रावण की कुम्भकर्ण से प्रार्थना

श्लोक 1 (yuddha.62.1)

स तु राक्षसशार्दूलो निद्रामदसमाकुलः। राजमार्गं श्रिया जुष्टं ययौ विपुलविक्रमः ॥ 62.1 ॥

sa tu rākṣasaśārdūlo nidrāmadasamākulaḥ| rājamārgaṃ śriyā juṣṭaṃ yayau vipulavikramaḥ || 62.1 ||

नींद के मद से अभी भी अलसाया हुआ वह राक्षसश्रेष्ठ, अत्यन्त पराक्रमी कुम्भकर्ण, शोभा से सुसज्जित राजमार्ग से होकर चल पड़ा।

श्लोक 2 (yuddha.62.2)

राक्षसानां सहस्रैश्च वृतः परमदुर्जयः। गृहेभ्यः पुष्पवर्षेण कीर्यमाणस्तदा ययौ ॥ 62.2 ॥

rākṣasānāṃ sahasraiśca vṛtaḥ paramadurjayaḥ| gṛhebhyaḥ puṣpavarṣeṇa kīryamāṇastadā yayau || 62.2 ||

हज़ारों राक्षसों से घिरा हुआ वह परम दुर्जय कुम्भकर्ण घरों से बरसते पुष्पों से आच्छादित होता हुआ आगे बढ़ा।

श्लोक 3 (yuddha.62.3)

स हेमजालविततं भानुभास्वरदर्शनम्। ददर्श विपुलं रम्यं राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ 62.3 ॥

sa hemajālavitataṃ bhānubhāsvaradarśanam| dadarśa vipulaṃ ramyaṃ rākṣasendraniveśanam || 62.3 ||

उसने राक्षसराज के उस विशाल और रमणीय भवन को देखा, जो स्वर्ण-जालों से आच्छादित होकर सूर्य के समान देदीप्यमान था।

श्लोक 4 (yuddha.62.4)

स तत्तदा सूर्य इवाभ्रजालं। प्रविश्य रक्षोधिपतेर्निवेशनम्। ददर्श दूरेऽग्रजमासनस्थं। स्वयंभुवं शक्र इवासनस्थम् ॥ 62.4 ॥

sa tattadā sūrya ivābhrajālaṃ| praviśya rakṣodhipaterniveśanam| dadarśa dūre'grajamāsanasthaṃ| svayaṃbhuvaṃ śakra ivāsanastham || 62.4 ||

जैसे सूर्य मेघ-समूह में प्रवेश करता है, वैसे ही राक्षसराज के उस भवन में प्रवेश कर उसने दूर से अपने बड़े भाई को आसन पर विराजमान देखा, मानो इन्द्र के समान सिंहासन पर बैठे स्वयंभू ब्रह्मा हों।

श्लोक 5 (yuddha.62.5)

भ्रातुः स भवनं गच्छन् रक्षोगणसमन्वितः। कुम्भकर्णः पदन्यासैरकम्पयत मेदिनीम् ॥ 62.5 ॥

bhrātuḥ sa bhavanaṃ gacchan rakṣogaṇasamanvitaḥ| kumbhakarṇaḥ padanyāsairakampayata medinīm || 62.5 ||

अपने भाई के भवन की ओर जाते हुए राक्षस-समूह से घिरे कुम्भकर्ण के पद-प्रहार से पृथ्वी काँप उठती थी।

श्लोक 6 (yuddha.62.6)

सोऽभिगम्य गृहं भ्रातुः कक्ष्यामभिविगाह्य च। ददर्शोद्विग्नमासीनं विमाने पुष्पके गुरुम् ॥ 62.6 ॥

so'bhigamya gṛhaṃ bhrātuḥ kakṣyāmabhivigāhya ca| dadarśodvignamāsīnaṃ vimāne puṣpake gurum || 62.6 ||

भाई के भवन में पहुँचकर और उसके अन्तःकक्षों को पार करते हुए उसने अपने बड़े भाई को पुष्पक विमान पर उद्विग्न बैठे देखा।

श्लोक 7 (yuddha.62.7)

अथ दृष्ट्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णमुपस्थितम्। तूर्णमुत्थाय संहृष्टः संनिकर्षमुपानयत् ॥ 62.7 ॥

atha dṛṣṭvā daśagrīvaḥ kumbhakarṇamupasthitam| tūrṇamutthāya saṃhṛṣṭaḥ saṃnikarṣamupānayat || 62.7 ||

कुम्भकर्ण को उपस्थित देखकर दशग्रीव रावण हर्षित होकर तुरन्त उठ खड़ा हुआ और उसे अपने निकट बुलाया।

श्लोक 8 (yuddha.62.8)

अथासीनस्य पर्यङ्के कुम्भकर्णो महाबलः। भ्रातुर्ववन्दे चरणौ किं कृत्यमिति चाब्रवीत् ॥ 62.8 ॥

athāsīnasya paryaṅke kumbhakarṇo mahābalaḥ| bhrāturvavande caraṇau kiṃ kṛtyamiti cābravīt || 62.8 ||

तब महाबली कुम्भकर्ण ने पलंग पर बैठे भाई के चरणों में प्रणाम किया और पूछा, 'क्या करना है?'

श्लोक 9 (yuddha.62.9)

उत्पत्य चैनं मुदितो रावणः परिषस्वजे। स भ्रात्रा सम्परिष्वक्तो यथावच्चाभिनन्दितः ॥ 62.9 ॥

utpatya cainaṃ mudito rāvaṇaḥ pariṣasvaje| sa bhrātrā sampariṣvakto yathāvaccābhinanditaḥ || 62.9 ||

रावण उठकर हर्षपूर्वक उसे गले लगा बैठा, और भाई के आलिंगन में बंधकर कुम्भकर्ण का यथोचित स्वागत हुआ।

श्लोक 10 (yuddha.62.10)

कुम्भकर्णः शुभं दिव्यं प्रतिपेदे वरासनम्। स तदासनमाश्रित्य कुम्भकर्णो महाबलः ॥ 62.10 ॥

kumbhakarṇaḥ śubhaṃ divyaṃ pratipede varāsanam| sa tadāsanamāśritya kumbhakarṇo mahābalaḥ || 62.10 ||

कुम्भकर्ण एक दिव्य एवं शुभ उत्तम आसन पर बैठा; उस आसन पर विराजमान होकर महाबली कुम्भकर्ण ने --

श्लोक 11 (yuddha.62.11)

संरक्तनयनः क्रोधाद् रावणं वाक्यमब्रवीत्। किमर्थमहमादृत्य त्वया राजन् प्रबोधितः ॥ 62.11 ॥

saṃraktanayanaḥ krodhād rāvaṇaṃ vākyamabravīt| kimarthamahamādṛtya tvayā rājan prabodhitaḥ || 62.11 ||

-- क्रोध से लाल आँखों के साथ रावण से यह कहा -- 'हे राजन्, आपने मुझे किस कारण से इतनी शीघ्रता के साथ जगवाया है?'

श्लोक 12 (yuddha.62.12)

शंस कस्माद् भयं तेऽत्र को वा प्रेतो भविष्यति। भ्रातरं रावणः क्रुद्धं कुम्भकर्णमवस्थितम् ॥ 62.12 ॥

śaṃsa kasmād bhayaṃ te'tra ko vā preto bhaviṣyati| bhrātaraṃ rāvaṇaḥ kruddhaṃ kumbhakarṇamavasthitam || 62.12 ||

'बताइए, आपको यह भय कहाँ से उत्पन्न हुआ है, और कौन मरने वाला है?' -- तब रावण ने अपने भाई कुम्भकर्ण की ओर देखा, जो वहाँ खड़ा था, अधीर होकर --

श्लोक 13 (yuddha.62.13)

रोषेण परिवृत्ताभ्यां नेत्राभ्यां वाक्यमब्रवीत्। अद्य ते सुमहान् कालः शयानस्य महाबल ॥ 62.13 ॥

roṣeṇa parivṛttābhyāṃ netrābhyāṃ vākyamabravīt| adya te sumahān kālaḥ śayānasya mahābala || 62.13 ||

-- व्याकुलतावश घूमती हुई आँखों के साथ यह कहा -- 'हे महाबल, तुम्हें सोते हुए आज बहुत लम्बा समय बीत गया है।

श्लोक 14 (yuddha.62.14)

सुषुप्तस्त्वं न जानीषे मम रामकृतं भयम्। एष दाशरथिः श्रीमान् सुग्रीवसहितो बली ॥ 62.14 ॥

suṣuptastvaṃ na jānīṣe mama rāmakṛtaṃ bhayam| eṣa dāśarathiḥ śrīmān sugrīvasahito balī || 62.14 ||

गहरी नींद में सोए रहने के कारण तुम्हें राम से मुझे हुए भय का पता नहीं है। यह तेजस्वी और बलवान दशरथ-पुत्र सुग्रीव के साथ --

श्लोक 15 (yuddha.62.15)

समुद्रं लङ्घयित्वा तु मूलं नः परिकृन्तति। हन्त पश्यस्व लङ्कायां वनान्युपवनानि च ॥ 62.15 ॥

samudraṃ laṅghayitvā tu mūlaṃ naḥ parikṛntati| hanta paśyasva laṅkāyāṃ vanānyupavanāni ca || 62.15 ||

-- समुद्र लाँघकर हमारे मूल को ही काट रहा है। देखो तो, लंका के वनों और उपवनों को --

श्लोक 16 (yuddha.62.16)

सेतुना सुखमागत्य वानरैकार्णवं कृतम्। ये राक्षसा मुख्यतमा हतास्ते वानरैर्युधि ॥ 62.16 ॥

setunā sukhamāgatya vānaraikārṇavaṃ kṛtam| ye rākṣasā mukhyatamā hatāste vānarairyudhi || 62.16 ||

-- सेतु द्वारा सुखपूर्वक पार आकर वानरों ने समुद्र को भी अपना मार्ग बना लिया है; हमारे प्रमुख राक्षस युद्ध में इन्हीं वानरों के हाथों मारे जा चुके हैं।

श्लोक 17 (yuddha.62.17)

वानराणां क्षयं युद्धे न पश्यामि कथंचन। न चापि वानरा युद्धे जितपूर्वाः कदाचन ॥ 62.17 ॥

vānarāṇāṃ kṣayaṃ yuddhe na paśyāmi kathaṃcana| na cāpi vānarā yuddhe jitapūrvāḥ kadācana || 62.17 ||

मुझे युद्ध में वानरों के विनाश का कोई उपाय दिखाई नहीं देता, और न ही ये वानर पहले कभी युद्ध में पराजित हुए हैं।

श्लोक 18 (yuddha.62.18)

तदेतद् भयमुत्पन्नं त्रायस्वेह महाबल। नाशय त्वमिमानद्य तदर्थं बोधितो भवान् ॥ 62.18 ॥

tadetad bhayamutpannaṃ trāyasveha mahābala| nāśaya tvamimānadya tadarthaṃ bodhito bhavān || 62.18 ||

यही भय उत्पन्न हुआ है, हे महाबल, इससे रक्षा करो! आज इन्हें नष्ट कर दो; इसीलिए तुम्हें जगाया गया है।'

श्लोक 19 (yuddha.62.19)

सर्वक्षपितकोशं च स त्वमभ्युपपद्य माम्। त्रायस्वेमां पुरीं लङ्कां बालवृद्धावशेषिताम् ॥ 62.19 ॥

sarvakṣapitakośaṃ ca sa tvamabhyupapadya mām| trāyasvemāṃ purīṃ laṅkāṃ bālavṛddhāvaśeṣitām || 62.19 ||

-- 'मेरा कोष पूरी तरह रिक्त हो चुका है; तुम मेरी सहायता के लिए आओ और इस लंकापुरी की रक्षा करो, जो अब केवल वृद्धों और बालकों से शेष रह गई है।'

श्लोक 20 (yuddha.62.20)

भ्रातुरर्थे महाबाहो कुरु कर्म सुदुष्करम्। मयैवं नोक्तपूर्वो हि भ्राता कश्चित् परंतप ॥ 62.20 ॥

bhrāturarthe mahābāho kuru karma suduṣkaram| mayaivaṃ noktapūrvo hi bhrātā kaścit paraṃtapa || 62.20 ||

-- 'हे महाबाहु, अपने भाई के लिए यह अत्यन्त दुष्कर कार्य करो; हे परंतप, मैंने इस प्रकार पहले कभी किसी भाई से नहीं कहा।'

श्लोक 21 (yuddha.62.21)

त्वय्यस्ति मम च स्नेहः परा सम्भावना च मे। देवासुरेषु युद्धेषु बहुशो राक्षसर्षभ ॥ 62.21 ॥

tvayyasti mama ca snehaḥ parā sambhāvanā ca me| devāsureṣu yuddheṣu bahuśo rākṣasarṣabha || 62.21 ||

-- 'हे राक्षसश्रेष्ठ, तुम्हारे प्रति मेरा गहरा स्नेह है और मुझे तुम पर परम विश्वास है -- देवासुर-संग्रामों में बार-बार --'

श्लोक 22 (yuddha.62.22)

त्वया देवाः प्रतिव्यूह्य निर्जिताश्चासुरा युधि। तदेतत् सर्वमातिष्ठ वीर्यं भीमपराक्रम ॥ 62.22 ॥

tvayā devāḥ prativyūhya nirjitāścāsurā yudhi| tadetat sarvamātiṣṭha vīryaṃ bhīmaparākrama || 62.22 ||

-- '-- तुमने देवताओं का सामना कर असुरों तक को युद्ध में परास्त किया है। हे भीमपराक्रमी, अब उसी सम्पूर्ण पराक्रम को धारण करो!'

श्लोक 23 (yuddha.62.23)

नहि ते सर्वभूतेषु दृश्यते सदृशो बली। कुरुष्व मे प्रियहितमेतदुत्तमं। यथाप्रियं प्रियरण बान्धवप्रिय। स्वतेजसा व्यथय सपत्नवाहिनीं। शरद्घनं पवन इवोद्यतो महान् ॥ 62.23 ॥

nahi te sarvabhūteṣu dṛśyate sadṛśo balī| kuruṣva me priyahitametaduttamaṃ| yathāpriyaṃ priyaraṇa bāndhavapriya| svatejasā vyathaya sapatnavāhinīṃ| śaradghanaṃ pavana ivodyato mahān || 62.23 ||

-- 'सम्पूर्ण प्राणियों में तुम्हारे समान बलवान कोई दिखाई नहीं देता। मेरा यह परम प्रिय और हितकर कार्य करो; हे युद्धप्रिय, बन्धुजनों के प्रिय, अपने तेज से शत्रु-सेना को उसी प्रकार व्यथित करो जैसे प्रबल पवन शरद्ऋतु के मेघों को छिन्न-भिन्न कर देता है।'