इन्द्रजित-वध का समाचार

श्लोक 1 (yuddha.91.1)

रुधिरक्लिन्नगात्रस्तु लक्ष्मणः शुभलक्षणः। बभूव हृष्टस्तं हत्वा शक्रजेतारमाहवे ॥ 91.1 ॥

rudhiraklinnagātrastu lakṣmaṇaḥ śubhalakṣaṇaḥ| babhūva hṛṣṭastaṃ hatvā śakrajetāramāhave || 91.1 ||

शुभ लक्षणों से युक्त लक्ष्मण, जिनके अंग रक्त से लथपथ थे, युद्ध में उस इन्द्र-विजेता इन्द्रजित को मारकर अत्यंत हर्षित हुए।

श्लोक 2 (yuddha.91.2)

ततः स जाम्बवन्तं च हनूमन्तं च वीर्यवान्। संनिपत्य महातेजास्तांश्च सर्वान् वनौकसः ॥ 91.2 ॥

tataḥ sa jāmbavantaṃ ca hanūmantaṃ ca vīryavān| saṃnipatya mahātejāstāṃśca sarvān vanaukasaḥ || 91.2 ||

तब वह पराक्रमी, महातेजस्वी लक्ष्मण जाम्बवान्, हनुमान् और उन सभी वनवासी वानरों के पास जाकर,

श्लोक 3 (yuddha.91.3)

आजगाम ततः शीघ्रं यत्र सुग्रीवराघवौ। विभीषणमवष्टभ्य हनूमन्तं च लक्ष्मणः ॥ 91.3 ॥

ājagāma tataḥ śīghraṃ yatra sugrīvarāghavau| vibhīṣaṇamavaṣṭabhya hanūmantaṃ ca lakṣmaṇaḥ || 91.3 ||

विभीषण और हनुमान् का सहारा लेते हुए, शीघ्र ही वहाँ पहुँचे जहाँ सुग्रीव और राम विराजमान थे।

श्लोक 4 (yuddha.91.4)

ततो राममभिक्रम्य सौमित्रिरभिवाद्य च। तस्थौ भ्रातृसमीपस्थः शक्रस्येन्द्रानुजो यथा ॥ 91.4 ॥

tato rāmamabhikramya saumitrirabhivādya ca| tasthau bhrātṛsamīpasthaḥ śakrasyendrānujo yathā || 91.4 ||

तब राम के समीप जाकर और प्रणाम करके सौमित्र अपने भ्राता के पास वैसे ही खड़े हो गए जैसे इन्द्र के छोटे भाई इन्द्र के पास खड़े होते हैं।

श्लोक 5 (yuddha.91.5)

निष्ठनन्निव चागत्य राघवाय महात्मने। आचचक्षे तदा वीरो घोरमिन्द्रजितो वधम् ॥ 91.5 ॥

niṣṭhananniva cāgatya rāghavāya mahātmane| ācacakṣe tadā vīro ghoramindrajito vadham || 91.5 ||

थकान से मानो कराहते हुए आकर, उस वीर ने महात्मा राघव को इन्द्रजित के भयंकर वध का समाचार सुनाया।

श्लोक 6 (yuddha.91.6)

रावणेस्तु शिरश्छिन्नं लक्ष्मणेन महात्मना। न्यवेदयत रामाय तदा हृष्टो विभीषणः ॥ 91.6 ॥

rāvaṇestu śiraśchinnaṃ lakṣmaṇena mahātmanā| nyavedayata rāmāya tadā hṛṣṭo vibhīṣaṇaḥ || 91.6 ||

तब हर्षित विभीषण ने राम को बताया कि महात्मा लक्ष्मण ने रावणि इन्द्रजित का सिर काट डाला है।

श्लोक 7 (yuddha.91.7)

श्रुत्वैव तु महावीर्यो लक्ष्मणेनेन्द्रजिद्वधम्। प्रहर्षमतुलं लेभे वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ 91.7 ॥

śrutvaiva tu mahāvīryo lakṣmaṇenendrajidvadham| praharṣamatulaṃ lebhe vākyaṃ cedamuvāca ha || 91.7 ||

इन्द्रजित के वध का समाचार सुनते ही महापराक्रमी राम अपार हर्ष से भर गए और यह वचन बोले।

श्लोक 8 (yuddha.91.8)

साधु लक्ष्मण तुष्टोऽस्मि कर्म चासुकरं कृतम्। रावणेर्हि विनाशेन जितमित्युपधारय ॥ 91.8 ॥

sādhu lakṣmaṇa tuṣṭo'smi karma cāsukaraṃ kṛtam| rāvaṇerhi vināśena jitamityupadhāraya || 91.8 ||

"साधु लक्ष्मण! मैं अत्यंत संतुष्ट हूँ, तुमने एक दुष्कर कार्य कर दिखाया है। रावणि के विनाश से मानो हमारी विजय हो ही गई, ऐसा समझो।"

श्लोक 9 (yuddha.91.9)

स तं शिरस्युपाघ्राय लक्ष्मणं कीर्तिवर्धनम्। लज्जमानं बलात्स्नेहादङ्कमारोप्य वीर्यवान् ॥ 91.9 ॥

sa taṃ śirasyupāghrāya lakṣmaṇaṃ kīrtivardhanam| lajjamānaṃ balātsnehādaṅkamāropya vīryavān || 91.9 ||

तब उस पराक्रमी राम ने कीर्ति बढ़ाने वाले लक्ष्मण का सिर सूँघकर, संकोच करते हुए भी, स्नेहवश उन्हें बलपूर्वक अपनी गोद में बिठा लिया,

श्लोक 10 (yuddha.91.10)

उपवेश्य तमुत्सङ्गे परिष्वज्यावपीडितम्। भ्रातरं लक्ष्मणं स्निग्धं पुनः पुनरुदैक्षत ॥ 91.10 ॥

upaveśya tamutsaṅge pariṣvajyāvapīḍitam| bhrātaraṃ lakṣmaṇaṃ snigdhaṃ punaḥ punarudaikṣata || 91.10 ||

और घायल भाई लक्ष्मण को गोद में बिठाकर तथा आलिंगन कर, बार-बार स्नेहपूर्वक उन्हें निहारते रहे।

श्लोक 11 (yuddha.91.11)

शल्यसंपीडितं शस्तं निःश्वसन्तं तु लक्ष्मणम्। रामस्तु दुःखसंतप्तं तं तु निःश्वासपीडितम् ॥ 91.11 ॥

śalyasaṃpīḍitaṃ śastaṃ niḥśvasantaṃ tu lakṣmaṇam| rāmastu duḥkhasaṃtaptaṃ taṃ tu niḥśvāsapīḍitam || 91.11 ||

बाणों की नोकों से पीड़ित, घायल और हाँफते हुए लक्ष्मण दुःख से संतप्त और श्वास के कष्ट से व्याकुल थे;

श्लोक 12 (yuddha.91.12)

मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय भूयः संस्पृश्य च त्वरन्। उवाच लक्ष्मणं वाक्यमाश्वास्य पुरुषर्षभः ॥ 91.12 ॥

mūrdhni cainamupāghrāya bhūyaḥ saṃspṛśya ca tvaran| uvāca lakṣmaṇaṃ vākyamāśvāsya puruṣarṣabhaḥ || 91.12 ||

उनके सिर को पुनः सूँघकर और शीघ्रता से उनका स्पर्श करते हुए, पुरुषश्रेष्ठ राम ने लक्ष्मण को सांत्वना देते हुए यह कहा।

श्लोक 13 (yuddha.91.13)

कृतं परमकल्याणं कर्म दुष्करकारिणा। अद्य मन्ये हते पुत्रे रावणम् निहतं युधि ॥ 91.13 ॥

kṛtaṃ paramakalyāṇaṃ karma duṣkarakāriṇā| adya manye hate putre rāvaṇam nihataṃ yudhi || 91.13 ||

"हे दुष्कर कार्य करने वाले! तुमने परम कल्याणकारी कार्य किया है। आज पुत्र के मारे जाने पर मैं रावण को भी युद्ध में मरा हुआ ही मानता हूँ।"

श्लोक 14 (yuddha.91.14)

अद्याहं विजयी शत्रौ हते तस्मिन् दुरात्मनि। रावणस्य नृशंसस्य दिष्ट्या वीर त्वया रणे ॥ 91.14 ॥

adyāhaṃ vijayī śatrau hate tasmin durātmani| rāvaṇasya nṛśaṃsasya diṣṭyā vīra tvayā raṇe || 91.14 ||

"आज उस दुरात्मा शत्रु के मारे जाने पर मैं विजयी हूँ। हे वीर, सौभाग्य से युद्ध में तुम्हारे द्वारा—"

श्लोक 15 (yuddha.91.15)

चिन्नो हि दक्षिणो बाहुः स हि तस्य व्यपाश्रयः। विभीषणहनूमद्भ्यां कृतं कर्म महद्रणे ॥ 91.15 ॥

cinno hi dakṣiṇo bāhuḥ sa hi tasya vyapāśrayaḥ| vibhīṣaṇahanūmadbhyāṃ kṛtaṃ karma mahadraṇe || 91.15 ||

उस क्रूर रावण की दाहिनी भुजा ही मानो काट दी गई है, क्योंकि वह पुत्र ही उसका सहारा था। इस महासमर में विभीषण और हनुमान् ने भी महान् पराक्रम किया है।"

श्लोक 16 (yuddha.91.16)

अहोरात्रैस्त्रिभिर्वीरः कथंचिद्विनिपातितः। निरमित्रः कृतोऽस्म्यद्य निर्यास्यति हि रावणः ॥ 91.16 ॥

ahorātraistribhirvīraḥ kathaṃcidvinipātitaḥ| niramitraḥ kṛto'smyadya niryāsyati hi rāvaṇaḥ || 91.16 ||

"तीन दिन-रात के प्रयास से किसी प्रकार उस वीर इन्द्रजित को गिराया जा सका है। आज मैं एक शत्रु से मुक्त हुआ हूँ—किन्तु अब रावण अवश्य ही युद्ध के लिए निकलेगा।"

श्लोक 17 (yuddha.91.17)

बलव्यूहेन महता निर्यास्यति हि रावणः। बलव्यूहेन महता श्रुत्वा पुत्रं निपातितम् ॥ 91.17 ॥

balavyūhena mahatā niryāsyati hi rāvaṇaḥ| balavyūhena mahatā śrutvā putraṃ nipātitam || 91.17 ||

"रावण अब विशाल सेना-व्यूह के साथ निकलेगा—अपने पुत्र के गिरने का समाचार सुनते ही, वह बड़ी भारी सेना लेकर आएगा।"

श्लोक 18 (yuddha.91.18)

तं पुत्रवधसन्तप्तं निर्यान्तं राक्षसाधिपम्। बलेनावृत्य महता निहनिष्यामि दुर्जयम् ॥ 91.18 ॥

taṃ putravadhasantaptaṃ niryāntaṃ rākṣasādhipam| balenāvṛtya mahatā nihaniṣyāmi durjayam || 91.18 ||

"पुत्र-वध से संतप्त होकर निकलने वाले उस राक्षसराज को, यद्यपि वह दुर्जय है, मैं अपनी विशाल सेना से घेरकर मार डालूँगा।"

श्लोक 19 (yuddha.91.19)

त्वया लक्ष्मण नाथेन सीता च पृथिवी च मे। न दुष्प्रापा हते तस्मिन् शक्रजेतरि चाहवे ॥ 91.19 ॥

tvayā lakṣmaṇa nāthena sītā ca pṛthivī ca me| na duṣprāpā hate tasmin śakrajetari cāhave || 91.19 ||

"हे लक्ष्मण, तुम्हारे संरक्षक रहते हुए, उस इन्द्र-विजेता के युद्ध में मारे जाने पर, अब न सीता और न ही यह पृथ्वी मेरे लिए दुर्लभ है।"

श्लोक 20 (yuddha.91.20)

स तं भ्रातरमाश्वास्य परिष्वज्य च राघवः। रामः सुषेणं मुदितः समाभाष्येदमब्रवीत् ॥ 91.20 ॥

sa taṃ bhrātaramāśvāsya pariṣvajya ca rāghavaḥ| rāmaḥ suṣeṇaṃ muditaḥ samābhāṣyedamabravīt || 91.20 ||

अपने भाई को इस प्रकार सांत्वना देकर और उनका आलिंगन कर, प्रसन्न राघव ने सुषेण को बुलाकर यह कहा।

श्लोक 21 (yuddha.91.21)

सशल्योऽयं महाप्राज्ञः सौमित्रिर्मित्रवत्सलः। यथा भवति सुस्वस्थस्तथा त्वं समुपाचर ॥ 91.21 ॥

saśalyo'yaṃ mahāprājñaḥ saumitrirmitravatsalaḥ| yathā bhavati susvasthastathā tvaṃ samupācara || 91.21 ||

"हे महाप्राज्ञ! मित्रवत्सल यह सौमित्र अभी भी बाणों की पीड़ा से युक्त हैं—ऐसा उपचार करो कि ये पूर्णतः स्वस्थ हो जाएँ।"

श्लोक 22 (yuddha.91.22)

विशल्यः क्रियतां क्षिप्रं सौमित्रिः सविभीषणः। ऋक्षवानरसैन्यानां शूराणां द्रुमयोधिनाम् ॥ 91.22 ॥

viśalyaḥ kriyatāṃ kṣipraṃ saumitriḥ savibhīṣaṇaḥ| ṛkṣavānarasainyānāṃ śūrāṇāṃ drumayodhinām || 91.22 ||

"सौमित्र और विभीषण को शीघ्र ही बाण-पीड़ा से मुक्त करो; तथा वृक्षों से युद्ध करने वाले शूरवीर ऋक्ष और वानर सैनिकों में से,"

श्लोक 23 (yuddha.91.23)

ये चाप्यन्येऽत्र युध्यन्ति सशल्या व्रणिनस्तथा। तेऽपि सर्वे प्रयत्नेन क्रियन्ते सुखिनस्त्वया ॥ 91.23 ॥

ye cāpyanye'tra yudhyanti saśalyā vraṇinastathā| te'pi sarve prayatnena kriyante sukhinastvayā || 91.23 ||

"जो अन्य भी यहाँ युद्ध करते हुए बाण-पीड़ित और घायल हैं—उन सबका भी तुम पूरे प्रयत्न से उपचार कर उन्हें सुखी करो।"

श्लोक 24 (yuddha.91.24)

एवमुक्तः स रामेण महात्मा हरियूथपः। लक्ष्मणाय ददौ नस्तः सुषेणः परमौषधम् ॥ 91.24 ॥

evamuktaḥ sa rāmeṇa mahātmā hariyūthapaḥ| lakṣmaṇāya dadau nastaḥ suṣeṇaḥ paramauṣadham || 91.24 ||

राम द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, वानरयूथपति महात्मा सुषेण ने लक्ष्मण को नासिका के मार्ग से एक उत्तम औषधि सुँघाई।

श्लोक 25 (yuddha.91.25)

स तस्य गन्धमाघ्राय विशल्यः समपद्यत। तदा निर्वेदनश्चैव संरूढव्रण एव च ॥ 91.25 ॥

sa tasya gandhamāghrāya viśalyaḥ samapadyata| tadā nirvedanaścaiva saṃrūḍhavraṇa eva ca || 91.25 ||

उसकी सुगंध सूँघते ही लक्ष्मण के शरीर से सारे बाण-कण निकल गए; उसी क्षण वे पीड़ामुक्त हो गए और उनके घाव भर गए।

श्लोक 26 (yuddha.91.26)

विभीषणमुखानां च सुहृदां राघवाज्ञया। सर्ववानरमुख्यानां चिकित्सां स तदाकरोत् ॥ 91.26 ॥

vibhīṣaṇamukhānāṃ ca suhṛdāṃ rāghavājñayā| sarvavānaramukhyānāṃ cikitsāṃ sa tadākarot || 91.26 ||

राघव की आज्ञा से सुषेण ने विभीषण आदि मित्रों तथा सभी प्रमुख वानरों का भी उसी समय उपचार किया।

श्लोक 27 (yuddha.91.27)

ततः प्रकृतिमापन्नो हृतशल्यो गतक्लमः। सौमित्रिर्मुमुदे तत्र क्षणेन विगतज्वरः ॥ 91.27 ॥

tataḥ prakṛtimāpanno hṛtaśalyo gataklamaḥ| saumitrirmumude tatra kṣaṇena vigatajvaraḥ || 91.27 ||

तब बाण-पीड़ा और थकान से मुक्त होकर तथा क्षणभर में ज्वर उतर जाने से सौमित्र अपनी सहज अवस्था में लौट आए और वहाँ हर्षित हुए।

श्लोक 28 (yuddha.91.28)

तदैव रामः प्लवगाधिपस्तथा विभीषणश्चर्क्षपतिश्च वीर्यवान्। अवेक्ष्य सौमित्रिमरोगमुत्थितं मुदा ससैन्याः सुचिरं जहर्षिरे ॥ 91.28 ॥

tadaiva rāmaḥ plavagādhipastathā vibhīṣaṇaścarkṣapatiśca vīryavān| avekṣya saumitrimarogamutthitaṃ mudā sasainyāḥ suciraṃ jaharṣire || 91.28 ||

तब राम, वानरराज सुग्रीव, विभीषण और पराक्रमी ऋक्षराज जाम्बवान्, सौमित्र को नीरोग होकर उठा हुआ देख, अपनी सेनाओं सहित बहुत देर तक अत्यंत हर्षित होते रहे।

श्लोक 29 (yuddha.91.29)

अपूजयत्कर्म स लक्ष्मणस्य सुदुष्करं दाशरथिर्महात्मा। बभूव हृष्टो युधि वानरेन्द्रो निशम्य तं शक्रजितं निपातितम् ॥ 91.29 ॥

apūjayatkarma sa lakṣmaṇasya suduṣkaraṃ dāśarathirmahātmā| babhūva hṛṣṭo yudhi vānarendro niśamya taṃ śakrajitaṃ nipātitam || 91.29 ||

महात्मा दाशरथि राम ने लक्ष्मण के उस अत्यंत दुष्कर कार्य की सराहना की; और उस इन्द्र-विजेता के युद्ध में मारे जाने का समाचार सुनकर वानरराज सुग्रीव भी हर्ष से भर उठे।