इन्द्रजित् के बाणों से राम-लक्ष्मण का बन्धन और पतन

श्लोक 1 (yuddha.45.1)

स तस्य गतिमन्विच्छन् राजपुत्रः प्रतापवान्। दिदेशातिबलो रामो दश वानरयूथपान् ॥ 45.1 ॥

sa tasya gatimanvicchan rājaputraḥ pratāpavān| dideśātibalo rāmo daśa vānarayūthapān || 45.1 ||

उस प्रतापी राजकुमार राम ने इन्द्रजित् का पीछा करने के लिए अपने दस श्रेष्ठ वानर-सेनापतियों को आदेश दिया।

श्लोक 2 (yuddha.45.2)

द्वौ सुषेणस्य दायादौ नीलं च प्लवगाधिपम्। अङ्गदं वालिपुत्रं च शरभं च तरस्विनम् ॥ 45.2 ॥

dvau suṣeṇasya dāyādau nīlaṃ ca plavagādhipam| aṅgadaṃ vāliputraṃ ca śarabhaṃ ca tarasvinam || 45.2 ||

सुषेण के दो पुत्रों को, वानरराज नील को, वालि-पुत्र अंगद को और वेगवान शरभ को — इन सबको आदेश दिया।

श्लोक 3 (yuddha.45.3)

द्विविदं च हनूमन्तं सानुप्रस्थं महाबलम्। ऋषभं चर्षभस्कन्धमादिदेश परंतपः ॥ 45.3 ॥

dvividaṃ ca hanūmantaṃ sānuprasthaṃ mahābalam| ṛṣabhaṃ carṣabhaskandhamādideśa paraṃtapaḥ || 45.3 ||

शत्रुदमन राम ने द्विविद को, महाबली हनुमान को, कगारों में विचरने वाले ऋषभ और ऋषभस्कन्ध को भी वहीं आदेश दिया।

श्लोक 4 (yuddha.45.4)

ते सम्प्रहृष्टा हरयो भीमानुद्यम्य पादपान्। आकाशं विविशुः सर्वे मार्गमाणा दिशो दश ॥ 45.4 ॥

te samprahṛṣṭā harayo bhīmānudyamya pādapān| ākāśaṃ viviśuḥ sarve mārgamāṇā diśo daśa || 45.4 ||

वे हर्षित वानर बड़े-बड़े वृक्षों को उठाकर, दसों दिशाओं में खोज करते हुए सब आकाश में उड़ चले।

श्लोक 5 (yuddha.45.5)

तेषां वेगवतां वेगमिषुभिर्वेगवत्तरैः। अस्त्रवित् परमास्त्रस्तु वारयामास रावणिः ॥ 45.5 ॥

teṣāṃ vegavatāṃ vegamiṣubhirvegavattaraiḥ| astravit paramāstrastu vārayāmāsa rāvaṇiḥ || 45.5 ||

अस्त्रों का ज्ञाता रावणि (इन्द्रजित्) ने अपने अत्यन्त वेगवान बाणों से उनके वेग को, और भी अधिक वेगवान बाणों से रोक दिया।

श्लोक 6 (yuddha.45.6)

तं भीमवेगा हरयो नाराचैः क्षतविक्षताः। अन्धकारे न ददृशुर्मेघैः सूर्यमिवावृतम् ॥ 45.6 ॥

taṃ bhīmavegā harayo nārācaiḥ kṣatavikṣatāḥ| andhakāre na dadṛśurmeghaiḥ sūryamivāvṛtam || 45.6 ||

भयंकर वेग वाले वे वानर उन नाराच बाणों से घायल हो गए, और मेघों से ढके हुए सूर्य के समान उसे उस अंधकार में देख न सके।

श्लोक 7 (yuddha.45.7)

रामलक्ष्मणयोरेव सर्वदेहभिदः शरान्। भृशमावेशयामास रावणिः समितिंजयः ॥ 45.7 ॥

rāmalakṣmaṇayoreva sarvadehabhidaḥ śarān| bhṛśamāveśayāmāsa rāvaṇiḥ samitiṃjayaḥ || 45.7 ||

समितिंजय रावणि ने राम और लक्ष्मण दोनों के सम्पूर्ण मर्मस्थलों को बेधने वाले बाण अत्यन्त तीव्रता से चलाए।

श्लोक 8 (yuddha.45.8)

निरन्तरशरीरौ तु तावुभौ रामलक्ष्मणौ। क्रुद्धेनेन्द्रजिता वीरौ पन्नगैः शरतां गतैः ॥ 45.8 ॥

nirantaraśarīrau tu tāvubhau rāmalakṣmaṇau| kruddhenendrajitā vīrau pannagaiḥ śaratāṃ gataiḥ || 45.8 ||

क्रुद्ध इन्द्रजित् के, सर्प के समान बाणों से रामलक्ष्मण दोनों वीर भ्राताओं के शरीर पर कोई भी स्थान अछूता न रह गया।

श्लोक 9 (yuddha.45.9)

तयोः क्षतजमार्गेण सुस्राव रुधिरं बहु। तावुभौ च प्रकाशेते पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ 45.9 ॥

tayoḥ kṣatajamārgeṇa susrāva rudhiraṃ bahu| tāvubhau ca prakāśete puṣpitāviva kiṃśukau || 45.9 ||

उन दोनों के घावों से खूब रक्त बहने लगा; और वे दोनों पुष्पित किंशुक वृक्षों के समान (रक्त-रंजित) दिखाई देने लगे।

श्लोक 10 (yuddha.45.10)

ततः पर्यन्तरक्ताक्षो भिन्नाञ्जनचयोपमः। रावणिर्भ्रातरौ वाक्यमन्तर्धानगतोऽब्रवीत् ॥ 45.10 ॥

tataḥ paryantaraktākṣo bhinnāñjanacayopamaḥ| rāvaṇirbhrātarau vākyamantardhānagato'bravīt || 45.10 ||

तब चारों ओर से लाल नेत्रों वाला, काजल की राशि के समान श्याम, अदृश्य रहकर रावणि उन दोनों भाइयों से यह वचन बोला —

श्लोक 11 (yuddha.45.11)

युध्यमानमनालक्ष्यं शक्रोऽपि त्रिदशेश्वरः। द्रष्टुमासादितुं वापि न शक्तः किं पुनर्युवाम् ॥ 45.11 ॥

yudhyamānamanālakṣyaṃ śakro'pi tridaśeśvaraḥ| draṣṭumāsādituṃ vāpi na śaktaḥ kiṃ punaryuvām || 45.11 ||

"त्रिदशों के स्वामी इन्द्र भी युद्धरत मुझ अदृश्य को देख या पकड़ नहीं सकते, फिर तुम दोनों की तो बात ही क्या!"

श्लोक 12 (yuddha.45.12)

प्रापिताविषुजालेन राघवौ कङ्कपत्रिणा। एष रोषपरीतात्मा नयामि यमसादनम् ॥ 45.12 ॥

prāpitāviṣujālena rāghavau kaṅkapatriṇā| eṣa roṣaparītātmā nayāmi yamasādanam || 45.12 ||

"बाज के पंखों वाले बाण-जाल से बींधे गए तुम दोनों राघव, अब क्रोध से भरा मैं यमलोक भेज रहा हूँ।"

श्लोक 13 (yuddha.45.13)

एवमुक्त्वा तु धर्मज्ञौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। निर्बिभेद शितैर्बाणैः प्रजहर्ष ननाद च ॥ 45.13 ॥

evamuktvā tu dharmajñau bhrātarau rāmalakṣmaṇau| nirbibheda śitairbāṇaiḥ prajaharṣa nanāda ca || 45.13 ||

इस प्रकार कहकर उसने धर्मज्ञ दोनों भ्राताओं राम-लक्ष्मण को तीक्ष्ण बाणों से बींध डाला, हर्षित होकर गरज उठा।

श्लोक 14 (yuddha.45.14)

भिन्नाञ्जनचयश्यामो विस्फार्य विपुलं धनुः। भूय एव शरान् घोरान् विससर्ज महामृधे ॥ 45.14 ॥

bhinnāñjanacayaśyāmo visphārya vipulaṃ dhanuḥ| bhūya eva śarān ghorān visasarja mahāmṛdhe || 45.14 ||

काजल की राशि के समान श्याम वह अपना विशाल धनुष खींचकर उस महासमर में पुनः भयंकर बाण छोड़ने लगा।

श्लोक 15 (yuddha.45.15)

ततो मर्मसु मर्मज्ञो मज्जयन् निशितान् शरान्। रामलक्ष्मणयोर्वीरो ननाद च मुहुर्मुहुः ॥ 45.15 ॥

tato marmasu marmajño majjayan niśitān śarān| rāmalakṣmaṇayorvīro nanāda ca muhurmuhuḥ || 45.15 ||

मर्मों का ज्ञाता वह वीर मर्मस्थलों में तीक्ष्ण बाण गड़ाते हुए, राम-लक्ष्मण दोनों को बार-बार गरजकर ललकारता रहा।

श्लोक 16 (yuddha.45.16)

बद्धौ तु शरबन्धेन तावुभौ रणमूर्धनि। निमेषान्तरमात्रेण न शेकतुरवेक्षितुम् ॥ 45.16 ॥

baddhau tu śarabandhena tāvubhau raṇamūrdhani| nimeṣāntaramātreṇa na śekaturavekṣitum || 45.16 ||

शर-बन्धन से बँधे हुए वे दोनों रणभूमि के शिखर पर पलक झपकते ही एक-दूसरे को भी देख न सके।

श्लोक 17 (yuddha.45.17)

ततो विभिन्नसर्वाङ्गौ शरशल्याचितौ कृतौ। ध्वजाविव महेन्द्रस्य रज्जुमुक्तौ प्रकम्पितौ ॥ 45.17 ॥

tato vibhinnasarvāṅgau śaraśalyācitau kṛtau| dhvajāviva mahendrasya rajjumuktau prakampitau || 45.17 ||

तब बाणों की कीलों से जड़े हुए, सर्वांग-विदीर्ण वे दोनों, रस्सी से खुले हुए, काँपते हुए महेन्द्र के ध्वजदण्डों के समान हो गए।

श्लोक 18 (yuddha.45.18)

तौ सम्प्रचलितौ वीरौ मर्मभेदेन कर्शितौ। निपेततुर्महेष्वासौ जगत्यां जगतीपती ॥ 45.18 ॥

tau sampracalitau vīrau marmabhedena karśitau| nipetaturmaheṣvāsau jagatyāṃ jagatīpatī || 45.18 ||

मर्मभेद से क्षीण हुए वे दोनों महाधनुर्धर वीर डगमगाते हुए पृथ्वी पर — दोनों संसार के स्वामी — गिर पड़े।

श्लोक 19 (yuddha.45.19)

तौ वीरशयने वीरौ शयानौ रुधिरोक्षितौ। शरवेष्टितसर्वाङ्गावार्तौ परमपीडितौ ॥ 45.19 ॥

tau vīraśayane vīrau śayānau rudhirokṣitau| śaraveṣṭitasarvāṅgāvārtau paramapīḍitau || 45.19 ||

रक्त से भीगे हुए वे दोनों वीर वीर-शय्या पर सोए हुए, सर्वांग बाणों से आवृत, अत्यन्त पीड़ित पड़े रहे।

श्लोक 20 (yuddha.45.20)

नह्यविद्धं तयोर्गात्रे बभूवाङ्गुलमन्तरम्। नानिर्विण्णं न चाध्वस्तमाकराग्रादजिह्मगैः ॥ 45.20 ॥

nahyaviddhaṃ tayorgātre babhūvāṅgulamantaram| nānirviṇṇaṃ na cādhvastamākarāgrādajihmagaiḥ || 45.20 ||

उन दोनों के शरीर में एक अंगुल भर भी स्थान ऐसा न था जो बाणों से अभेदित रह गया हो, या क्षत-विक्षत, या स्तब्ध न हुआ हो।

श्लोक 21 (yuddha.45.21)

तौ तु क्रूरेण निहतौ रक्षसा कामरूपिणा। असृक् सुस्रुवतुस्तीव्रं जलं प्रस्रवणाविव ॥ 45.21 ॥

tau tu krūreṇa nihatau rakṣasā kāmarūpiṇā| asṛk susruvatustīvraṃ jalaṃ prasravaṇāviva || 45.21 ||

इच्छानुसार रूप धारण करने वाले उस क्रूर राक्षस द्वारा घायल किए गए वे दोनों, झरनों के जल के समान तीव्र रक्त बहाने लगे।

श्लोक 22 (yuddha.45.22)

पपात प्रथमं रामो विद्धो मर्मसु मार्गणैः। क्रोधादिन्द्रजिता येन पुरा शक्रो विनिर्जितः ॥ 45.22 ॥

papāta prathamaṃ rāmo viddho marmasu mārgaṇaiḥ| krodhādindrajitā yena purā śakro vinirjitaḥ || 45.22 ||

राम, मर्मस्थलों में बाणों से बिंधे हुए, सबसे पहले गिर पड़े — क्रोध में इन्द्रजित् के उन्हीं बाणों से, जिनसे कभी इन्द्र भी पराजित हुआ था।

श्लोक 23 (yuddha.45.23)

रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रै रजोगतिभिराशुगैः। नाराचैरर्धनाराचैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि। विव्याध वत्सदन्तैश्च सिंहदंष्ट्रैः क्षुरैस्तथा ॥ 45.23 ॥

rukmapuṅkhaiḥ prasannāgrai rajogatibhirāśugaiḥ| nārācairardhanārācairbhallairañjalikairapi| vivyādha vatsadantaiśca siṃhadaṃṣṭraiḥ kṣuraistathā || 45.23 ||

स्वर्ण-पंखों वाले, स्वच्छ अग्रभाग वाले, वेगवान बाणों से — नाराच, अर्धनाराच, भल्ल, अंजलिक, वत्सदन्त, सिंहदंष्ट्र और क्षुर बाणों से — उसने राम को बींध डाला।

श्लोक 24 (yuddha.45.24)

स वीरशयने शिश्येऽविज्यमाविध्य कार्मुकम्। भिन्नमुष्टिपरीणाहं त्रिनतं रुक्मभूषितम् ॥ 45.24 ॥

sa vīraśayane śiśye'vijyamāvidhya kārmukam| bhinnamuṣṭiparīṇāhaṃ trinataṃ rukmabhūṣitam || 45.24 ||

वह वीर-शय्या पर, प्रत्यंचा-रहित, स्वर्ण-भूषित, तीन बार मुड़े हुए, मुट्ठी भर मोटाई वाले अपने धनुष को हाथ में लिए, गिर पड़े।

श्लोक 25 (yuddha.45.25)

बाणपातान्तरे रामं पतितं पुरुषर्षभम्। स तत्र लक्ष्मणो दृष्ट्वा निराशो जीविते अभवत् ॥ 45.25 ॥

bāṇapātāntare rāmaṃ patitaṃ puruṣarṣabham| sa tatra lakṣmaṇo dṛṣṭvā nirāśo jīvite abhavat || 45.25 ||

बाणों की झड़ी के बीच पुरुषों में श्रेष्ठ राम को गिरा हुआ देखकर लक्ष्मण जीवन की आशा ही खो बैठा।

श्लोक 26 (yuddha.45.26)

रामं कमलपत्राक्षं शरण्यं रणतोषिणम्। शुशोच भ्रातरं दृष्ट्वा पतितं धरणीतले ॥ 45.26 ॥

rāmaṃ kamalapatrākṣaṃ śaraṇyaṃ raṇatoṣiṇam| śuśoca bhrātaraṃ dṛṣṭvā patitaṃ dharaṇītale || 45.26 ||

कमल के समान नेत्रों वाले, शरण देने योग्य, युद्ध में आनन्द लेने वाले भाई राम को धरती पर पड़ा देखकर उसने शोक किया।

श्लोक 27 (yuddha.45.27)

हरयश्चापि तं दृष्ट्वा संतापं परमं गताः। शोकार्ताश्चुक्रुशुर्घोरमश्रुपूरितलोचनाः ॥ 45.27 ॥

harayaścāpi taṃ dṛṣṭvā saṃtāpaṃ paramaṃ gatāḥ| śokārtāścukruśurghoramaśrupūritalocanāḥ || 45.27 ||

वानर भी उन्हें देखकर अत्यन्त संताप को प्राप्त हुए; शोकाकुल होकर, आँखों में आँसू भरकर भयंकर विलाप करने लगे।

श्लोक 28 (yuddha.45.28)

बद्धौ तु तौ वीरशये शयानौ ते वानराः सम्परिवार्य तस्थुः। समागता वायुसुतप्रमुख्या विषादमार्ताः परमं च जग्मुः ॥ 45.28 ॥

baddhau tu tau vīraśaye śayānau te vānarāḥ samparivārya tasthuḥ| samāgatā vāyusutapramukhyā viṣādamārtāḥ paramaṃ ca jagmuḥ || 45.28 ||

शर-शय्या पर पड़े हुए उन दोनों वीरों को घेरकर वानर वहीं खड़े हो गए; हनुमान के नेतृत्व में एकत्र होकर वे अत्यन्त व्यथित, दुःखी हो गए।