परमेश्वरः

The supreme lord above all lords, the absolute sovereign of the cosmos with no authority above Him

सभी प्रभुओं से ऊपर परम ईश्वर, ब्रह्माण्ड के परम शासक जिनसे ऊपर कोई सत्ता नहीं

भारत का संवैधानिक लोकतन्त्र शक्ति को संस्थाओं में वितरित करता है और नागरिक जीवन में कोई एकल सत्ता सर्वोच्च नहीं। लेकिन आध्यात्मिक जीवन में परमेश्वर अकेले खड़े हैं, उनके ऊपर कोई सर्वोच्च न्यायालय नहीं, कोई संसद नहीं जो उन्हें रद्द कर सके, कोई चुनाव नहीं जो उन्हें हटा सके। जो भक्त नौकरशाही के बोझ, प्रणालीगत अन्याय या मानवीय सत्ता के भार से दबे हों, उनके लिए परमेश्वर यह याद दिलाते हैं कि सदा एक उच्चतर न्यायालय है और उसके न्यायाधीश अय्यप्पा हैं।

ॐThe closing name of the first batch, affirming Ayyappa's absolute supremacy. Chant at the conclusion of the first section of Sahasranama recitation.