सीता के समक्ष रावण का छल

श्लोक 1 (yuddha.47.1)

तस्मिन् प्रविष्टे लङ्कायां कृतार्थे रावणात्मजे। राघवं परिवार्याथ ररक्षुर्वानरर्षभाः ॥ 47.1 ॥

tasmin praviṣṭe laṅkāyāṃ kṛtārthe rāvaṇātmaje| rāghavaṃ parivāryātha rarakṣurvānararṣabhāḥ || 47.1 ||

जब रावणपुत्र इन्द्रजित् अपना कार्य सिद्ध करके लंका में प्रवेश कर चुका, तब श्रेष्ठ वानरों ने राघव को घेरकर उनकी रक्षा की।

श्लोक 2 (yuddha.47.2)

हनुमानङ्गदो नीलः सुषेणः कुमुदो नलः। गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥ 47.2 ॥

hanumānaṅgado nīlaḥ suṣeṇaḥ kumudo nalaḥ| gajo gavākṣo gavayaḥ śarabho gandhamādanaḥ || 47.2 ||

हनुमान, अंगद, नील, सुषेण, कुमुद, नल, गज, गवाक्ष, गवय, शरभ, गन्धमादन --

श्लोक 3 (yuddha.47.3)

जाम्बवानृषभः स्कन्धो रम्भः शतबलिः पृथुः। व्यूढानीकाश्च यत्ताश्च द्रुमानादाय सर्वतः ॥ 47.3 ॥

jāmbavānṛṣabhaḥ skandho rambhaḥ śatabaliḥ pṛthuḥ| vyūḍhānīkāśca yattāśca drumānādāya sarvataḥ || 47.3 ||

-- जाम्बवान, ऋषभ, स्कन्ध, रम्भ, शतबलि और पृथु -- इन सबने अपनी सेना को व्यूह-बद्ध कर सतर्क होकर चारों ओर से वृक्ष उठा लिए --

श्लोक 4 (yuddha.47.4)

वीक्षमाणा दिशः सर्वास्तिर्यगूर्ध्वं च वानराः। तृणेष्वपि च चेष्टत्सु राक्षसा इति मेनिरे ॥ 47.4 ॥

vīkṣamāṇā diśaḥ sarvāstiryagūrdhvaṃ ca vānarāḥ| tṛṇeṣvapi ca ceṣṭatsu rākṣasā iti menire || 47.4 ||

-- और वानर सभी दिशाओं में, आड़े और ऊपर, दृष्टि रखे रहे; यहाँ तक कि तिनका भर हिलने पर भी वे पुकार उठते, “राक्षस आ गया!”

श्लोक 5 (yuddha.47.5)

रावणश्चापि संहृष्टो विसृज्येन्द्रजितं सुतम्। आजुहाव ततः सीतारक्षणी राक्षसीस्तदा ॥ 47.5 ॥

rāvaṇaścāpi saṃhṛṣṭo visṛjyendrajitaṃ sutam| ājuhāva tataḥ sītārakṣaṇī rākṣasīstadā || 47.5 ||

रावण भी अत्यन्त प्रसन्न होकर अपने पुत्र इन्द्रजित् को विदा कर, सीता की रक्षा करने वाली राक्षसियों को बुलवा भेजा।

श्लोक 6 (yuddha.47.6)

राक्षस्यस्त्रिजटा चापि शासनात् तमुपस्थिताः। ता उवाच ततो हृष्टो राक्षसी राक्षसाधिपः ॥ 47.6 ॥

rākṣasyastrijaṭā cāpi śāsanāt tamupasthitāḥ| tā uvāca tato hṛṣṭo rākṣasī rākṣasādhipaḥ || 47.6 ||

त्रिजटा सहित वे राक्षसियाँ आज्ञा पाकर उसके सामने उपस्थित हुईं; तब प्रसन्न होकर राक्षसराज ने उन राक्षसियों से कहा --

श्लोक 7 (yuddha.47.7)

हताविन्द्रजिताख्यात वैदेह्या रामलक्ष्मणौ। पुष्पकं तत्समारोप्य दर्शयध्वं रणे हतौ ॥ 47.7 ॥

hatāvindrajitākhyāta vaidehyā rāmalakṣmaṇau| puṣpakaṃ tatsamāropya darśayadhvaṃ raṇe hatau || 47.7 ||

“वैदेही से कहो कि राम और लक्ष्मण इन्द्रजित् द्वारा मार डाले गये हैं। उसे पुष्पक-विमान पर बिठाकर, युद्ध में मारे गये उन दोनों को दिखाओ।”

श्लोक 8 (yuddha.47.8)

यदाश्रयादवष्टब्धा नेयं मामुपतिष्ठते। सोऽस्या भर्ता सह भ्रात्रा निहतो रणमूर्धनि ॥ 47.8 ॥

yadāśrayādavaṣṭabdhā neyaṃ māmupatiṣṭhate| so'syā bhartā saha bhrātrā nihato raṇamūrdhani || 47.8 ||

“जिसके सहारे पर निर्भर होकर यह अब तक मेरे पास नहीं आई, उसका वह पति अपने भाई सहित युद्ध के अग्रभाग में मारा जा चुका है।”

श्लोक 9 (yuddha.47.9)

निर्विशङ्का निरुद्विग्ना निरपेक्षा च मैथिली। मामुपस्थास्यते सीता सर्वाभरणभूषिता ॥ 47.9 ॥

nirviśaṅkā nirudvignā nirapekṣā ca maithilī| māmupasthāsyate sītā sarvābharaṇabhūṣitā || 47.9 ||

“अब निःशंक, निरुद्विग्न और निरपेक्ष होकर, सर्वाभूषणों से सुसज्जित मैथिली सीता स्वयं ही मेरे पास आ जायेगी।”

श्लोक 10 (yuddha.47.10)

अद्य कालवशं प्राप्तं रणे रामं सलक्ष्मणम्। अवेक्ष्य विनिवृत्ता सा चान्यां गतिमपश्यती ॥ 47.10 ॥

adya kālavaśaṃ prāptaṃ raṇe rāmaṃ salakṣmaṇam| avekṣya vinivṛttā sā cānyāṃ gatimapaśyatī || 47.10 ||

“आज युद्ध में लक्ष्मण सहित काल के वशीभूत राम को देखकर, कोई अन्य गति न पाकर वह लौट आयेगी --”

श्लोक 11 (yuddha.47.11)

अनपेक्षा विशालाक्षी मामुपस्थास्यते स्वयम्। तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रावणस्य दुरात्मनः ॥ 47.11 ॥

anapekṣā viśālākṣī māmupasthāsyate svayam| tasya tad vacanaṃ śrutvā rāvaṇasya durātmanaḥ || 47.11 ||

“-- वह विशाल-नेत्रों वाली, अब किसी की अपेक्षा न रखते हुए, स्वयं ही मेरे पास आ उपस्थित होगी।” उस दुरात्मा रावण के इस वचन को सुनकर --

श्लोक 12 (yuddha.47.12)

राक्षस्यस्तास्तथेत्युक्त्वा जग्मुर्वै यत्र पुष्पकम्। ततः पुष्पकमादाय राक्षस्यो रावणाज्ञया ॥ 47.12 ॥

rākṣasyastāstathetyuktvā jagmurvai yatra puṣpakam| tataḥ puṣpakamādāya rākṣasyo rāvaṇājñayā || 47.12 ||

-- वे राक्षसियाँ “ऐसा ही हो” कहकर वहाँ गईं जहाँ पुष्पक-विमान था; फिर रावण की आज्ञा से राक्षसियाँ पुष्पक को लेकर --

श्लोक 13 (yuddha.47.13)

अशोकवनिकास्थां तां मैथिलीं समुपानयन्। तामादाय तु राक्षस्यो भर्तृशोकपराजिताम् ॥ 47.13 ॥

aśokavanikāsthāṃ tāṃ maithilīṃ samupānayan| tāmādāya tu rākṣasyo bhartṛśokaparājitām || 47.13 ||

-- अशोकवाटिका में ठहरी हुई मैथिली सीता के निकट ले गईं; और अपने पति के शोक से अभिभूत उस सीता को लेकर --

श्लोक 14 (yuddha.47.14)

सीतामारोपयामासुर्विमानं पुष्पकं तदा। ततः पुष्पकमारोप्य सीतां त्रिजटया सह ॥ 47.14 ॥

sītāmāropayāmāsurvimānaṃ puṣpakaṃ tadā| tataḥ puṣpakamāropya sītāṃ trijaṭayā saha || 47.14 ||

-- राक्षसियों ने उस समय सीता को पुष्पक-विमान पर बिठा दिया; और त्रिजटा सहित सीता को पुष्पक पर चढ़ाकर --

श्लोक 15 (yuddha.47.15)

जग्मुर्दर्शयितुं तस्यै राक्षस्यो रामलक्ष्मणौ। रावणश्चारयामास पताकाध्वजमालिनीम् ॥ 47.15 ॥

jagmurdarśayituṃ tasyai rākṣasyo rāmalakṣmaṇau| rāvaṇaścārayāmāsa patākādhvajamālinīm || 47.15 ||

-- राक्षसियाँ उसे राम-लक्ष्मण दिखाने के लिए चल पड़ीं। इधर रावण ने लंका को पताकाओं और ध्वजों की मालाओं से सजवा दिया --

श्लोक 16 (yuddha.47.16)

प्राघोषयत हृष्टश्च लङ्कायां राक्षसेश्वरः। राघवो लक्ष्मणश्चैव हताविन्द्रजिता रणे ॥ 47.16 ॥

prāghoṣayata hṛṣṭaśca laṅkāyāṃ rākṣaseśvaraḥ| rāghavo lakṣmaṇaścaiva hatāvindrajitā raṇe || 47.16 ||

-- और हर्षित होकर राक्षसराज ने लंका में यह घोषणा करवाई कि राघव और लक्ष्मण युद्ध में इन्द्रजित् द्वारा मार डाले गये हैं।

श्लोक 17 (yuddha.47.17)

विमानेनापि गत्वा तु सीता त्रिजटया सह। ददर्श वानराणां तु सर्वं सैन्यं निपातितम् ॥ 47.17 ॥

vimānenāpi gatvā tu sītā trijaṭayā saha| dadarśa vānarāṇāṃ tu sarvaṃ sainyaṃ nipātitam || 47.17 ||

उस विमान से त्रिजटा सहित जाती हुई सीता ने वानरों की समस्त सेना को गिरा हुआ देखा।

श्लोक 18 (yuddha.47.18)

प्रहृष्टमनसश्चापि ददर्श पिशिताशनान्। वानरांश्चातिदुःखार्तान् रामलक्ष्मणपार्श्वतः ॥ 47.18 ॥

prahṛṣṭamanasaścāpi dadarśa piśitāśanān| vānarāṃścātiduḥkhārtān rāmalakṣmaṇapārśvataḥ || 47.18 ||

उसने मांसभक्षी राक्षसों को प्रसन्नचित्त और राम-लक्ष्मण के पास खड़े वानरों को अत्यन्त दुःख से पीड़ित देखा।

श्लोक 19 (yuddha.47.19)

ततः सीता ददर्शोभौ शयानौ शरतल्पगौ। लक्ष्मणं चैव रामं च विसंज्ञौ शरपीडितौ ॥ 47.19 ॥

tataḥ sītā dadarśobhau śayānau śaratalpagau| lakṣmaṇaṃ caiva rāmaṃ ca visaṃjñau śarapīḍitau || 47.19 ||

तब सीता ने लक्ष्मण और राम दोनों को बाणों की शय्या पर पड़ा हुआ देखा -- वे मूर्च्छित थे, बाणों से पीड़ित थे --

श्लोक 20 (yuddha.47.20)

विध्वस्तकवचौ वीरौ विप्रविद्धशरासनौ। सायकैश्छिन्नसर्वाङ्गौ शरस्तम्बमयौ क्षितौ ॥ 47.20 ॥

vidhvastakavacau vīrau vipraviddhaśarāsanau| sāyakaiśchinnasarvāṅgau śarastambamayau kṣitau || 47.20 ||

-- उन दोनों वीरों के कवच टूटे हुए थे, धनुष दूर बिखर गये थे, बाणों से उनके सभी अंग विदीर्ण थे, और वे धरती पर मानो बाणों के ढेर से बने प्रतीत होते थे।

श्लोक 21 (yuddha.47.21)

तौ दृष्ट्वा भ्रातरौ तत्र प्रवीरौ पुरुषर्षभौ। शयानौ पुण्डरीकाक्षौ कुमाराविव पावकी ॥ 47.21 ॥

tau dṛṣṭvā bhrātarau tatra pravīrau puruṣarṣabhau| śayānau puṇḍarīkākṣau kumārāviva pāvakī || 47.21 ||

उन दोनों वीर, पुरुषश्रेष्ठ, कमल-नेत्र भाइयों को वहाँ अग्निकुमारों के समान पड़ा देखकर --

श्लोक 22 (yuddha.47.22)

शरतल्पगतौ वीरौ तथाभूतौ नरर्षभौ। दुःखार्ता करुणं सीता सुभृशं विललाप ह ॥ 47.22 ॥

śaratalpagatau vīrau tathābhūtau nararṣabhau| duḥkhārtā karuṇaṃ sītā subhṛśaṃ vilalāpa ha || 47.22 ||

-- बाणों की शय्या पर उस दयनीय दशा में पड़े हुए उन नरश्रेष्ठ वीरों को देखकर, दुःख से व्याकुल सीता अत्यन्त करुण विलाप करने लगी।

श्लोक 23 (yuddha.47.23)

भर्तारमनवद्याङ्गी लक्ष्मणं चासितेक्षणा। प्रेक्ष्य पांसुषु चेष्टन्तौ रुरोद जनकात्मजा ॥ 47.23 ॥

bhartāramanavadyāṅgī lakṣmaṇaṃ cāsitekṣaṇā| prekṣya pāṃsuṣu ceṣṭantau ruroda janakātmajā || 47.23 ||

अपने पति और लक्ष्मण को धूल में पड़ा तड़पते देखकर, वह निर्दोष अंगों वाली, कज्जल-नेत्र जनकनन्दिनी सिसक-सिसक कर रोने लगी।

श्लोक 24 (yuddha.47.24)

सबाष्पशोकाभिहता समीक्ष्य। तौ भ्रातरौ देवसुतप्रभावौ। वितर्कयन्ती निधनं तयोः सा। दुःखान्विता वाक्यमिदं जगाद ॥ 47.24 ॥

sabāṣpaśokābhihatā samīkṣya| tau bhrātarau devasutaprabhāvau| vitarkayantī nidhanaṃ tayoḥ sā| duḥkhānvitā vākyamidaṃ jagāda || 47.24 ||

देवपुत्रों के समान तेजस्वी उन दोनों भाइयों को देखकर, आँसुओं और शोक से अभिभूत होकर, उनकी मृत्यु मानकर, दुःख से व्याकुल सीता ने यह वचन कहा --