्षों को पाकर,

श्लोक 27 (yuddha.127.27)

भरद्वाजप्रसादेन मत्तभ्रमरनादितान्। तस्य चैष वरो दत्तो वासवेन परन्तप ॥ 127.27 ॥

bharadvājaprasādena mattabhramaranāditān| tasya caiṣa varo datto vāsavena parantapa || 127.27 ||

भ्रमरों को मतवाला बना देने वाले, भरद्वाज मुनि की कृपा से गूँजते हुए इस वन को, हे शत्रुतापन! वासव (इन्द्र) ने यह वरदान दिया है,

श्लोक 28 (yuddha.127.28)

ससैन्यस्य तदातिथ्यं कृतं सर्वगुणान्वितम्। निस्वनः श्रूयते भीमः प्रहृष्टानां वनौकसाम् ॥ 127.28 ॥

sasainyasya tadātithyaṃ kṛtaṃ sarvaguṇānvitam| nisvanaḥ śrūyate bhīmaḥ prahṛṣṭānāṃ vanaukasām || 127.28 ||

और सेना सहित उन सबका सत्कार भी हुआ है, जो सभी गुणों से युक्त है। वन-निवासियों के हर्षोल्लास की भयंकर ध्वनि सुनाई दे रही है —

श्लोक 29 (yuddha.127.29)

मन्ये वानरसेना सा नदीं तरति गोमतीम्। रजोवर्षं समुद्भूतं पश्य वालुकिनीं प्रति ॥ 127.29 ॥

manye vānarasenā sā nadīṃ tarati gomatīm| rajovarṣaṃ samudbhūtaṃ paśya vālukinīṃ prati || 127.29 ||

मुझे लगता है, वानरों की वह सेना गोमती नदी को पार कर रही है; देखिए, बालू के मैदानों की ओर जो यह धूल की वर्षा उठ रही है,

श्लोक 30 (yuddha.127.30)

मन्ये सालवनं रम्यं लोलयन्ति प्लवङ्गमाः। तदेतद्दृश्यते दूराद्विमलं चन्द्रसंनिभम् ॥ 127.30 ॥

manye sālavanaṃ ramyaṃ lolayanti plavaṅgamāḥ| tadetaddṛśyate dūrādvimalaṃ candrasaṃnibham || 127.30 ||

मुझे लगता है, वानर उस रमणीय शाल-वन को हिला रहे हैं। और देखिए, दूर से ही चन्द्रमा के समान वह स्वच्छ विमान दिखाई दे रहा है —

श्लोक 31 (yuddha.127.31)

विमानं पुष्पकं दिव्यं मनसा ब्रह्मनिर्मितम्। रावणं बान्धवैः सार्धं हत्वा लब्धं महात्मना ॥ 127.31 ॥

vimānaṃ puṣpakaṃ divyaṃ manasā brahmanirmitam| rāvaṇaṃ bāndhavaiḥ sārdhaṃ hatvā labdhaṃ mahātmanā || 127.31 ||

वह दिव्य पुष्पक विमान, जो मन के संकल्प मात्र से ब्रह्मा द्वारा निर्मित किया गया था, बन्धुजनों सहित रावण को मारकर महात्मा राम द्वारा प्राप्त किया गया है।

श्लोक 32 (yuddha.127.32)

तरुणादित्यसंकाशं विमानं रामवाहनम्। धनदस्य प्रसादेन दिव्यमेतन्मनोजवम् ॥ 127.32 ॥

taruṇādityasaṃkāśaṃ vimānaṃ rāmavāhanam| dhanadasya prasādena divyametanmanojavam || 127.32 ||

उगते हुए सूर्य के समान तेजस्वी, राम को ले जाने वाला वह विमान, कुबेर की कृपा से प्राप्त हुआ यह दिव्य वाहन, मन के वेग के समान तीव्रगामी है।

श्लोक 33 (yuddha.127.33)

एतस्मिन्भ्रातरौ वीरौ वैदेह्या सह राघवौ। सुग्रीवश्च महातेजा राक्षसेन्द्रो विभीषणः ॥ 127.33 ॥

etasminbhrātarau vīrau vaidehyā saha rāghavau| sugrīvaśca mahātejā rākṣasendro vibhīṣaṇaḥ || 127.33 ||

इसी में वीर दोनों भ्राता राघव, वैदेही सहित, तथा महातेजस्वी सुग्रीव और राक्षसराज विभीषण भी विराजमान हैं।"

श्लोक 34 (yuddha.127.34)

ततो हर्षसमुद्भूतो निस्वनो दिवमस्पृशत्। स्त्रीबालयुववृद्धानां रामोऽयमिति कीर्तितः ॥ 127.34 ॥

tato harṣasamudbhūto nisvano divamaspṛśat| strībālayuvavṛddhānāṃ rāmo'yamiti kīrtitaḥ || 127.34 ||

तब हर्ष से उत्पन्न वह गम्भीर ध्वनि आकाश को छूने लगी, जब स्त्री, बालक, युवा और वृद्ध सबने पुकारा — "यही राम हैं!"

श्लोक 35 (yuddha.127.35)

रथकुञ्जरवाजिभ्यस्तेऽवतीर्य महीं गताः। ददृशुस्तं विमानस्थं नराः सोममिवाम्बरे ॥ 127.35 ॥

rathakuñjaravājibhyaste'vatīrya mahīṃ gatāḥ| dadṛśustaṃ vimānasthaṃ narāḥ somamivāmbare || 127.35 ||

रथों, गजराजों और अश्वों से उतरकर वे सब पृथ्वी पर आ गए; उन्होंने उस विमान में विराजमान राम को, मानो आकाश में चन्द्रमा को देखते हुए, निहारा।

श्लोक 36 (yuddha.127.36)

प्राञ्जलिर्भरतो भूत्वा प्रहृष्टो राघवोन्मुखः। स्वागतेन यथार्थेन ततो राममपूजयत् ॥ 127.36 ॥

prāñjalirbharato bhūtvā prahṛṣṭo rāghavonmukhaḥ| svāgatena yathārthena tato rāmamapūjayat || 127.36 ||

भरत हाथ जोड़कर, हर्ष से पुलकित होकर, राघव की ओर मुख किए हुए, अर्घ्य-पाद्य आदि यथोचित उपचारों से राम की पूजा करने लगे।

श्लोक 37 (yuddha.127.37)

मनसा ब्रह्मणा सृष्टे विमाने लक्ष्मणाग्रजः। रराज पृथुदीर्घाक्षो वज्रपाणिरिवापरः ॥ 127.37 ॥

manasā brahmaṇā sṛṣṭe vimāne lakṣmaṇāgrajaḥ| rarāja pṛthudīrghākṣo vajrapāṇirivāparaḥ || 127.37 ||

ब्रह्मा के संकल्प से रचे गए उस विमान में, विशाल और दीर्घ नेत्रों वाले भरताग्रज (राम) दूसरे वज्रपाणि इन्द्र के समान सुशोभित हो रहे थे।

श्लोक 38 (yuddha.127.38)

ततो विमानाग्रगतं भरतो भ्रातरं तदा। ववन्दे प्रणतो रामं मेरुस्थमिव भास्करम् ॥ 127.38 ॥

tato vimānāgragataṃ bharato bhrātaraṃ tadā| vavande praṇato rāmaṃ merusthamiva bhāskaram || 127.38 ||

तब भरत ने विमान के अग्रभाग में विराजमान अपने भ्राता राम को, मानो मेरु पर्वत पर स्थित सूर्य को, विनम्रतापूर्वक प्रणाम किया।

श्लोक 39 (yuddha.127.39)

ततो रामाभ्यनुज्ञातं तद्विमानमनुत्तमम्। हंसयुक्तं महावेगम् निपपात महीतले ॥ 127.39 ॥

tato rāmābhyanujñātaṃ tadvimānamanuttamam| haṃsayuktaṃ mahāvegam nipapāta mahītale || 127.39 ||

तदनन्तर राम की अनुमति पाकर, हंसों से युक्त वह सर्वोत्तम, अत्यन्त वेगवान् विमान पृथ्वी पर उतर आया।

श्लोक 40 (yuddha.127.40)

आरोपितो विमानं तद्भरतः सत्यविक्रमः। राममासाद्य मुदितः पुनरेवाभ्यवादयत् ॥ 127.40 ॥

āropito vimānaṃ tadbharataḥ satyavikramaḥ| rāmamāsādya muditaḥ punarevābhyavādayat || 127.40 ||

सत्यपराक्रमी भरत उस विमान पर चढ़े, और आनन्दित होकर राम के पास पहुँचकर पुनः उन्हें प्रणाम किया।

श्लोक 41 (yuddha.127.41)

तं समुत्थाप्य काकुत्स्थश्चिरस्याक्षिपथं गतम्। अङ्के भरतमारोप्य मुदितः परिषष्वजे ॥ 127.41 ॥

taṃ samutthāpya kākutsthaścirasyākṣipathaṃ gatam| aṅke bharatamāropya muditaḥ pariṣaṣvaje || 127.41 ||

चिरकाल के बाद दृष्टिगोचर हुए उस भरत को उठाकर, काकुत्स्थ ने उसे गोद में बिठाकर हर्षपूर्वक आलिंगन किया।

श्लोक 42 (yuddha.127.42)

ततो लक्ष्मणमासाद्य वैदेहीं च परन्तपः। अभ्यवादयत प्रीतो भरतो नाम चाब्रवीत् ॥ 127.42 ॥

tato lakṣmaṇamāsādya vaidehīṃ ca parantapaḥ| abhyavādayata prīto bharato nāma cābravīt || 127.42 ||

तत्पश्चात् शत्रुतापन भरत ने लक्ष्मण और वैदेही के पास जाकर प्रेमपूर्वक प्रणाम किया, और उनका नाम लेकर बोले —

श्लोक 43 (yuddha.127.43)

सुग्रीवं कैकयी पुत्रो जाम्बवन्तं तथाङ्गदम्। मैन्दं च द्विविदं नीलमृषभं चैव सस्वजे ॥ 127.43 ॥

sugrīvaṃ kaikayī putro jāmbavantaṃ tathāṅgadam| maindaṃ ca dvividaṃ nīlamṛṣabhaṃ caiva sasvaje || 127.43 ||

कैकेयी-पुत्र भरत ने सुग्रीव, जाम्बवन्त और अंगद को, तथा मैन्द, द्विविद, नील और ऋषभ को भी आलिंगन किया,

श्लोक 44 (yuddha.127.44)

सुषेणं च नलं चैव गवाक्षम् गन्धमादनम्। शरभं पनसं चैव परितः परिष्स्वजे ॥ 127.44 ॥

suṣeṇaṃ ca nalaṃ caiva gavākṣam gandhamādanam| śarabhaṃ panasaṃ caiva paritaḥ pariṣsvaje || 127.44 ||

और सुषेण, नल, गवाक्ष तथा गन्धमादन को भी; शरभ और पनस को भी उन्होंने चारों ओर से आलिंगनबद्ध किया।

श्लोक 45 (yuddha.127.45)

ते कृत्वा मानुषं रूपं वानराः कामरूपिणः। कुशलं पर्यपृषन्त प्रहृष्टा भरतं तदा ॥ 127.45 ॥

te kṛtvā mānuṣaṃ rūpaṃ vānarāḥ kāmarūpiṇaḥ| kuśalaṃ paryapṛṣanta prahṛṣṭā bharataṃ tadā || 127.45 ||

इच्छानुसार रूप धारण करने वाले वे वानर तब मनुष्य का रूप धरकर, अत्यन्त हर्षित होकर भरत का कुशल-क्षेम पूछने लगे।

श्लोक 46 (yuddha.127.46)

अथाब्रवीद्राजपुत्रः सुग्रीवं वानरर्षभम्। परिष्वज्य महातेजा भरतो धर्मिणां वरः ॥ 127.46 ॥

athābravīdrājaputraḥ sugrīvaṃ vānararṣabham| pariṣvajya mahātejā bharato dharmiṇāṃ varaḥ || 127.46 ||

तब धर्मात्माओं में श्रेष्ठ, महातेजस्वी राजकुमार भरत ने वानरश्रेष्ठ सुग्रीव को आलिंगन कर यह कहा —

श्लोक 47 (yuddha.127.47)

त्वमस्माकं चतुर्णां वैभ्राता सुग्रीव पञ्चमः। सौहार्दाज्जायते मित्रमपकारोऽरिलक्षणम् ॥ 127.47 ॥

tvamasmākaṃ caturṇāṃ vaibhrātā sugrīva pañcamaḥ| sauhārdājjāyate mitramapakāro'rilakṣaṇam || 127.47 ||

"हे सुग्रीव! तुम हम चारों भाइयों में पाँचवें भाई ही हो; क्योंकि सौहार्द से ही मित्रता उत्पन्न होती है, और अपकार ही शत्रुता का लक्षण है।"

श्लोक 48 (yuddha.127.48)

विभीषणं च भरतः सान्त्वयन्वाक्यमब्रवीत्। दिष्ट्या त्वया सहायेन कृतं कर्म सुदुष्करम् ॥ 127.48 ॥

vibhīṣaṇaṃ ca bharataḥ sāntvayanvākyamabravīt| diṣṭyā tvayā sahāyena kṛtaṃ karma suduṣkaram || 127.48 ||

और भरत ने विभीषण से भी सान्त्वनापूर्ण वचन कहे — "सौभाग्य से, आपकी सहायता से यह अत्यन्त दुष्कर कार्य सम्पन्न हुआ है।"

श्लोक 49 (yuddha.127.49)

शत्रुघ्नश्च तदा राममभिवाद्य सलक्ष्मणम्। सीतायाश्चरणौ पश्चाद्ववन्दे विनयान्वितः ॥ 127.49 ॥

śatrughnaśca tadā rāmamabhivādya salakṣmaṇam| sītāyāścaraṇau paścādvavande vinayānvitaḥ || 127.49 ||

तब शत्रुघ्न ने लक्ष्मण सहित राम को प्रणाम किया, और विनयपूर्वक उस वीर ने सीता के चरणों में भी वन्दना की।

श्लोक 50 (yuddha.127.50)

रामो मातरमासाद्य विषण्णं शोककर्शिताम्। जग्राह प्रणतः पादौ मनो मातुः प्रसादयन् ॥ 127.50 ॥

rāmo mātaramāsādya viṣaṇṇaṃ śokakarśitām| jagrāha praṇataḥ pādau mano mātuḥ prasādayan || 127.50 ||

राम ने विवर्ण और शोक से कृश हुई अपनी माता के पास पहुँचकर, विनम्रतापूर्वक उनके चरण पकड़ लिए, माता के मन को हर्षित करते हुए,

श्लोक 51 (yuddha.127.51)

अभिवाद्य सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम्। स मातॄश्च तदा सर्वाः पुरोहितमुपागमत् ॥ 127.51 ॥

abhivādya sumitrāṃ ca kaikeyīṃ ca yaśasvinīm| sa mātṝśca tadā sarvāḥ purohitamupāgamat || 127.51 ||

और सुमित्रा तथा यशस्विनी कैकेयी को भी प्रणाम कर, तत्पश्चात् वे सभी माताओं सहित पुरोहित (वसिष्ठ) के पास पहुँचे।

श्लोक 52 (yuddha.127.52)

स्वागतं ते महाबाहो कौसल्यानन्दवर्धन। इति प्राञ्जलयः सर्वे नागरा राममब्रुवन् ॥ 127.52 ॥

svāgataṃ te mahābāho kausalyānandavardhana| iti prāñjalayaḥ sarve nāgarā rāmamabruvan || 127.52 ||

"हे महाबाहो, कौसल्या के आनन्द को बढ़ाने वाले, आपका स्वागत है" — इस प्रकार हाथ जोड़े हुए नगरवासियों ने राम से कहा।

श्लोक 53 (yuddha.127.53)

तन्यञ्जलिसहस्राणि प्रगृहीतानि नागरैः। व्याकोशानीव पद्मानि ददर्श भरताग्रजः ॥ 127.53 ॥

tanyañjalisahasrāṇi pragṛhītāni nāgaraiḥ| vyākośānīva padmāni dadarśa bharatāgrajaḥ || 127.53 ||

नगरवासियों द्वारा उठाई गई सहस्रों अंजलियों को, भरताग्रज राम ने मानो खिले हुए कमलों के समान देखा।

श्लोक 54 (yuddha.127.54)

पादुके ते तु रामस्य गृहीत्वा भरतः स्वयम्। चरणाभ्यां नरेन्द्रस्य योजयामास धर्मवित् ॥ 127.54 ॥

pāduke te tu rāmasya gṛhītvā bharataḥ svayam| caraṇābhyāṃ narendrasya yojayāmāsa dharmavit || 127.54 ||

धर्मज्ञ भरत ने स्वयं राम की उन चरण-पादुकाओं को लेकर, नरेन्द्र राम के दोनों चरणों में उन्हें पहना दिया।

श्लोक 55 (yuddha.127.55)

अब्रवीच्च तदा रामं भरतः स कृताञ्जलिः। एतत्ते रक्षितं राजन्राज्यं निर्यातितं मया ॥ 127.55 ॥

abravīcca tadā rāmaṃ bharataḥ sa kṛtāñjaliḥ| etatte rakṣitaṃ rājanrājyaṃ niryātitaṃ mayā || 127.55 ||

तब हाथ जोड़े हुए भरत ने राम से कहा — "हे राजन्, यह सम्पूर्ण राज्य, जो मेरे पास न्यासरूप में रखा गया था, आज मैंने आपको लौटा दिया है।

श्लोक 56 (yuddha.127.56)

अद्य जन्म कृतार्थं मे संवृत्तश्च मनोरथः। यस्त्वां पश्यामि राजानमयोध्यां पुनरागतम् ॥ 127.56 ॥

adya janma kṛtārthaṃ me saṃvṛttaśca manorathaḥ| yastvāṃ paśyāmi rājānamayodhyāṃ punarāgatam || 127.56 ||

आज मेरा जन्म सफल हुआ, और मेरा मनोरथ पूर्ण हुआ, क्योंकि मैं आपको राजा के रूप में अयोध्या लौटा हुआ देख रहा हूँ।

श्लोक 57 (yuddha.127.57)

अवेक्षतां भवान्कोशं कोष्ठागारं पुरं बलम्। भवतस्तेजसा सर्वं कृतं दशगुणं मया ॥ 127.57 ॥

avekṣatāṃ bhavānkośaṃ koṣṭhāgāraṃ puraṃ balam| bhavatastejasā sarvaṃ kṛtaṃ daśaguṇaṃ mayā || 127.57 ||

आप स्वयं कोश, भण्डार, राजधानी और सेना को देख लें; आपके ही तेज से मैंने सब कुछ दस गुना बढ़ा दिया है।"

श्लोक 58 (yuddha.127.58)

तथा ब्रुवाणं भरतं दृष्ट्वा तं भ्रातृवत्सलम्। मुमुचुर्वानरा बाष्पं राक्षसश्च विभीषणः ॥ 127.58 ॥

tathā bruvāṇaṃ bharataṃ dṛṣṭvā taṃ bhrātṛvatsalam| mumucurvānarā bāṣpaṃ rākṣasaśca vibhīṣaṇaḥ || 127.58 ||

इस प्रकार बोलते हुए, भ्रातृवत्सल भरत को देखकर, वानरों ने और राक्षस विभीषण ने भी आँसू बहाए।

श्लोक 59 (yuddha.127.59)

ततः प्रहर्षाद्भरतमङ्कमारोप्य राघवः। ययौ तेन विमानेन ससैन्यो भरताश्रमम् ॥ 127.59 ॥

tataḥ praharṣādbharatamaṅkamāropya rāghavaḥ| yayau tena vimānena sasainyo bharatāśramam || 127.59 ||

तदनन्तर हर्षपूर्वक भरत को गोद में बिठाकर, राघव सेना सहित उसी विमान द्वारा भरत के आश्रम की ओर चल पड़े।

श्लोक 60 (yuddha.127.60)

भरताश्रममासाद्य ससैन्यो राघवस्तदा। अवतीर्य विमानाग्रादवतस्थे महीतले ॥ 127.60 ॥

bharatāśramamāsādya sasainyo rāghavastadā| avatīrya vimānāgrādavatasthe mahītale || 127.60 ||

सेना सहित उस समय भरत के आश्रम में पहुँचकर, राघव विमान के अग्रभाग से उतरकर पृथ्वी पर खड़े हुए।

श्लोक 61 (yuddha.127.61)

अब्रवीच्च तदा रामस्तद्विमानमनुत्तमम्। वह वैश्रवणं देवमनुजानामि गम्यताम् ॥ 127.61 ॥

abravīcca tadā rāmastadvimānamanuttamam| vaha vaiśravaṇaṃ devamanujānāmi gamyatām || 127.61 ||

तब राम ने उस सर्वोत्तम विमान से कहा — "अब तुम देव कुबेर को ले जाओ; मैं तुम्हें अनुमति देता हूँ, तुम जा सकते हो।"

श्लोक 62 (yuddha.127.62)

ततो रामाभ्यनुज्ञातं तद्विमानमनुत्तमम्। उत्तरां दिशमुद्दिश्य जगाम धनदालयम् ॥ 127.62 ॥

tato rāmābhyanujñātaṃ tadvimānamanuttamam| uttarāṃ diśamuddiśya jagāma dhanadālayam || 127.62 ||

तदनन्तर राम की अनुमति पाकर, वह सर्वोत्तम विमान उत्तर दिशा की ओर मुख करके कुबेर के भवन की ओर चल पड़ा।

श्लोक 63 (yuddha.127.63)

विमानं पुष्पकं दिव्यं सम्गृहीतं तु रक्षसा। अगमद्धनदं वेगाद्रामवाक्यप्रचोदितम् ॥ 127.63 ॥

vimānaṃ puṣpakaṃ divyaṃ samgṛhītaṃ tu rakṣasā| agamaddhanadaṃ vegādrāmavākyapracoditam || 127.63 ||

वह दिव्य पुष्पक विमान, राक्षस (कुबेर) द्वारा फिर से ग्रहण किया गया, राम के वचन से प्रेरित होकर वेगपूर्वक कुबेर के पास जा पहुँचा।

श्लोक 64 (yuddha.127.64)

पुरोहितस्यात्मसमस्य राघवो। बृहस्पतेः शक्र इवामराधिपः। निपीड्य पादौ पृथगासने शुभे। सहैव तेनोपविवेश वीर्यवान् ॥ 127.64 ॥

purohitasyātmasamasya rāghavo| bṛhaspateḥ śakra ivāmarādhipaḥ| nipīḍya pādau pṛthagāsane śubhe| sahaiva tenopaviveśa vīryavān || 127.64 ||

अपने ही मित्रवत् गुरु के, राघव ने — जैसे देवराज इन्द्र बृहस्पति के — दोनों चरण दबाकर, पृथक् किन्तु शुभ आसन पर, पराक्रमी राम उन्हीं के साथ जा विराजे।